Translation of "Begünstigende faktoren" in English
Begünstigende
Faktoren
sind
Smog,
Tabakrauch,
Kälte
und
Feuchtigkeit.
Favouring
factors
are
smog,
tobacco
smoke,
cold
and
dampness..
ParaCrawl v7.1
Diese
Risiken
und
deren
begünstigende
Faktoren
sind
noch
nicht
hinlänglich
untersucht.
These
risks,
and
their
underlying
factors,
are
not
well
understood.
ParaCrawl v7.1
Der
zugrunde
liegende
Mechanismus
sowie
potenzielle
die
Ereignisse
begünstigende
Faktoren
müssen
noch
geklärt
werden.
The
underlying
mechanism
and
potential
contributory
factors
associated
with
the
events
have
yet
to
be
elucidated.
ELRC_2682 v1
Begünstigende
Faktoren
für
die
Berücksichtigung
der
Komponente
"Frauen"
sind
nach
unseren
Ermittlungen
folgende:
Factors
we
have
found
which
are
conducive
to
catering
for
the
female
dimension
are:
EUbookshop v2
Nach
Markteinführung
wurden
Fälle
von
sich
verschlechternder
Herzinsuffizienz
mit
und
ohne
feststellbare
begünstigende
Faktoren
bei
Patienten,
die
mit
Remicade
behandelt
wurden,
gemeldet.
There
have
been
post-marketing
reports
of
worsening
heart
failure,
with
and
without
identifiable
precipitating
factors,
in
patients
taking
Remicade.
ELRC_2682 v1
Nach
Markteinführung
wurden
Fälle
von
sich
verschlechternder
Herzinsuffizienz
mit
und
ohne
feststellbare
begünstigende
Faktoren
bei
Patienten,
die
mit
Infliximab
behandelt
wurden,
gemeldet.
There
have
been
post-marketing
reports
of
worsening
heart
failure,
with
and
without
identifiable
precipitating
factors,
in
patients
taking
infliximab.
ELRC_2682 v1
Komplikationen
infolge
der
Grunderkrankung
Pankreaskarzinom,
insbesondere
Gallenobstruktion
oder
das
Vorhandensein
eines
Gallenstents,
wurden
als
erhebliche
begünstigende
Faktoren
identifiziert.
Complications
due
to
the
underlying
pancreatic
cancer,
especially
biliary
obstruction
or
presence
of
biliary
stent,
were
identified
as
significant
contributing
factors.
ELRC_2682 v1
Andere
Müdigkeit
begünstigende
Faktoren,
wie
Stress,
gesundheitliche
Probleme
und
fehlende
Unterstützung,
spielten
bei
der
Gruppe
der
selbständigen
Kraftfahrer
eine
größere
Rolle.
Other
factors
contributing
to
fatigue
–
stress,
health
problems
and
a
lack
of
support
-
were
more
prevalent
amongst
the
self-employed.
TildeMODEL v2018
Aus
ersten
Ergebnissen
geht
hervor,
dass
GMES
dem
Wirtschaftswachstum
und
der
Beschäftigung
in
einer
ganzen
Reihe
von
Industriezweigen
Impulse
geben
und
bis
zum
Jahr
2030
unmittelbar
die
Schaffung
bzw.
den
Erhalt
von
20
000
Arbeitsplätzen
zur
Folge
haben
wird,
vorausgesetzt,
begünstigende
Faktoren
sind
vorhanden.
Initial
results
show
that
GMES
will
stimulate
economic
growth
and
employment
in
a
wide
range
of
industrial
sectors,
and
by
2030
will
lead
to
the
creation
or
maintenance
of
approximately
20
000
direct
jobs
in
Europe,
if
enabling
factors
are
put
in
place.
TildeMODEL v2018
Radikalisierung
begünstigende
Faktoren
sind
u.
a.
ein
starkes
Gefühl
persönlicher
oder
kultureller
Entfremdung,
vermeintlich
erfahrenes
Unrecht
oder
Demütigung
verstärkt
durch
soziale
Ausgrenzung,
Fremdenfeindlichkeit
und
Diskriminierung,
eingeschränkte
Bildungs-
oder
Beschäftigungschancen,
Straffälligkeit,
politische
Faktoren,
aber
auch
eine
ideologische
oder
religiöse
Dimension,
schwache
familiäre
Bindungen,
persönliche
Traumata
und
andere
psychische
Probleme.
The
drivers
conducive
to
radicalisation
may
include
a
strong
sense
of
personal
or
cultural
alienation,
perceived
injustice
or
humiliation
reinforced
by
social
marginalisation,
xenophobia
and
discrimination,
limited
education
or
employment
possibilities,
criminality,
political
factors
as
well
as
an
ideological
and
religious
dimension,
unstructured
family
ties,
personal
trauma
and
other
psychological
problems.
TildeMODEL v2018
Was
die
Tumore
der
Prostata
angeht,
so
sind
als
begünstigende
Faktoren
insbesondere
die
Ernährungsgewohnheiten
zu
nennen
(geringer
Verzehr
von
Ballaststoffen
und
starker
Verzehr
von
Fetten).
Factors
conducive
to
the
development
of
prostate
cancer
are
particularly
of
a
dietary
nature
(not
enough
fibre
and
too
much
fat).
