Translation of "Grundlegende faktoren" in English
Überdies
werden
für
die
Antizipierung
und
Bewältigung
des
industriellen
Wandels
grundlegende
Faktoren
ermittelt.
Furthermore,
basic
elements
to
anticipate
and
face
industrial
change
will
be
identified.
TildeMODEL v2018
Kultur,
Wirtschaft
und
Industrieproduktion
sind
grundlegende
Faktoren
der
audiovisuellen
Branche.
Culture,
economics
and
industrial
production
all
represent
aspects
fundamental
to
audiovisual
production.
EUbookshop v2
Diese
Daten
wurden
weitläufig
so
interpretiert,
daß
sie
verschiedene
grundlegende
Faktoren
zeigten:
This
has
been
widely
interpreted
as
showing
several
underlying
factors:
EUbookshop v2
Verschiedenerlei
grundlegende
Faktoren
sind
als
Ursachen
der
zunehmenden
Benutzung
von
Ultraschalltechniken
anzusehen.
Various
fundamental
factors
have
given
rise
to
the
increased
use
of
ultrasonic
techniques.
EuroPat v2
Dieses
neue
Konzept
ist
durch
mindestens
drei
grundlegende
Faktoren
unseres
Zeitalters
geprägt
worden:
This
"on-the-job"
professionalism
has
been
conditioned
by
at
least
three
factors
characterising
the
age
in
which
we
live:
EUbookshop v2
Hier
einige
grundlegende
Faktoren,
die
zum
Preis
einer
Flasche
Wein
beitragen…
Here’s
some
basic
factors
that
contribute
to
the
price
of
any
bottle
of
wine…
CCAligned v1
Übernahmen
und
langfristige
Partnerschaften
sind
grundlegende
Faktoren
der
Unternehmensstrategie.
Acquisitions
and
long-term
partnerships
are
fundamental
factors
that
drive
the
company's
strategy.
ParaCrawl v7.1
Ihr
polychromes
Aussehen
war
durch
drei
grundlegende
Faktoren
geprägt.
Their
polychrome
appearance
was
characterised
by
three
basic
elements.
ParaCrawl v7.1
Einige
grundlegende
Faktoren
bei
der
Bestimmung
der
besten
Versand-Methode
sind:
Some
basic
factors
in
determining
the
best
shipping
method
are:
ParaCrawl v7.1
Biologische
und
soziale
Faktoren
werden
als
grundlegende
Faktoren
der
menschlichen
Anthropogenese
angesehen.
Biological
and
social
factors
are
considered
to
be
fundamental
factors
of
human
anthropogenesis.
CCAligned v1
Grundlegende
Faktoren,
die
verursachen
diese
umfassen
kann:
Underlying
factors
that
may
induce
this
include:
ParaCrawl v7.1
Einige
grundlegende
Faktoren
in
die
beste
Versandart
bestimmen,
sind:
Some
basic
factors
in
determining
the
best
shipping
method
are:
ParaCrawl v7.1
Einige
grundlegende
Faktoren
bei
der
Bestimmung
der
besten
Versandart
sind:
Some
basic
factors
in
determining
the
best
shipping
method
are:
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
normalerweise
zwei
grundlegende
Faktoren
in
der
Gewichtsteuerung.
There
are
usually
two
basic
factors
in
weight
control.
ParaCrawl v7.1
Einige
andere
grundlegende
Faktoren
bei
der
Bestimmung
der
besten
Versandmethode
sind:
Some
other
basic
factors
in
determining
the
best
shipping
method
are:
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
sind
einige
grundlegende
Faktoren
zusammengestellt,
die
Einfluss
auf
die
Haltbarkeit
haben:
How
can
this
be
achieved?
Below
are
some
basic
factors
that
influence
shelf
life:
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
drei
grundlegende
Faktoren,
die
Ihre
Turnierstrategie
beeinflussen.
There
are
three
key
underlying
factors
which
will
influence
your
tournament
strategy.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
eine
prinzipielle
Übereinstimmung
mit
dem
Kommissionsvorschlag,
und
ich
möchte
zwei
grundlegende
Faktoren
hervorheben.
There
is
agreement
in
principle
with
the
Commission’s
proposal.
I
should
like
to
emphasise
two
key
issues.
Europarl v8
Es
sind
jedoch
noch
andere
beachtenswerte,
wenn
auch
weniger
folgenschwere
grundlegende
Faktoren
im
Spiel.
There
are
other
notable,
if
less
consequential,
fundamentals
in
the
mix.
News-Commentary v14
Folgende
grundlegende
Faktoren
waren
bestimmend
für
die
Situation
auf
dem
Arbeitsmarkt
in
den
vergangenen
sechs
Jahren.
The
situation
in
the
labour
market
in
the
last
6
years
has
been
shaped
by
a
number
of
key
factors
of
a
fundamental
nature.
TildeMODEL v2018
Aber
es
gibt
ein
paar
grundlegende
Faktoren,
die
die
heutige
Lage
von
der
Vergangenheit
unterscheidet.
But
there
are
some
fundamental
factors
that
make
the
current
situation
appear
different
from
the
past.
TildeMODEL v2018
Wettbewerb
und
Innovation
sind
grundlegende
Faktoren
einer
Mobilwirtschaft,
die
besseren
Zugang
zu
Technologie
bietet.
Competition
and
innovation
are
fundamental
to
a
mobile
ecosystem
that
provides
greater
access
to
technology.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Farben
für
Außenwände
beschäftigen,
Sie
müssen
berücksichtigen
zwei
grundlegende
Faktoren
berücksichtigen:
When
you
are
dealing
with
paints
for
exterior
wall,
You
must
take
into
consideration
two
fundamental
factors:
CCAligned v1
Die
folgenden
sind
grundlegende
Faktoren
zu
berücksichtigen
beim
Kauf
eines
gebrauchten
oder
ein
neues
Auto:
The
following
are
basic
factors
to
consider
in
buying
a
used
or
a
new
car:
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
nicht
einer
Meinung
mit
der
Position
und
der
Auffassung,
dass
effizientere
und
flexiblere
Verbrauchermärkte
grundlegende
Faktoren
für
die
Konkurrenzfähigkeit
und
den
Wohlstand
der
Bürgerinnen
und
Bürger
sind.
We
do
not
agree
with
the
position
and
the
view
that
more
efficient
and
flexible
consumer
markets
are
fundamental
factors
for
competitiveness
and
citizens'
prosperity.
Europarl v8
Ich
weiche
zutiefst
und
grundsätzlich
von
der
Haltung
des
Rates
und,
mit
Abstrichen,
von
der
des
Kommissars
ab,
weil
ich
glaube,
dass
bestimmte
grundlegende
Faktoren
bereits
jetzt
geklärt
werden
müssen.
I
profoundly
and
fundamentally
disagree
with
the
Council'
s
attitude,
and
to
a
lesser
extent
with
that
of
the
Commissioner,
because
I
believe
that
certain
fundamental
issues
must
be
clarified
immediately.
Europarl v8
Zwei
grundlegende
Faktoren
sprechen
für
alle
die
Redebeiträge,
in
denen
der
Stellenwert
dieser
Berufe
herausgestellt
und
ihnen
mehr
Bedeutung
zugemessen
wird.
There
are
two
basic
factors
here
supporting
all
those
speeches
which
express
the
desire
to
raise
the
status
and
underline
the
importance
of
these
professions.
Europarl v8