Translation of "Andere faktoren" in English
Andere
Faktoren,
wie
Defizite
und
die
Verkehrsinfrastruktur,
fanden
ebenfalls
Berücksichtigung.
Other
factors,
such
as
deficiencies
and
transport
infrastructure
were
also
considered.
Europarl v8
Die
bedeutende
Schädigung
der
Gemeinschaftshersteller
müsse
folglich
durch
andere
Faktoren
verursacht
worden
sein.
Consequently,
it
was
claimed
that
the
material
injury
suffered
by
the
Community
producers
must
have
been
caused
by
other
factors.
DGT v2019
Andere
Faktoren
werden
dieser
bestimmten
Gleichung
hinzugefügt.
Other
factors
will
come
in
to
that
particular
equation.
Europarl v8
Auch
andere
Faktoren
spielen
hier
eine
Rolle.
Other
factors
are
at
play
here.
Europarl v8
Schuld
sind
auch
die
Umweltverschmutzung,
verschiedene
technische
Bauten
und
zahlreiche
andere
Faktoren.
Pollution
is
to
blame,
various
technical
works
are
to
blame
and
many
other
factors
are
to
blame.
Europarl v8
Andere
Faktoren,
die
das
Risiko
von
Knochenbrüchen
erhöhen
können,
sind:
Other
things
that
can
increase
the
risk
of
fractures
include:
EMEA v3
Auch
andere
Faktoren
können
hierbei
eine
Rolle
spielen.
Sweet’s
syndrome
(plum-coloured,
raised,
painful
lesions
on
the
limbs
and
sometimes
the
face
and
neck
with
fever)
has
occurred
rarely
(likely
to
occur
in
fewer
than
1
in
1,000
patients)
but
other
factors
may
play
a
role.
EMEA v3
Es
gibt
noch
andere
Faktoren,
die
zum
heutigen
ultraniedrigen
Zinsumfeld
beitragen.
Other
factors
are
contributing
to
today's
ultra-low
interest-rate
environment
as
well.
News-Commentary v14
Doch
gibt
es
andere,
nichtpsychologische
Faktoren
für
Pakistans
Schwierigkeiten.
But
there
are
other,
non-psychological
factors
for
Pakistan’s
troubles.
News-Commentary v14
Auch
andere
Faktoren
werden
den
vom
Brexit
ausgehenden
Schlag
abfedern.
Other
factors
will
also
cushion
the
blow
of
Brexit.
News-Commentary v14
Andere
Faktoren
werden
die
Situation
wahrscheinlich
noch
erschweren.
Other
factors
are
likely
to
aggravate
the
situation.
News-Commentary v14
Klimawandel,
Bevölkerungswachstum
und
andere
Faktoren
verstärken
die
Risiken.
Climate
change,
population
growth,
and
other
factors
are
driving
up
the
risks.
News-Commentary v14
Hinter
diesem
drastischen
Anstieg
der
Diagnosen
müssen
also
andere
Faktoren
stehen.
Other
factors
must
be
behind
the
sharp
rise
in
the
diagnosis.
News-Commentary v14
Auch
andere
Faktoren
unterstützen
die
positive
Entwicklung.
Other
factors
are
helping,
too.
News-Commentary v14
Warum
überprüfen
wir
nicht
andere
Faktoren?
Why
don't
we
control
for
other
factors?
TED2013 v1.1
Andere
Faktoren
dürften
hingegen
die
Übernahme
des
gemeinschaftlichen
Besitzstandes
erleichtern:
On
the
other
hand,
other
factors
ought
to
help
facilitate
the
incorporation
of
the
acquis:
TildeMODEL v2018
Andere
Faktoren
können
eine
Rolle
gespielt
haben.
Other
factors
may
be
relevant.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Würdigung
einzelner
Beschränkungen
müssen
aber
auch
noch
andere
Faktoren
berücksichtigt
werden.
In
the
assessment
of
particular
restraints
other
factors
may
have
to
be
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Beurteilung
einzelner
Beschränkungen
müssen
gegebenenfalls
noch
andere
Faktoren
berücksichtigt
werden.
Entry
barriers
may
result
from
a
wide
variety
of
factors
such
as
economies
of
scale
and
scope,
government
regulations,
especially
where
they
establish
exclusive
rights,
state
aid,
import
tariffs,
intellectual
property
rights,
ownership
of
resources
where
the
supply
is
limited
due
to
for
instance
natural
limitations,
essential
facilities,
a
first
mover
advantage
or
brand
loyalty
of
consumers
created
by
strong
advertising
over
a
period
of
time.
DGT v2019
Dabei
sind
andere
Faktoren
ausschlaggebend
als
für
die
Ein-
und
Ausfuhren.
The
factors
which
determine
transit
traffic
differ
from
those
in
respect
of
imports
and
exports.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Bewertung
bestimmter
Beschränkungen
müssen
auch
andere
Faktoren
berücksichtigt
werden.
In
the
assessment
of
particular
restraints
other
factors
may
have
to
be
taken
into
account.
DGT v2019
Andere
Faktoren
verursachen
Verzögerungen
oder
erhöhen
die
ohnehin
auftretenden
Verzögerungen
noch.
Other
obstacles
create
delays
or
compound
them.
TildeMODEL v2018
Andere
Faktoren,
die
als
Hindernis
für
die
Verbesserung
des
Online-Zugangs
gelten:
Others
factors
which
are
perceived
as
a
barrier
to
improving
online
access:
TildeMODEL v2018