Translation of "Psychologische untersuchung" in English
Die
letzte
Hürde
war
eine
psychologische
Untersuchung.
The
last
hurdle
was
a
psychosocial
evaluation.
OpenSubtitles v2018
Cool,
ich
setze
eine
Psychologische
Untersuchung
an
und
gebe
ihr
Antidepressiva.
Cool,
i'll
set
up
a
psych
consult,
Start
her
on
anti-Depressants.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
mir
die
ganze
psychologische
Untersuchung
gestatten,
wie
verlangt.
I
will
allow
myself
to
take
the
full
psychological
evaluation
as
requested.
OpenSubtitles v2018
Kind
braucht
eine
umfassende
psychologische
und
psychiatrische
Untersuchung
durchführen.
Child
needs
to
conduct
a
comprehensive
psychological
and
psychiatric
examination.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
keine
psychologische
Untersuchung.
It's
not
a
psych
evaluation.
OpenSubtitles v2018
Hammond
empfiehlt
eine
psychologische
Untersuchung.
Hammond
recommended
a
psych
evaluation.
OpenSubtitles v2018
Das
umfangreiche
psychologische
Untersuchung
besteht
aus
einer
detaillierten
klinischen
Interview
und
objektiv
ausgewertet
psychologischen
Tests.
Comprehensive
psychological
evaluation
consists
of
a
detailed
clinical
interview
and
psychological
tests
are
objectively
scored.
ParaCrawl v7.1
Das
Engineering-Tool
ermöglicht
die
psychologische
Untersuchung
der
menschlichen
Reaktionen,
wenn
er
bestimmte
Fragen
gestellt.
This
engineering
tool
enables
psychological
studies
of
human
response
when
he
asked
certain
questions.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten,
ein
Überwachungssystem
zu
haben,
um
sicherzustellen,
dass
die
Voraussetzungen
für
eine
Feuerwaffengenehmigung
während
deren
Gültigkeitsdauer
erfüllt
sind,
sollten
die
Mitgliedstaaten
darüber
entscheiden,
ob
die
Beurteilung
eine
vorherige
medizinische
oder
psychologische
Untersuchung
einschließen
soll.
As
regards
Member
States'
obligation
to
have
a
monitoring
system
in
place
in
order
to
ensure
that
the
conditions
for
a
firearms
authorisation
are
met
throughout
its
duration,
Member
States
should
decide
whether
or
not
the
assessment
is
to
involve
a
prior
medical
or
psychological
test.
DGT v2019
Psychologische
Untersuchung,
dann
Therapie,
dann...
auf
Gott
hoffen,
dass
ich
den
Richter
überzeugen
kann,
dass
ich
eine
andere
Frau
bin.
Psych
eval...
then
therapy,
then...
hope
to
God
I
can
convince
the
judge
I'm
a
changed
woman.
OpenSubtitles v2018
Aus
diesem
Grunde
empfiehlt
die
Arbeitsgruppe
für
den
Wohnungssektor,
eine
soziologische,
psychologische
und
institutionelle
Untersuchung
über
die
Verhaltensweisen
der
Wirtschaftssubjekte,
ihre
Beziehungen
und
die
Entscheidungsprozesse
durchzuführen.
Accordingly,
the
Panel
recommends
that
a
sociological,
psychological
and
institutional
study
be
undertaken
on
the
attitudes
of
the
economic
agents,
their
relationships,
and
the
decision-making
processes,
in
the
housing
sector.
EUbookshop v2
Jede
integrale
psychologische
oder
psychoanalytische
Untersuchung
des
Präsidenten
Bush
wird
untersuchen
müssen,
inwieweit
sich
das
Gehirn
und
seine
Funktionen
in
mehr
als
zwanzig
Jahren
Alkoholismus
verändert
haben.
Any
comprehensive
psychological
or
psychoanalytical
study
of
President
Bush
would
have
to
explore
how
much
the
brain
and
its
functions
are
changed
by
more
than
twenty
years
of
heavy
drinking.
