Translation of "Limitierende faktoren" in English
Auch
die
unzulängliche
Durchführung
und
Durchsetzung
der
EU-Umweltvorschriften
waren
limitierende
Faktoren.
Inadequate
implementation
and
enforcement
of
EU
environmental
legislation
has
also
been
a
limiting
factor.
TildeMODEL v2018
Limitierende
Faktoren
können
auch
in
den
Eigenschaften
einzelner
Einheiten
begründet
sein.
Limiting
factors
may
also
be
based
on
the
properties
of
individual
units.
EuroPat v2
Limitierende
Faktoren
sind
einzig
die
Batteriekapazität
und
die
Leistung
des
Backup-Wechselrichters.
The
only
limiting
factors
are
the
battery
capacity
and
the
rated
power
of
the
backup
inverter.
ParaCrawl v7.1
Daneben
sind
mechanische
Toleranzen
und
die
Apertur
des
optischen
Pfades
limitierende
Faktoren.
In
addition,
mechanical
tolerances
and
the
aperture
of
the
optical
path
are
limiting
factors.
EuroPat v2
Zwei
Elemente,
die
in
Europa
oft
limitierende
Faktoren
sind,
speziell
in
Nord-
und
Zentraleuropa.
Two
elements
that
can
often
be
limiting
factors
in
Europe,
especially
in
the
north
or
centre.
ParaCrawl v7.1
Verschlackungs-
und
Verschmutzungsphänomene
stellen
heute
limitierende
Faktoren
bei
der
Brennstoffauswahl
für
fossil
befeuerte
Dampferzeuger
dar.
Today,
slagging
and
fouling
phenomena
are
restricting
factors
in
fuel
selection
for
fossil-fired
steam
generators.
ParaCrawl v7.1
Lysin
und
Threonin,
limitierende
Faktoren
in
den
üblichen
Schweine
und
Geflügelrationen,
werden
in
grossem
Umfang
durch
Proteine
geliefert,
die
aus
C.
lipolytica
und
C.
tropicalisStämmen
gewonnen
wurden.
Lysine
and
threonine,
limiting
factors
of
the
usual
pig
and
poultry
rations,
are
supplied
in
large
measures
by
proteins
obtained
from
Candida
strains.
EUbookshop v2
Als
wichtige
limitierende
Faktoren
für
den
Beitrag
der
Windenergie
in
der
momentanen
Erzeugung
nennen
die
Experten
zum
einen
die
Frequenzstabilität
des
Systems
nach
dem
Wegfall
von
Erzeugungsleistungen,
wie
einem
ungeplanten
Ausfall
eines
Kraftwerkes,
und
zum
anderen
die
Stabilität
nach
Netzwerkfehlern.
Two
key
issues
have
been
identified
as
the
most
important,
limiting
factors
for
instantaneous
wind
power
penetration:
frequency
stability
after
loss
of
power
generation
(for
instance
unplanned
disconnection
of
a
large
power
plant)
and
stability
after
network
faults.
ParaCrawl v7.1
Im
Feld
erhobene
Umweltvariablen
werden
mit
Fernerkundungsdaten
kombiniert,
um
daraus
limitierende
Faktoren
(Lebensraum,
Klima,
Ressourcen)
herzuleiten
und
Artverbreitung
und
Lebensraumeignung
zu
modellieren.
We
determine
limiting
factors
(habitat,
climate,
resources)
and
predict
species
occurrence
and
habitat
suitability
with
modelling
techniques.
ParaCrawl v7.1
Weitere
limitierende
Faktoren
bei
der
Beaufschlagung
der
Entspannungsmaschine
mit
erwärmtem
Speicherfluid
können
beispielsweise
Temperaturgradienten
am
Eintrittsflansch
des
Gehäuses
sein.
Further
limiting
factors
in
the
application
of
heated
storage
fluid
upon
the
expansion
machine
may
be,
for
example,
temperature
gradients
at
the
inlet
flange
of
the
casing.
EuroPat v2
Mit
diesen
Bindemittelklassen
kann
ebenfalls
die
Verschleißbeständigkeit
verbessert
werden,
jedoch
gibt
es
limitierende
Faktoren
bei
der
Verwendung
auf
Großbauteilen
wie
Rotorblättern
oder
Flugzeugbauteilen.
With
these
classes
of
binder
it
is
likewise
possible
to
enhance
the
wear
resistance,
but
there
are
limiting
factors
in
the
case
of
use
on
large
components
such
as
rotor
blades
or
aircraft
components.
EuroPat v2
Auch
mit
Hinblick
auf
eine
zu
verbessernde
Produktausbeute
und
eine
zu
verringernde
Entstehung
von
Nebenprodukten
kann
der
Fachmann
limitierende
und
entscheidende
Faktoren
in
einem
System
wie
dem
in
der
PCT/EP2008/067447
beschriebenen
nicht
routinemäßig
identifizieren.
Also
with
regard
to
a
product
yield
that
is
to
be
improved
and
a
by-product
development
that
is
to
be
reduced,
a
person
skilled
in
the
art
cannot
routinely
identify
limiting
and
critical
factors
in
a
system
such
as
the
one
described
in
PCT/EP2008/067447.
