Translation of "Qualitative untersuchung" in English
Dies
ist
für
die
nachfolgende
qualitative
Untersuchung
vorteilhaft.
This
is
advantageous
for
the
subsequent
qualitative
examination.
EuroPat v2
Die
qualitative
Untersuchung
ist
der
erste
Schritt
zur
Beseitigung
der
männlichen
Unfruchtbarkeit.
Qualitative
examination
is
the
first
step
towards
eliminating
male
infertility.
CCAligned v1
Eine
longitudinal
angelegte
qualitative
Untersuchung
der
Teilnehmererfahrung
zur
reflexiven
Selbstentwicklungsgruppe
wird
derzeit
durchgeführt.
A
longitudinal
qualitative
investigation
of
participants’
experiences
with
regard
to
group
sessions
for
reflective
self-development
is
being
conducted
at
the
moment.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
Barañí
hat
eine
quantitative
und
qualitative
Untersuchung
über
Roma-Frauen
und
das
spanische
Strafrechtssystem
durchgeführt.
The
Barañí
project
carried
out
a
quantitative
and
qualitative
study
regarding
Roma
women
and
the
Spanish
Criminal
Justice
system.
EUbookshop v2
Für
alle
Patienten
wurde
eine
qualitative
und
morphometrische
Untersuchung
von
farbigen
Stereo
Papillendiapositiven
durchgeführt.
For
all
patients,
qualitative
and
morphometric
evaluation
of
color
stereo
optic
disc
photographs
was
performed.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Patienten
wurden
wiederholt
eine
qualitative
und
morphometrische
Untersuchung
von
farbigen
Stereo
Papillendiapositiven
durchgeführt.
All
patients
underwent
repeated
qualitative
and
morphometric
evaluation
of
color
stereo
optic
disc
photographs.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Patienten
wurde
wiederholt
eine
qualitative
und
morphometrische
Untersuchung
von
farbigen
Stereo
Papillenphotographien
durchgeführt.
All
patients
underwent
repeated
qualitative
and
morphometric
evaluation
of
color
stereo
optic
disc
photographs.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Patienten
wurde
wiederholt
eine
qualitative
und
morphometrische
Untersuchung
von
farbigen
Papillen-Stereodiapositiven
durchgeführt.
All
patients
underwent
repeated
qualitative
and
morphometric
evaluation
of
color
stereo
optic
disc
photographs.
ParaCrawl v7.1
Eine
in
Frankreich,
Italien
und
Schweden
durchgeführte
qualitative
Untersuchung
zu
Frauen
in
Entscheidungsfunktionen
hat
gezeigt,
daß
eine
Erhöhung
des
Frauenanteils
in
hochrangigen
Positionen
des
Gesundheitswesens
außerordentlich
positive
Auswirkungen
hat.
A
qualitative
study
of
women
in
decision-making
positions
has
been
carried
out
in
France,
Italy
and
Sweden.
The
results
showed
that
involving
women
in
health
care
decision
making
has
a
positive
effect.
Europarl v8
Im
Zuge
der
durchgeführten
Studien
erfolgte
eine
quantitative
und
qualitative
Untersuchung
der
Auswirkungen
einer
derartigen
Initiative
mittels
einer
Kosten-Nutzen-Analyse,
und
es
wurden
Daten
zur
Einschätzung
des
allgemeinen
Rahmens
dieser
Initiative
erhoben.
The
studies
carried
out
provided
a
qualitative
and
quantitative
analysis
of
the
impact
of
such
an
initiative
through
a
cost/benefit
analysis,
and
collected
data
to
evaluate
the
general
framework
of
this
initiative.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
empfiehlt
der
EWSA,
eine
qualitative
Untersuchung
zum
Netz
der
Beziehungen
zwischen
den
Akteuren
in
der
kollaborativen
Wirtschaft
durchzuführen.
In
this
regard,
the
EESC
recommends
carrying
out
qualitative
research
into
the
network
of
relationships
established
by
its
agents
in
the
collaborative
economy
environment
itself.
