Translation of "Qualitative faktoren" in English
Dabei
ergeben
sich
zwei
Arten,
und
zwar
quantitative
und
qualitative
Faktoren.
There
are
two
kinds
of
calibrations:
quantitative
and
qualitative.
WikiMatrix v1
Bei
den
internen
Ratings
der
Banken
werden
sowohlquantitative
als
auch
qualitative
Faktoren
berücksichtigt.
Both
quantitative
and
qualitative
input
factors
are
used
when
banks
assign
ratings
EUbookshop v2
Neben
Externalitäten
und
Preisstrukturen
werden
in
den
Analysen
auch
qualitative
sozio-ökonomische
Faktoren
erfasst.
Apart
from
externalities
and
price
structures
also
qualitative
socio
economic
factors
are
incorporated
in
the
analyses.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Zahlen
sind
allerdings
qualitative
Faktoren
nicht
entha
lten.
However,
these
figures
do
not
take
qualitative
factors
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
So
erwähnen
denn
die
Auswertungsberichte
eher
qualitative
Faktoren,
wenn
es
um
die
Erfolgsbilanz
geht:
The
comments
made
in
the
evaluation
reports
nevertheless
all
mention
qualitative
results
such
as:
a
change
in
the
women's
behaviour;
a
higher
degree
of
authority;
better
planning
of
action;
better
acceptance
of
criticism;
EUbookshop v2
Bei
der
Zuordnung
von
Ratings
für
Verbriefungspositionen
sollten
sowohl
quantitative
Faktoren
wie
Ausfall-
und
Verlustquoten
sowie
das
historische
Abschneiden
der
Ratings
als
auch
qualitative
Faktoren
wie
das
Spektrum
der
Transaktionen,
Methoden
und
die
Bedeutung
der
Ratingkategorien
berücksichtigt
werden.
Mappings
of
credit
ratings
for
securitisation
positions
should
give
consideration
to
quantitative
factors
such
as
default
and
loss
rates
and
the
historical
performance
of
credit
ratings,
as
well
as
qualitative
factor
such
as
range
of
transactions,
methodologies
and
meaning
of
rating
categories.
DGT v2019
Ferner
wird
anerkannt,
daß
für
die
Erreichung
dieser
Ziele
qualitative
Faktoren
von
entscheidender
Bedeutung
sind
(partizipative
Entwicklung,
Demokratisierung,
verantwortungsvolle
Staatsführung,
Menschenrechte).
In
addition,
it
was
recognised
that
qualitative
factors
would
be
essential
to
the
attainment
of
these
goals
(participatory
development,
democratisation,
good
governance,
human
rights).
TildeMODEL v2018
So
müssen
sie
quantitative
Faktoren
wie
Ausfall
und/oder
Verlustraten
und
qualitative
Faktoren
wie
das
Spektrum
der
Transaktionen
berücksichtigen,
die
von
der
ECAI
bewertet
werden,
sowie
die
Bedeutung
des
Rating.
They
shall
consider
quantitative
factors,
such
as
default
and/or
loss
rates,
and
qualitative
factors
such
as
the
range
of
transactions
assessed
by
the
ECAI
and
the
meaning
of
the
credit
assessment.
DGT v2019
Hohe
Lohnstückkosten
können
u.U.
durch
Qualität,
Design
und
sonstige
qualitative
Faktoren,
die
nicht
in
die
Kategorie
der
preislichen
Wettbewerbsfähigkeit
fallen,
wettgemacht
werden.
In
some
cases,
high
unit
labour
costs
can
be
offset
by
quality,
design
and
other
qualitative
elements
of
"non-price
competitiveness".
TildeMODEL v2018
Die
EBA
berücksichtigt
qualitative
Faktoren,
wie
das
Spektrum
der
von
der
ECAI
bewerteten
Transaktionen,
ihre
Methodik
und
die
Bedeutung
ihrer
Ratings,
insbesondere,
ob
sie
sich
auf
den
erwarteten
Verlust
oder
den
ersten
Verlust
in
Euro
stützen.
EBA
shall
consider
qualitative
factors
such
as
the
range
of
transactions
assessed
by
the
ECAI,
its
methodology
and
the
meaning
of
its
credit
assessments,
in
particular
whether
based
on
expected
loss
or
first
Euro
loss;
TildeMODEL v2018
Ergänzend
zum
EU-Anzeiger
für
FuE-Investitionen
der
Industrie
enthält
die
EU-Erhebung
über
FuE-Investitionstrends
in
der
Industrie
qualitative
Informationen
zu
Faktoren
und
Themen,
die
die
derzeitigen
und
erwarteten
FuE-Investitionsstrategien
von
Unternehmen
beeinflussen
und
bedingen.
