Translation of "Zentrale konzepte" in English
Nachhaltigkeit
und
Ressourceneffizienz
sind
zentrale
Konzepte
der
Strategie
„Europa
2020“.
Sustainability
and
resource
efficiency
are
key
concepts
of
the
"Europe
2020"
strategy.
EUbookshop v2
In
Kapitel
2
werden
zentrale
Konzepte
wie
Hausmüll
und
internes
Recycling
praxisorientiert
definiert.
Chapter
2defines
key
concepts
as
implemented
in
practice,
such
as
household
waste
and
internal
recycling.
EUbookshop v2
Der
Fokus
wird
auf
zentrale
Konzepte
und
Methoden
der
psychologischen
Entscheidungs-,
Führungs-
und
Gruppenforschung
gelegt.
The
focus
is
on
theories
and
methods
of
organizational
psychology,
decision
making,
leadership
research
and
group
behavior.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vermittlung
verdankt
sich
die
Vision
des
globalen
Internets
ebenso
wie
zentrale
Konzepte
der
Ökologiebewegung.
The
vision
of
the
global
Internet
and
central
concepts
of
the
ecology
movement
can
trace
their
roots
back
to
this
moment.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Anhänger
wissen,
dass
zentrale
islamische
Konzepte,
Glaubenssätze,
Normen
und
Werte
sich
mit
modernen
Sozialstrukturen
und
Vorstellungen
von
Gerechtigkeit
und
Menschenrechten
zur
Deckung
bringen
lassen.
Its
adherents
know
that
key
Islamic
concepts,
beliefs,
norms,
and
values
can
be
harmonized
with
modern
social
structures
and
understandings
of
justice
and
human
rights.
News-Commentary v14
Beispielsweise
verweist
der
Text
auch
auf
die
ständige
Rechtsprechung
des
Europäischen
Gerichtshofs,
um
so
zentrale
Konzepte
der
Gleichbehandlungsvorschriften
zu
verdeutlichen.
For
example,
the
text
incorporates
some
well-established
case
law
of
the
European
Court
of
Justice
with
a
view
to
clarifying
key
concepts
of
equal
treatment
law.
TildeMODEL v2018
Beispielsweise
verweist
der
Text
auf
die
ständige
Rechtsprechung
des
Europäischen
Gerichtshofes,
um
zentrale
Konzepte
der
Gleichbehandlungsvorschriften
zu
verdeutlichen.
For
example,
the
text
incorporates
some
well-established
case-law
of
the
European
Court
of
Justice
with
a
view
to
clarifying
key
concepts
of
equal
treatment
law.
TildeMODEL v2018
Dabei
sollte
sie
für
diese
Geschäftsmodelle
zentrale
Konzepte
anerkennen,
vernetzen
und
fördern
und
sich
dabei
auf
theoretische
Konzepte
wie
gemeinsamer
Mehrwert,
gemeinsames
Wirken,
Messung
der
Wirkung,
Helix-Partnerschaft
und
soziale
Innovation
zu
stützen.
This
by
recognising,
connecting
and
promoting
central
concepts
for
these
business
models
building
on
theories
like
shared
value,
collective
impact,
impact
measurement,
helix
partnership
and
social
innovation.
TildeMODEL v2018
Als
zentrale
Konzepte
dieses
neuen
pädagogischdidaktischen
Ansatzes,
die
die
Laufbahn
der
Lernenden
zum
Ausgangspunktnehmen,
sind
Vielfalt
und
Differenzierungzu
nennen.
Furthermore,
the
central
notions
of
this
newpedagogic-didactic
approach,
taking
careersof
learners
as
a
starting
point,
are
variety
anddifferentiation.
EUbookshop v2
In
diesem
Fall
werden
das
Arbeitsethos,
ein
persönliches
Interesse
und
Engagement,
eine
proaktive
Lerneinstellung
und
Selbstverwirklichung
als
zentrale
Konzepte
propagiert
undübernommen.
In
this
case,
the
work
ethos,
personal
interest
and
commitment,
a
proactive
learner’s
attitude
and
selfrealisation
are
promoted
andadopted
as
key
concepts.
EUbookshop v2
Geräte,
Maschinen
und
Infrastruktur,
die
mit
Sensoren
ausgestattet
sind,
Daten
über
das
Internet
übertragen
und
per
Software
verwaltet
werden,
sind
das
zentrale
Element
beider
Konzepte.
