Translation of "Faktoren berücksichtigen" in English
Dabei
sind
viele
Faktoren
zu
berücksichtigen,
jedoch
sind
bestimmte
Situationen
vorhersehbar.
Such
judgements
have
to
be
made
against
the
background
of
many
factors
at
the
time,
but
certain
situations
can
be
predicted.
DGT v2019
Es
sind
viele
Faktoren
zu
berücksichtigen
-
"Was
denken
wir?
There
are
a
lot
of
factors
to
take
into
account
-
'What
do
we
think?
Europarl v8
Generell
sollten
wir
in
diesem
Zusammenhang
die
ethischen
Faktoren
berücksichtigen.
In
the
light
of
such
considerations,
there
is
a
general
obligation
to
make
an
ethical
assessment.
Europarl v8
Wir
müssen
etwas
realistischer
sein
und
diese
Faktoren
berücksichtigen.
We
must
be
a
little
more
realistic
and
take
account
of
these
factors.
Europarl v8
Die
Bedingungen,
die
wir
stellen,
sollten
diese
Faktoren
berücksichtigen.
The
conditions
that
we
impose
should
take
account
of
these
factors.
Europarl v8
Wie
die
Berichterstatterin
sagte,
sind
hier
wirtschaftliche
und
ökologische
Faktoren
zu
berücksichtigen.
Just
as
the
rapporteur
stated,
economic
and
ecological
factors
must
be
taken
into
consideration
in
this
connection.
Europarl v8
Es
sollte
ihnen
jedoch
freistehen,
gegebenenfalls
zusätzliche
Faktoren
zu
berücksichtigen.
However,
they
should
not
be
prevented
from
using
additional
factors,
if
relevant.
DGT v2019
Bei
der
Beurteilung
der
Fortschritte
hinsichtlich
Artikel
4
sind
zwei
Faktoren
zu
berücksichtigen.
Two
factors
have
to
be
taken
into
account
when
evaluating
progress
under
Article
4.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Festlegung
eines
bestimmten
Kostenteilungsmodells
sind
auch
die
folgenden
Faktoren
zu
berücksichtigen:
The
following
factors
shall
also
be
considered
in
agreeing
on
a
particular
cost-sharing
model:
DGT v2019
Darüber
hinaus
können
die
zuständigen
Behörden
folgende
Faktoren
berücksichtigen:
In
addition
competent
authorities
may
take
due
account
of
following
factors:
TildeMODEL v2018
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
bei
der
Festlegung
der
Mindestflughöhen
folgende
Faktoren
zu
berücksichtigen:
An
operator
shall
take
into
account
the
following
factors
when
establishing
minimum
flight
altitudes:
TildeMODEL v2018
Bei
den
entsprechenden
Vorkehrungen
sind
folgende
Faktoren
zu
berücksichtigen:
For
the
purpose
of
implementing
them,
account
shall
be
taken
of
the
following
elements:
TildeMODEL v2018
Die
nationalen
Behörden
können
insbesondere
folgende
Faktoren
berücksichtigen:
National
authorities
may
in
particular
take
into
account
the
following
factors:
TildeMODEL v2018
Für
die
Erstellung
des
Betriebshandbuchs
sind
die
Grundlagen
der
menschlichen
Faktoren
zu
berücksichtigen.
The
design
of
the
Operations
Manual
shall
observe
Human
Factors
principles.
DGT v2019
Bei
der
Durchführung
der
visuellen
Prüfung
müssen
die
Prüfer
die
folgenden
Faktoren
berücksichtigen:
When
carrying
out
the
visual
examination,
the
assessors
must
take
account
of
the
following
factors:
DGT v2019
Dieses
Aktionsprogramm
muß
folgende
Faktoren
berücksichtigen:
The
action
programme
should
take
account
of:
TildeMODEL v2018
Die
überarbeitete
Energiesteuerrichtlinie
wird
also
solche
externen
Faktoren
stärker
berücksichtigen.
The
revised
Energy
Taxation
Directive
will
therefore
reflect
more
these
external
factors.
TildeMODEL v2018
Die
Kriterien
für
die
Mittelzuweisung
müssen
folgende
Faktoren
berücksichtigen:
Allocation
criteria
for
financial
resources
must
take
into
account:
TildeMODEL v2018
Es
sind
aber
noch
weitere
Faktoren
zu
berücksichtigen.
Other
elements,
however,
must
be
taken
into
consideration.
TildeMODEL v2018
Bei
dieser
Beurteilung
sind
alle
unter
Buchstabe
B
aufgeführten
Faktoren
zu
berücksichtigen.
That
assessment
will
take
into
account
all
the
factors
identified
in
paragraph
B.
TildeMODEL v2018
Sofern
in
nationalem
Recht
vorgesehen,
können
die
zuständigen
Behörden
weitere
Faktoren
berücksichtigen.
Additional
factors
may
be
taken
into
account
by
competent
authorities,
if
such
factors
are
specified
in
national
law.
TildeMODEL v2018
Sollte
die
Bewertung
des
bisherigen
TEN-V-Aufbaus
durch
die
Kommission
weitere
Faktoren
berücksichtigen?
Should
the
Commission's
assessment
of
TEN-T
development
to
date
cover
any
other
factors?
TildeMODEL v2018
Dabei
wird
der
Rat
alle
maßgeblichen
Faktoren
berücksichtigen.
In
this
the
Council
will
take
account
of
all
relevant
factors.
TildeMODEL v2018