Translation of "Begrenzende faktoren" in English
Jedoch
wird
dieses
das
Wachstum
der
Bäume
begünstigende
Phänomen
häufig
durch
begrenzende
Faktoren
wie
Wasserknappheit
aufgehoben.
However,
this
phenomenon
that
is
favourable
to
the
growth
of
trees
is
often
offset
by
limiting
factors
such
as
water
scarcity.
ParaCrawl v7.1
Weitere
begrenzende
Faktoren
sind
beispielsweise
die
Lösungsviskosität
des
Polyurethans
und
die
Verarbeitungs-
und
Vernetzungseigenschaften
der
resultierenden
Beschichtungsmittelzusammensetzung.
Further
limiting
factors
are,
for
example,
the
solution
viscosity
of
the
polyurethane
and
the
processing
properties
and
crosslinking
properties
of
the
resulting
coating
composition.
EuroPat v2
Begrenzende
Faktoren
sind
gegebenenfalls
auch
durch
andere
Peripheriegeräte
des
Frankiersystems
gegeben,
beispielsweise
eine
mit
steigender
Geschwindigkeit
abnehmende
Vereinzelungssicherheit
einer
automatischen
Poststückvereinzelungs-
und
Zuführstation.
Limiting
factors
are
possibly
also
provided
by
other
peripheral
devices
of
the
franking
system,
for
example
a
separation
certainty
of
an
automatic
mail
piece
separator
and
feed
station
that
decreases
with
increasing
speed.
EuroPat v2
Dazu
kommen
weiter
begrenzende
Faktoren
wie
beispielsweise
Verunreinigungen,
Korrosion
bei
Trockenlauf
oder
mögliche
Schmierstoffalterung
bei
nicht
ausreichender
Schmierung.
There
are
other
limiting
factors
such
as
contamination,
corrosion
in
dry
running
or
possible
lubricant
ageing
in
cases
of
inadequate
lubrication.
ParaCrawl v7.1
Als
begrenzende
Faktoren
für
die
Trennleistung
(Auflösung)
wird
die
provisorische
Art
und
Weise
der
Detektion,
die
starke
Diffusion
der
Proben
aufgrund
ihrer
langen
Migrationszeit
im
schwachen
elektrischen
Feld
und
die
nach
langer
Migrationszeit
eintretende
Erschöpfung
der
Pufferkapazität
angesehen.
The
provisional
manner
of
detection,
the
strong
diffusion
of
the
samples
due
to
their
long
migration
time
in
the
weak
electric
field
and
the
exhaustion
of
buffer
capacity
occurring
after
a
long
migration
time
are
considered
to
be
limiting
factors
for
the
separating
performance
(resolution).
EuroPat v2
Begrenzende
Faktoren
sind
vorgegebene
meist
gleichbleibende
Transportabmessungen
des
gesamten
Gerätes
und
erhöhte
Betriebsspannungsanforderungen,
beispielsweise
eine
netzseitige
Erhöhung
der
Betriebsspannung
von
500kV
auf
750kV
bei
HGÜ-Transformatoren,
d.h.
bei
Transformatoren
für
Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragungen.
Limiting
factors
include
prespecified,
usually
constant,
transportation
dimensions
of
the
entire
device
and
increased
requirements
in
respect
of
operating
voltage,
for
example
a
supply-system-end
increase
in
the
operating
voltage
from
500
kV
to
750
kV
in
HVDC
transformers,
that
is
to
say
in
transformers
for
high-voltage
direct-current
transmission
operations.
EuroPat v2
Als
begrenzende
Faktoren
für
Aufkonzentrationen
in
wasserführenden
Systemen
treten
sowohl
die
Bestandteile,
welche
Inkrustierungen
und
Ablagerungen
auslösen
können,
als
auch
korrosionsauslösende/korrosionsverstärkende
Bestandteile
auf.
Both
the
elements
which
can
cause
encrustations
and
deposits
and
corrosion-triggering/corrosion-enhancing
elements
act
as
limiting
factors
for
accumulation
in
water-conducting
systems.
EuroPat v2
Begrenzende
Faktoren
bei
der
Festlegung
der
Siegelzeit
können
insbesondere
eine
mögliche
Auslenkung,
Beschleunigung
und/oder
Geschwindigkeit
der
Verschiebebewegung
sein.
Limiting
factors
with
respect
to
the
setting
of
the
sealing
time
can
be,
in
particular,
a
possible
deflection,
acceleration
and/or
velocity
of
the
displacement
movement.
EuroPat v2
Die
Signalwandlung
und
die
Verarbeitung
der
Signale
im
Regler
sind
für
die
Stellgenauigkeit
und
für
die
Dynamik
des
Regelsystems
begrenzende
Faktoren.
The
signal
conversion
and
processing
in
the
controller
are
the
limiting
factors
for
position
accuracy
and
the
dynamic
behavior
of
the
control
system.
ParaCrawl v7.1
Diese
Faktoren
begrenzen
die
Möglichkeiten,
bei
denen
eine
stabile
Rotation
möglich
ist.
These
factors
combine
to
restrict
the
set
of
conditions
under
which
a
stable
rotation
is
possible.
Wikipedia v1.0
Diese
Faktoren
begrenzen
die
Gründung
und
das
Wachstum
von
Unternehmen.
These
factors
limit
company
creation
and
growth.
TildeMODEL v2018
Welche
Faktoren
begrenzen
die
Art
in
ihrem
heimischen
Bereich?
What
factors
limit
the
species
in
its
native
range.
DGT v2019
Der
begrenzende
Faktor
ist
immer
der
bei
hohen
Temperaturen
auftretende
maximale
Spitzengasdruck.
The
limiting
factor
is
always
the
peak
gas
pressure
occurring
at
high
temperatures.
EuroPat v2
In
Europa
sind
die
Landfläche
und
die
klimatischen
Faktoren
begrenzend.
Within
Europe
both
land
area
and
the
climatic
factors
are
limiting.
EUbookshop v2
Dies
wurde
zunächst
im
Bereich
der
begrenzenden
Faktoren
getan.
This
has
been
done
first
in
the
section
on
limiting
factors.
EUbookshop v2
Der
begrenzende
Faktor
ist
hier
die
Stabilität
des
Daches.
The
only
limiting
factor
is
the
stability
of
the
roof
structure.
ParaCrawl v7.1
Wie
oben
dargestellt
ist
der
begrenzende
Faktor
die
thermische
Grenze
des
Halbleiterträgers.
As
set
forth
above,
the
limiting
factor
is
the
thermal
limit
of
the
semiconductor
support.
EuroPat v2
Hierbei
ist
nicht
die
durchschnittliche
Leistung
der
begrenzende
Faktor,
sondern
die
Spitzenleistung.
It
is
not
the
average
power
that
is
the
limiting
factor
here,
but
the
peak
power.
EuroPat v2
Der
begrenzende
Faktor
ist
die
an
die
Wurzel
abgegebene
Wärme.
The
limiting
factor
here
is
the
heat
provided
to
the
roots.
ParaCrawl v7.1
Diese
Faktoren
begrenzen
ihre
Fähigkeiten,
sich
selbst
und
anderen
zu
nutzen.
These
factors
limit
their
abilities
to
benefit
themselves
and
others.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
ist
nicht
das
Mengenangebot
an
nachwachsenden
Rohstoffen
von
der
Fläche
der
begrenzende
Faktor.
The
volume
of
supply
of
regrowing
raw
materials
produced
from
the
land
is
not
the
limiting
factor
at
present.
TildeMODEL v2018