EUbookshop v2
Die
Einsetzbarkeit
von
Fügewerkstoffen
mit
Adhäsionsmitteln
zur
Verbindung
eines
HDB
und
einen
elektrischen
Kontakt
von
thermisch
untergeordneter
Funktion
ist
insbesondere
deswegen
möglich,
weil
wesentliche,
die
adhäsive
Verbindung
begünstigende
Faktoren,
allein
aus
den
Gegebenheiten
des
HDB
und
des
elektrischen
Kontaktes
sowie
den
für
den
Betrieb
eines
HDL
nötigen
Bedingungen
resultieren:
The
use
of
joining
materials
with
adhesives
for
connecting
an
HDB
and
an
electrical
contact
of
minor
thermal
function
is
possible
particularly
because
essential
factors
favoring
the
adhesive
connection
result
solely
from
the
given
factors
of
the
HDB
and
electrical
contact
as
well
as
from
the
necessary
conditions
for
operation
of
an
HDL.
EuroPat v2
Da
das
Beispiel
Schweden
(s.
vorhergehenden
Kasten)
für
eine
erfolg
reiche
Form
von
Beschäftigungspolitik
steht,
lassen
sich
hieraus
einige
begünstigende
Faktoren
ableiten.
Given
that
the
Swedish
model
has
proven
itself
in
the
field
(see
box
below),
some
of
the
conditions
favouring
the
success
of
such
a
policy
can
be
identified.
EUbookshop v2
Begünstigende
Faktoren
sind
ein
verminderter
Speichelfluß,
Rauchen,
Mundatmung,
Schnarchen,
starke
Nasensekretion,
Streß
und
auch
Fastenperioden.
Contributing
factors
are
reduced
saliva
flow,
smoking,
mouth
breathing,
snoring,
nasal
strong,
stress
and
fasting
periods
.
ParaCrawl v7.1
Begünstigende
Faktoren
sind
bspw.
eine
vorliegende
Immunsuppression,
eine
reduzierte
Immun
antwort
(z.B.
bei
hohem
Lebensalter)
oder
eine
Vorschädigung
der
Haut
(z.B.
durch
Ektoparasiten).
Enabling
factors
are,
for
example,
immunosuppression,
reduced
immune
response
(eg
high
age)
or
pre-damage
of
the
skin
(eg
by
ectoparasites).
ParaCrawl v7.1
Als
begünstigende
Faktoren
für
eine
massenhafte
Vermehrung
der
Milben
gelten
z.B.
Endoparasitosen,
Mangelernährung,
Kortison-Behandlungen,
Neoplasien,
Hypothyreose
oder
Hyperadrenokortizismus.
Favourable
factors
for
mass
reproduction
of
mites
include,
e.g.,
endoparasitosis,
malnutrition,
cortisone
treatment,
neoplasia,
hypothyroidism
or
hyperadrenocorticism.
ParaCrawl v7.1
Begünstigende
Faktoren
für
diese
Komplikationen
sind
u.a.
andere
Lungenerkrankungen
(z.B.
Asthma),
Immunschwäche,
Alter
(Kleinkinder
und
ältere
Personen),
Diabetes,
Lungenverletzungen,
Rauchen.
Further
factors
contributing
to
these
complications
are,
among
others,
other
pulmonary
diseases
(e.g.
asthma),
immunodeficiency,
age
(infants
and
elderly
persons),
diabetes,
lung
injuries,
smoking.
EuroPat v2
Besondere
Schwierigkeiten
bietet
die
Behandlung
der
vaginalen
Mykose
in
der
Schwangerschaft,
da
in
diesem
Fall
offenbar
besonders
begünstigende
Faktoren
von
Seiten
der
Patientin
vorliegen,
andererseits
die
Therapiemöglichkeiten
wesentlich
eingeschränkt
sind
und
drittens
die
absolute
Therapienotwendigkeit
besteht,
da
es
ansonsten
während
der
Geburt
zu
einer
Infektion
des
Neugeborenen
kommt.
Treatment
of
the
vaginal
mycosis
is
particularly
difficult
during
pregnancy,
since
in
this
case
there
exist
particularly
promoting
factors
on
the
side
of
the
patient,
while
on
the
other
hand
the
possible
therapies
are
considerably
restricted
and,
thirdly,
a
therapy
is
absolutely
necessary
since
otherwise
the
newborn
baby
will
be
infected
during
birth.
EuroPat v2
Der
gewünschte
Kontakt
erfolgt
in
der
Regel
in
einem
wäßrigen
Milieu,
das
günstigerweise
auf
einen
entsprechenden
pH-Wert
gepuffert
ist
und
gegebenenfalls
weitere
begünstigende
Faktoren
enthält.
The
desired
contact
usually
takes
place
in
an
aqueous
environment
which
is
advantageously
buffered
to
an
appropriate
pH
and,
where
appropriate,
contains
further
beneficial
factors.
EuroPat v2
Begünstigende
Faktoren
sind
bspw.
Immunsuppression,
reduzierte
Immunantwort
(z.B.
bei
hohem
Lebensalter)
oder
Vorschädigung
der
Haut
(z.B.
durch
Ektoparasiten).
Enabling
factors
are,
for
example,
immunosuppression,
reduced
immune
response
(eg
high
age)
or
pre-damage
of
the
skin
(eg
by
ectoparasites).
ParaCrawl v7.1