ParaCrawl v7.1
In
einem
weiteren
Beispiel
können
für
eine
psychologische
Untersuchung
Bilder
von
emotionalen
Ausdrücken,
Handlungen
oder
Farben
als
zweite
Repräsentationen
gespeichert
sein.
In
a
further
example,
for
a
psychological
examination,
images
of
emotional
expressions,
actions
or
colors
may
be
stored
as
second
representations.
EuroPat v2
Ich
habe
argumentiert,
dass
eine
psychologische
Untersuchung
in
die
Ursprünge
der
Überzeugung
die
Begründungen
jenseits
der
Begründungen
aufdecken
kann,
die
uns
veranlassen
zu
glauben.
I
have
argued
that
a
psychological
inquiry
into
the
origins
of
belief
can
uncover
the
reasons
beyond
reason
that
cause
us
to
believe.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nur
Personal,
das
eine
psychologische
Untersuchung
bestanden
hat,
gestattet,
mit
SCP-959
zu
interagieren.
Only
personnel
who
have
passed
psychological
screening
may
interact
with
SCP-959.
ParaCrawl v7.1
Nach
gemeinsamen
Beratungen
der
Assoziation
und
des
pädagogischen
Kollegiums
der
Waldorfschule
hat
sich
im
Jahr
2000
die
Schule
"Stupeni"
an
die
psychologische
Abteilung
des
Odessaer
Instituts
für
Lehrerfortbildung
gewandt
und
um
eine
psychologische
Untersuchung
des
Lernerfolgs
von
Waldorfschülern
gebeten.
In
the
year
2000,
after
discussions
between
the
Association
and
the
college
of
teachers,
the
Stupeni
School
approached
the
Psychology
Department
of
the
Odessa
Institute
for
Teacher
Further
Training
with
the
request
to
carry
out
a
psychological
study
of
how
well
Waldorf
pupils
learn.
ParaCrawl v7.1
Wird
eine
Sondervereinbarung
geschlossen,
so
übernimmt
unsere
Firma
die
Anwendung
von
Tests
oder
anderen,
die
Tauglichkeit
beweisenden,
die
Entscheidung
unterstützenden
Auswahlsmethoden
(wie
psychologische
Tauglichkeitsprüfung,
grafologische
Untersuchung,
usw.),
die
von
der
Partnerfirma
zur
Verfügung
gestellt
wurden.
Our
company,
by
a
separate
agreement
undertakes
the
usage
of
tests
and
other,
competency
justifying,
decision
supporting
selection
methods
(psychological
competency
test,
graphology
test,
etc.)
ParaCrawl v7.1
Die
psychologische
Untersuchung
fand,
dass
Sara
psychologisch
missbraucht
und
systematisch
manipuliert
worden
war,
bis
sie
zerstört
war.
The
psychological
investigation
found
that
Sara
was
psychologically
abused
and
systematically
manipulated
until
she
was
devastated.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
psychologische
Untersuchung
seines
absoluten
Tongefühls
zu
geben,
was
allein
Grund
und
Zweck
dieser
Arbeit
ist,
empfiehlt
es
sich
zunächst,
mit
einer
allgemeinen
Beschreibung
seines
absoluten
Gehörvermögens
zu
beginnen,
sodann
das
gewonnene
Bild
durch
eine
Darstellung
seiner
übrigen
geistigseelischen
Beschaffenheit
zu
einem
Gesamtbild
zu
ergänzen
und
endlich
durch
eine
besondere
Prüfung
Art
und
Umfang
seiner
absoluten
Tonhöhenerkenntnis
zu
erweisen.
In
order
to
present
a
psychological
investigation
of
A.R.'s
absolute
pitch
feeling--
the
sole
reason
for
and
purpose
of
this
work--
it
is
best
to
begin
with
a
general
description
of
his
absolute
listening
skill,
then
to
supplement
the
picture
with
a
representation
of
his
overall
mental
condition,
and
finally
offer
a
special
examination
to
demonstrate
the
breath
of
his
absolute
pitch
knowledge.
ParaCrawl v7.1