EuroPat v2
Als
limitierende
Faktoren
für
den
Abbau
werden
Nährstoffe,
Verfügbarkeit
von
Sauerstoff,
Temperatur,
Spurenelemente
wie
Eisen,
Salinität
und
pH-Wert,
Löslichkeit
und
Tröpfchengröße
des
Öls
genannt.
Among
the
degradation-limiting
factors
mentioned
are
nutrients,
availability
of
oxygen,
temperature,
trace
elements,
such
as
iron,
salinity
and
pH
value,
solubility
and
droplet
size
of
the
oil.
EuroPat v2
Allgemein
sind
hinsichtlich
der
Wiederaufarbeitung
von
Polymermaterial
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
lediglich
die
grundsätzliche
Möglichkeit
der
zerstörungsfreien
Depolymerisation
(in
Bezug
auf
die
Monomeren)
sowie
die
Möglichkeit
zur
Trennung
des
entstehenden
Dampfgemisches
in
einer
fraktionierten
Destillation
oder
mit
anderen
geläufigen
Trennmethoden
als
limitierende
Faktoren
zu
sehen.
As
regards
the
reprocessing
of
polymer
material
in
accordance
with
the
inventive
process,
merely
the
fundamental
possibility
of
the
nondestructive
depolymerization
(with
respect
to
the
monomers)
as
well
as
the
possibility
of
separating
the
resulting
vapor
mixture
in
a
fractionated
distillation
or
with
other
commonly
used
methods
of
separation
must
be
seen
as
limiting
factors.
EuroPat v2
Limitierende
Faktoren
wie
begrenzte
Res
sourcen
und
drängende
Umwelt
verträg
lichkeit
neuer
Techno
lo
gien
fordern
von
Forschung
und
Ent
wick
lung
auf
diesem
Gebiet
ein
Höchst
maß
an
Vernetzung.
Restricting
factors
such
as
limited
re
sources
and
the
crucial
environmental
compatibility
of
new
technologies
require
research
and
development
to
be
highly
networked
in
this
field.
ParaCrawl v7.1
Beide
Werte
können
limitierende
Faktoren
in
der
Verarbeitung
und
Analyse
großer
Datenmengen
(Big
Data)
darstellen.
Both
figures
can
represent
limiting
factors
in
the
processing
and
analysis
of
large
data
volumes
(big
data).
ParaCrawl v7.1
Denn
der
Rennsport
ermöglicht
die
Erprobung
neuer
Materialien,
Technologien
und
Arbeitsweisen
unter
extremen
Bedingungen
und
ohne
Rücksicht
auf
limitierende
Faktoren.
Motor
racing
makes
it
possible
to
test
new
materials,
technologies
and
methods
in
extreme
conditions
and
without
having
to
take
into
consideration
restrictive
factors.
ParaCrawl v7.1
Durch
mehrere
limitierende
Faktoren
der
Bemerkungsfeld
auf
ThemeForest,
Wir
empfehlen
Ihnen,
auf
unseren
Foren
für
jedes
Problem
zu
registrieren,
haben
Sie
vielleicht.
Due
to
several
limiting
factors
of
the
comments
section
on
ThemeForest,
we
strongly
recommend
you
to
register
at
our
forums
for
any
problem
you
might
have.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
Impulsvortrag
gab
Johannes
Rupp
zu
Beginn
der
Tagung
einen
Überblick
über
Chancen
und
Möglichkeiten
sowie
limitierende
Faktoren
der
Bioökonomie.
The
keynote
speech
at
the
beginning
of
the
symposium
of
Johannes
Rupp
outlined
chances
and
possibilities
as
well
as
limiting
factors
of
the
bio-economy.
ParaCrawl v7.1
Der
Klimawandel,
die
Trockenheit
noch
verschärfen,
Bodenversalzung,
Wüstenbildung,
Überschwemmungen,
Erosion
sind
limitierende
Faktoren
für
die
landwirtschaftliche
Produktion
auf
der
ganzen
Welt.
Soil
salinization,
desertification,
flooding
and
erosion
are
limiting
factors
for
agricultural
production
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Der
Rennsport
ermöglicht
die
Erprobung
neuer
Materialien,
Technologien
und
Arbeitsweisen
unter
extremen
Bedingungen
und
ohne
Rücksicht
auf
limitierende
Faktoren.
Racing
enables
the
testing
of
new
materials,
technologies
and
working
methods
under
extreme
conditions
–
without
regard
for
the
limiting
factors.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Artikel
konzentrieren
wir
uns
auf
zwei
bemerkenswerte
Studien
die
genau
untersuchen,
wie
solche
Pathogene
sich
konstant
weiterentwickeln,
die
die
Muster
der
genetischen
Veränderungen
und
deren
limitierende
Faktoren
entschlüsseln.
In
this
article,
we
focus
on
two
remarkable
studies
that
look
closely
at
how
such
pathogens
are
constantly
evolving,
revealing
the
patterns
of
genetic
change
–
and
limiting
factors
–
behind
this
process.
ParaCrawl v7.1