TildeMODEL v2018
Die
qualitative
Untersuchung
der
Stäube
verschie
dener
Arbeitsplätze
zeigte,
dass
keine
Überschreitung
der
MAK-Werte
für
toxische
Stäube
besteht.
A
qualitative
examination
of
dusts
collected
from
various
work
places
showed
that
the
MAC
values
for
toxic
dusts
had
not
been
exceeded
anywhere.
EUbookshop v2
Jedoch
sind
auch
diese
beiden
Sonden
für
eine
qualitative
Untersuchung
gut
geeignet,
wobei
bei
positivem
Testergebnis
gegebenenfalls
mit
einer
der
anderen
Sonden
eine
Überprüfung
durchgeführt
werden
könnte.
However,
these
two
probes
are
also
well-suited
for
a
qualitative
test
in
which,
if
the
test
result
is
positive,
it
could
be
checked,
if
desired,
with
one
of
the
other
probes.
EuroPat v2
Die
qualitative
und
quantitative
Untersuchung
der
Migrate
im
Hinblick
auf
die
spezifische
Migration
ergab
bezüglich
organisch
gebundenem
Stickstoff,
Phenol,
Formaldehyd
und
Schwermetalle
keine
Hinweise
auf
das
Vorliegen
von
gesundheitlich
bedenklichen
Anteilen
und
somit
eine
Eignung
der
Dichtungsmassen
für
die
Verwendung
bei
Lebensmittelverpackungen.
The
qualitative
and
quantitative
examination
of
the
migrated
material
with
regard
to
the
specific
migration
gave
no
indication
with
respect
to
organically
bound
nitrogen,
phenol,
formaldehyde
and
heavy
metals
of
toxic
components
and
consequently
indicated
suitability
of
the
sealing
compositions
for
use
in
foodstuffs
packagings.
EuroPat v2
Nagetiere
wie
Mäuse,
Ratten
und
Hamster
eignen
sich
für
die
qualitative
Untersuchung
toxi
scher
Anzeichen
und
die
quantitative
Bestimmung
der
approximativen
letalen
Dosis.
Rodents
such
as
the
mouse,
rat
and
hamster
are
suitable
for
the
qualitative
study
of
toxic
signs
and
the
quantitative
determination
of
the
approximate
lethal
dose.
EUbookshop v2
Seit
2002
verhandelt
das
Ministerium
für
Arbeit
mit
dem
CEPS
über
die
Durchführung
einer
umfassenden
Studie,
deren
Gegenstand
eine
statistische
Analyse
und
eine
qualitative
Untersuchung
sein
soll,
um
all
diese
Probleme
anzugehen
und
schließlich
Vorschläge
zu
unterbreiten.
Since
2002
Ministry
of
Labour
is
in
negotiation
with
CEPS,
in
order
to
launch
a
comprehensive
study
containing
statistical
analysis
and
qualitative
research
to
tackle
all
these
problems
and
make
proposals
by
the
end.
Another
point
in
the
EUbookshop v2
Die
erarbeiteten
Erkenntnisse
stützen
sich
auf
eine
qualitative
Untersuchung
von
20
Probanden
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Zentrum
für
Alterskulturen
der
Universität
Bonn.
The
compiled
findings
are
based
on
a
qualitative
study
of
20
subjects
in
collaboration
with
the
Centre
for
Age
cultures
of
the
University
of
Bonn.
CCAligned v1
Während
aktuelle
Rahmenbedingungen
und
Anlaufstellen
für
Flüchtlinge
bei
Fragen
rund
um
die
Geburt
aufgezeigt
werden,
eröffnet
sich
parallel
der
Zugang
zum
Feld
für
die
anschließende
qualitative
Untersuchung.
As
current
conditions
and
points
of
contact
for
refugees
around
questions
of
childbirth
are
highlighted,
access
to
the
field
is
opening
up
for
the
subsequent
qualitative
assessment.
