Translation of "Entscheidenden faktoren" in English
Daher
können
finanzielle
und
wirtschaftliche
Kriterien
nicht
die
entscheidenden
Faktoren
sein.
Financial
and
economic
criteria
cannot,
therefore,
be
deciding
factors.
Europarl v8
Damit
werden
die
Verfügbarkeit
von
Infrastrukturen
und
anderen
essenziellen
Einrichtungen
zu
entscheidenden
Faktoren.
In
that
respect,
the
availability
of
infrastructure
and
essential
facilities
become
decisive
factors.
Europarl v8
Dennoch
sind
die
entscheidenden
Faktoren
in
beiden
Ländern
mehr
oder
weniger
dieselben.
Nevertheless,
the
factors
at
work
are
much
the
same
in
the
two
countries.
TildeMODEL v2018
Hohes
Beschäftigungsniveau
und
sozialer
Zusammenhalt
bilden
die
entscheidenden
Faktoren
des
wirtschaftlichen
Wohlergehens.
High
employment
and
social
cohesion
are
the
key
factors
in
economic
well-being.
TildeMODEL v2018
Hohes
Beschäftigungsniveau
und
sozialer
Zusammenhalt
sind
die
entscheidenden
Faktoren
für
wirtschaftlichen
Wohlstand.
High
employment
and
social
cohesion
are
the
key
factors
in
economic
well-being.
TildeMODEL v2018
Aber
es
wäre
interessant,
zu
wissen,
was
die
entscheidenden
Faktoren
waren.
But
I
would
be
interested
to
know
what
the
deciding
factors
were.
OpenSubtitles v2018
Viele
der
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Industrie
entscheidenden
Faktoren
haben
beträchtliche
soziale
Auswirkungen.
Naturally,
a
number
of
the
factors
that
determine
industrial
competitiveness
have
major
social
implications.
EUbookshop v2
Außerdem
zu
den
entscheidenden
Faktoren
für
mich
gehört
wissenschaftliche
Basis
des
Unternehmens.
Besides,
one
of
the
most
crucial
factors
for
me
was
the
company’s
scientific
basis.
ParaCrawl v7.1
Aber
was
sind
die
entscheidenden
Faktoren,
die
eine
gute
Erde
ausmachen?
But
what
are
the
crucial
factors
that
comprise
a
good
soil?
ParaCrawl v7.1
Was
waren
die
entscheidenden
Faktoren
für
diesen
Erfolg?
What
were
the
crucial
factors
for
this
success?
ParaCrawl v7.1
Qualität
und
Kostenkontrolle
sind
die
entscheidenden
Faktoren
für
den
langfristigen
Erfolg
jedes
Projektes.
Quality
and
cost
control
are
crucial
factors
in
the
longterm
success
of
any
project.
ParaCrawl v7.1
Eine
zuverlässige,
innovative
und
leistungsstarke
IT-Versorgung
ist
einer
der
entscheidenden
Faktoren.
A
reliable,
innovative
and
powerful
IT
supply
is
one
of
the
decisive
factors.
ParaCrawl v7.1
Vielseitigkeit
und
maximale
Einsatzflexibilität
sind
heute
die
entscheidenden
Faktoren
für
höchste
Wirtschaftlichkeit.
Versatility
and
maximum
flexibility
of
use
are
the
most
decisive
factors
today
for
maximum
economic
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
sind
die
mechanischen
Eigenschaften
und
das
geringe
Gewicht
hierbei
die
entscheidenden
Faktoren.
Of
course,
the
mechanical
properties
and
the
low
weight
are
the
determining
factors
here.
ParaCrawl v7.1
Teambuilding
und
Leadership
sind
die
entscheidenden
Faktoren
für
ein
Unternehmen
der
Zukunft.
Team-building
and
leadership
are
the
key
factors
for
a
company
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
die
entscheidenden
Faktoren
beim
Start?
But
what
are
the
crucial
factors?
ParaCrawl v7.1
Was
sind
dabei
die
entscheidenden
Faktoren?
What
are
the
decisive
factors?
ParaCrawl v7.1
Natürlich
ist
der
Preis
auch
einer
der
entscheidenden
Faktoren
bei
einem
Transport.
Of
course
the
price
is
also
one
of
the
key
factors
in
a
transport.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
uns
Ihnen
die
entscheidenden
Faktoren
bei
der
Entwicklung
des
Programms
zeigen:
Let
us
see
the
critical
factors
involved
in
the
development
of
the
program:
ParaCrawl v7.1
Die
entscheidenden
Faktoren
bei
Entscheidungen
sind:
The
determining
factors
in
making
decisions
are:
CCAligned v1
Verfügbarkeit,
Produktivität
und
Sicherheit
sind
die
entscheidenden
Faktoren
bei
Krananwendungen.
Availability,
productivity
and
safety
play
a
decisive
role
in
crane
applications.
ParaCrawl v7.1
Genauigkeit
und
Produktivität
waren
die
entscheidenden
Faktoren
bei
der
Kaufentscheidung.
Accuracy
and
productivity
were
the
deciding
factors
in
the
purchase
decision.
CCAligned v1
Die
wesentliche
Schutzwirkung
in
dieser
Kategorie
beruht
auf
zwei
entscheidenden
Faktoren:
The
essence
of
protection
in
this
category
rests
in
two
critical
factors:
CCAligned v1
In
der
heutigen
Zeit
ist
Schnelligkeit
einer
der
entscheidenden
Faktoren
für
wirtschaftlichen
Erfolg.
Material
logistics
Nowadays,
speed
is
one
of
the
decisive
factors
for
economic
success.
ParaCrawl v7.1
Prinzipien
der
Ausstellungspraxis
wurden
nun
zu
entscheidenden
Faktoren
der
Werkkonstitution.
Principles
of
exhibition
practice
became
decisive
factors
in
the
constitution
of
a
work.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verkehrsmöglichkeiten
sind
einer
der
entscheidenden
Faktoren,
die
Gemeindedienstleistungen
aufwerten.
These
travels
are
one
of
the
leading
factors
that
add
values
to
the
services
of
municipality.
ParaCrawl v7.1