Sensor-embedded
devices,
machines
and
infrastructure
that
transmit
data
via
the
Internet
and
are
managed
by
software
are
the
hallmark
of
both
concepts.
Why
industrial
IoT?
ParaCrawl v7.1
Die
Palette
reicht
von
dem
Motion
Logic
System
IndraMotion
MLC
für
dezentrale
und
zentrale
Konzepte
für
bis
zu
64
elektrische
und
hydraulische
Antriebe.
The
selection
ranges
from
the
IndraMotion
MLC
motion
logic
system
for
decentralized
and
centralized
concepts
for
up
to
64
electric
and
hydraulic
drives.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
lernen
zentrale
soziologische
Theorien,
Konzepte
und
Systematiken
auf
makro-,
meso-
und
mikrosoziologischer
Ebene
kennen.
Students
are
introduced
to
central
sociological
theories,
concepts
and
systems
on
the
macro-,
meso-
and
micro-sociological
levels.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
zentrale
Rolle
werden
Konzepte
für
Corporate
Fashion
spielen:
eine
einheitliche
Garderobe
ist
ein
entscheidender
Teil
der
Corporate
Identity
und
vervollständigt
den
Auftritt
eines
Unternehmens.
Concepts
for
corporate
fashions
will
also
play
an
important
role
–
a
uniform
appearance
is
a
vital
aspect
of
corporate
identity
and
rounds
off
a
company’s
image.
ParaCrawl v7.1
Inhalte
des
Masterstudienganges
sind
zentrale
Theorien,
Konzepte,
Methoden
und
Befunde
der
empirischen
Bildungsforschung
mit
Schwerpunkt
auf
Lehren
und
Lernen
in
unterschiedlichen
Bildungskontexten.
Students
explore
key
theories,
concepts,
methods
and
findings
of
empirical
educational
research
and
focus
on
teaching
and
learning
in
a
variety
of
educational
contexts.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Veranstaltung
lernen
Sie
zentrale
Konzepte
kennen,
wie
z.B.
natürlicher
Selektion,
Änderung
von
Allelfrequenzen
und
Phylogenien.
During
these
sessions,
you
will
become
acquainted
with
central
concepts
such
as
selection,
allelic
frequency
change,
and
phylogenies.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
von
großer
Wichtigkeit
zu
verstehen
wie
solche
Missverständnisse
in
Bezug
auf
zentrale
buddhistische
Konzepte
manchmal
dazu
führen
können,
dass
Schülerinnen
und
Schüler
missbräuchliches
Verhalten
hinnehmen,
obwohl
die
buddhistischen
Lehren
keinerlei
unheilsame
Handlungen
der
spirituellen
Lehrerin
oder
des
spirituellen
Lehrers
gegenüber
ihren
/
seinen
Schülerinnen
und
Schülern
erlauben.
It
is
important
to
understand
how
these
misunderstandings
of
key
Buddhist
concepts
can
sometimes
allow
students
to
put
up
with
abusive
situations,
despite
the
fact
that
the
Buddha's
teachings
never
allow
for
any
kind
of
unwholesome
actions
on
the
part
of
spiritual
teachers
toward
their
students.
ParaCrawl v7.1
Im
Wissenschaftlichen
Netzwerk
Grundlagen
der
Flüchtlingsforschung
kommen
14
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
aus
5
Fachdisziplinen
zusammen,
um
in
einer
kontinuierlichen
Debatte
Herausforderungen
zu
eruieren,
die
zentrale
Begriffe
und
Konzepte,
Interdisziplinarität,
Theorie
und
Praxis,
Aushandlungsprozesse
und
Analyserahmen
sowie
Normativität
und
Ethik
in
der
Flüchtlingsforschung
aufwerfen.
The
Foundations
of
Refugee
Research
research
network
brings
together
14
researchers
from
five
specialised
disciplines
in
an
ongoing
debate
whose
aim
is
to
determine
the
challenges
and
to
establish
the
key
terms
and
concepts,
interdisciplinary
nature,
theory
and
practice,
negotiation
processes
and
analytical
framework,
normativity
and
ethics
in
refugee
research.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Konzepte,
wie
z.B.
Konstruktion
und
Dekonstruktion
oder
doing
gender,
werden
vermittelt
und
die
Studierenden
lernen
ihre
eigene
Geschlechterrolle,
ihr
Wissen
und
ihre
Erfahrungen
zu
reflektieren.