ParaCrawl v7.1
Auf
Anfrage
der
FASNK
hat
Deloitte
eine
qualitative
Untersuchung
über
die
Funktionsweise
der
FASNK
bei
den
Stakeholdern
durchgeführt,
um
einen
neuen
Businessplan
zu
verfassen.
A
qualitative
survey
on
the
functioning
of
the
BFSA
was
conducted
by
Deloitte
on
behalf
of
the
BFSA
among
stakeholders,
with
a
view
to
drawing
up
a
new
business
plan..
ParaCrawl v7.1
Ich
bekam
ebenfalls
eine
Einladung
von
Dr.
Ravenna
Helson,
mich
für
eine
qualitative
Untersuchung
zu
verpflichten,
die
sich
mit
den
Unterschieden
zwischen
Büchern
beschäftigte,
die
die
„matriarchalen”
und
„patriarchalen”
Faktoren
repräsentierten,
welche
sie
zuerst
bei
ihrer
Forschung
über
Mathematiker
und
danach
in
den
Werken
von
Kinderbuchautoren
entdeckt
hatte.
I
also
accepted
Dr.
Robert
Ornstein's
invitation
to
co-author
a
book
on
meditation,
and
that
of
Dr.
Ravenna
Helson
to
engage
in
a
qualitative
examination
of
the
differences
between
books
qualified
as
"Matriarchal"
and
"Patriarchal",
for
a
study
she
had
previously
done
on
alternative
creative
modalities
for
mathematicians.
ParaCrawl v7.1
Eine
qualitative
Untersuchung
kommt
zu
dem
Ergebnis,
dass
das
Kräftespiel
der
kollektiven
Akteure
langfristig
ein
Mechanismus
ist,
durch
den
Rassenausgrenzung
eine
geringe
Bereitstellung
öffentlicher
Güter
und
geringen
Fortschritt
nach
sich
zieht.
A
qualitative
method
finds
that
the
dynamics
of
collective
actors
over
the
long
term
is
a
theoretical
mechanism
through
which
the
institution
of
racial
exclusion
has
the
effect
of
a
low
provision
of
public
goods
and
low
contemporary
progress.
ParaCrawl v7.1
Eine
quantitative
und
qualitative
Untersuchung
identifiziert
die
Kostentreiber
bei
den
betroffenen
Unternehmen
und
schätzt
die
entstehenden
Kosten.
A
quantitative
and
qualitative
analysis
will
identify
the
cost
drivers
of
the
companies
concerned
and
estimates
the
costs
incurred.
ParaCrawl v7.1
Der
nun
veröffentlichte
Report,
der
auf
einem
Beobachtungszeitraum
von
drei
Jahren
basiert,
ist
die
erste
öffentlich
zugängliche
quantitative
und
qualitative
Untersuchung
über
Nachhaltigkeitsfragen,
die
speziell
im
Hinblick
auf
die
Kunststoffindustrie
erstellt
wurde.
The
publication,
resulting
from
a
three-year
tracking
process,
is
the
first
public
report
presenting
quantitative
and
qualitative
survey
findings
on
these
sustainability
matters
related
to
the
plastics
industry.
ParaCrawl v7.1
Eine
qualitative
Untersuchung
kann
mit
dem
erfindungsgemäßen
Bauelement
und
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
insoweit
durchgeführt
werden,
als
dass
der
Grad
einer
zu
Testzwecken
erfolgenden
Verformung
der
Membran
(nämlich
durch
den
Aktuator)
anschließend
messtechnisch
mit
vorgebbaren
Toleranzen
erfasst
werden
kann.
A
qualitative
test
can
be
performed
with
the
component
of
the
invention
and
the
method
of
the
invention
insofar
as
the
degree
of
a
deformation
of
the
membrane,
caused
(by
the
actuator)
for
test
purposes,
can
subsequently
be
detected
with
predeterminable
tolerances
by
measurement
techniques.
EuroPat v2