The
EU
Survey
on
Industrial
RD
Investment
Trends
complements
the
EU
Industrial
RD
Investment
Scoreboard
by
gathering
qualitative
information
on
factors
and
issues
surrounding
and
influencing
companies'
current
and
prospective
RD
investment
strategies.
TildeMODEL v2018
Der
Schlußabschnitt
stellt
dann
die
Verbindung
zwischen
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
den
Dienstleistungstätigkeiten
her,
wobei
insbesondere
qualitative
Faktoren
angesprochen
werden,
die
in
den
amtlichen
Statistiken
der
übri
gen
Beiträge
dieses
Heftes
im
allgemeinen
keine
Beachtung
finden.
The
final
section
establishes
the
link
between
competitiveness
and
service
activities,
with
a
particular
emphasis
on
qualitative
factors,
which
are
generally
not
covered
by
the
official
statistics
presented
in
the
remainder
of
this
publication.
EUbookshop v2
Bei
der
Interpretation
dieser
Zahlen
sind
jedoch
bedeutende
qualitative
Faktoren
zu
berücksichtigen,
die
mit
der
Struktur
der
Ausfuhren
zusammenhängen.
However,
to
interpret
these
figures
one
must
take
account
of
important
qualitative
factors
related
to
the
structure
of
exports.
EUbookshop v2
Allerdings
gibt
er
keine
Auskunft
über
qualitative
Faktoren
wie
z.B.
die
Wirksamkeit
von
Arbeitsmarktprogrammen,
die
Bedeutung
des
„Zirkel-Effekts"
oder
die
Effizienz
der
öffentlichen
Arbeitsvermittlungen
bei
der
Zuordnung
von
Arbeitsuchenden
und
Arbeitsplätzen
und
der
Wiedereingliederung
von
Langzeitarbeitslosen
in
den
Arbeitsmarkt.
However,
it
does
not
reveal
such
qualitative
factors
as
the
effectiveness
of
labour
market
programmes,
the
scale
of
the
"carousel
effect"
or
the
efficiency
of
public
employment
services
in
job
matching
and
in
reintegrating
the
longterm
unemployed
into
the
labour
market.
EUbookshop v2
Sie
ist
also
an
das
Erbringen
einer
bestimmten
Leistung
geknüpft,
d.h.
dass
dabei
implizit
qualitative
Faktoren
zu
berücksichtigensind.
1)and
provide
information
about
the
related
workload.They
are
therefore
dependent
on
the
achievementof
a
certain
outcome,
whichimplies
that
qualitative
factors
are
to
be
taken
into
account.
EUbookshop v2
Neben
den
quantitativen
Vorteilen
bei
der
Entwicklung,
Wartung
und
im
produktiven
Betrieb,
v.a.
durch
Reduzierung
von
Kosten
und
Zeit
und
des
attraktiven
Preis-
und
Lizenzmodells
im
Vergleich
zum
Wettbewerb,
gibt
es
qualitative
Faktoren,
die
für
den
Einsatz
von
Visual
Rules
sprechen:
Along
with
the
quantitative
advantages
in
development,
maintenance
and
production,
especially
the
reduced
costs
and
time
and
the
attractive
pricing
and
licensing
models
compared
to
the
competition,
there
are
also
qualitative
factors
that
argue
for
deploying
Visual
Rules:
ParaCrawl v7.1
Allerdings
spielen
qualitative
Faktoren
(anhand
von
30
Kriterien
wie
politisches
Engagement,
strategischer
Ansatz
und
umgesetzte
Maßnahmen),
die
bei
den
Kommunen
und
Regionen
abgefragt
werden,
auch
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Ermittlung
der
Champions.
However,
qualitative
information
(based
on
30
criteria
as
political
commitment,
strategic
approach
and
implemented
actions)
submitted
by
the
municipalities
and
regions
plays
a
key
role
in
the
evaluation
process,
too.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
berücksichtigen
wir
sowohl
qualitative
Faktoren
wie
die
Beziehungsqualität
zu
einzelnen
An-spruchsgruppen
als
auch
quantitative
Daten
wie
die
Anzahl
der
planungsrelevanten
Hinweise
oder
die
Medienresonanz
eines
Projektes.
It
involves
both
qualitative
factors
like
the
quality
of
relationships
with
individual
stakeholder
groups,
as
well
as
quantitative
data
such
as
the
number
of
planning-relevant
suggestions
or
the
media
resonance
of
a
project.
ParaCrawl v7.1