Central
concepts,
such
as
for
example
construction
and
deconstruction
or
doing
gender,
will
be
communicated
and
the
students
will
learn
how
to
reflect
upon
their
own
gender
roles,
their
knowledge
and
experiences.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Jahr
des
Kurses
werden
zentrale
Themen
und
Konzepte
in
den
internationalen
Beziehungen,
der
globalen
und
britischen
Politik
und
den
breiteren
Sozialwissenschaften
vorgestellt.
The
first
year
of
the
course
introduces
central
issues
and
concepts
in
international
relations,
global
and
UK
politics
and
the
broader
social
sciences.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Konzepte
dieser
Transformationen
zum
postfordistischen
Paradigma
des
kognitiven
Kapitalismus
sind
die
Begriffe
immaterielle
Arbeit,
kreative
Arbeit,
kognitive
Arbeit,
affektive
Arbeit,
Wissensökonomie
und
Wissensgesellschaft.
Central
concepts
of
this
transformation
to
the
postfordist
paradigm
of
cognitive
capitalism
are
the
terms
immaterial
labor,
creative
labor,
cognitive
labor,
affective
labor,
knowledge
economy
and
knowledge
society.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
Vielfalt
(oder
vielleicht
sogar
gerade
durch
die
Vielfalt)
haben
sich
einige
zentrale
Konzepte
herauskristallisiert,
die
wir
als
essentiell
betrachten
und
die
wir
kompromisslos
in
unserem
aktuellsten
humanoiden
Roboter
Myon
vereint
haben.
Despite
the
diversity
(or
perhaps
just
because
of
the
diversity),
some
key
concepts
have
emerged,
which
we
regard
as
essential,
and
which
we
combined
without
compromise
in
our
latest
humanoid
robot
Myon.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Projekt
werden
Wissenschaftler
des
Forschungszentrums
Jülich,
des
Helmholtz-Zentrums
Geesthacht
und
des
Helmholtz-Instituts
Mainz
gemeinsam
zentrale
Komponenten
und
Konzepte
für
die
Bereiche
Beschleunigertechnologie,
Neutronentarget,
Strahlextraktion
und
Instrumentierung
erarbeiten.
Within
the
project,
scientists
from
Forschungszentrum
Jülich,
Helmholtz-Zentrum
Geesthacht,
and
Helmholtz
Institute
Mainz
will
join
forces
to
develop
core
components
and
concepts
for
the
fields
of
accelerator
technology,
neutron
targets,
beam
extraction,
and
instrumentation.
ParaCrawl v7.1
Ausdrucksbewegung,
genrespezifische
Affektpoetiken,
die
Multimodalität
audiovisueller
Formen
und
die
Dimension
der
Verkörperung
als
Basis
des
Erlebens
und
Verstehens
von
Filmen
sind
zentrale
Konzepte
in
diesen
Forschungsbereichen.
Expressive
movement,
genre-specific
poetics
of
affect,
the
multimodality
of
audiovisual
forms
and
the
dimension
of
embodiment
as
the
basis
of
experiencing
and
understanding
films
are
central
concepts
in
these
research
areas.
ParaCrawl v7.1
Es
erläutert
zentrale
Begriffe
und
Konzepte,
zeichnet
den
aktuellen
Stand
der
Branche
nach
und
bietet
einen
aus
der
Praxiserfahrung
der
Autoren
heraus
entwickelten
Instrumentenkoffer.
It
explains
key
terms
and
concepts,
depicts
the
current
state
of
this
economic
sector
and
provides
it
with
a
toolkit
developed
from
the
author's
own
hands-on
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
nutzten
die
Gelegenheit,
um
darüber
hinaus
zentrale
Leistungsergebnisse
und
Konzepte
für
das
Jahr
2019
zu
präsentieren.
Employees
took
this
opportunity
to
report
key
performance
results
and
present
plans
for
2019.
ParaCrawl v7.1
Im
Fach
"Psychologie"
werden
den
Studierenden
zentrale
psychologische
Konzepte,
Theorien
und
Erkenntnisse,
die
für
ein
Verständnis
des
Menschen
in
seinem
verhalten
und
seiner
mentalen
Prozesse
nötig
sind,
vermittelt.
In
the
teacher
training
programme
for
the
subject
of
Psychology
students
learn
about
the
central
psychological
concepts,
theories
and
insights
which
are
necessary
to
understand
human
behaviour
and
mental
processes.
ParaCrawl v7.1