Translation of "Zentrale anlage" in English

Emissionen werden auf eine zentrale Anlage begrenzt und sind dadurch leichter beherrschbar.
Emissions are confined to a central plant and are thereby easier to control.
EuroPat v2
Die zentrale Anlage ist in der großen Halle auf drei Etagen gebaut.
The centralized plant is located in the large hall on three tiers.
ParaCrawl v7.1
Remote (zentrale technische Anlage versorgt eingesetze Kühlmöbel)
Remote (central technical plant supplies cabinets in use)
CCAligned v1
Die im Haus montierte - Systemsteuerung ist die zentrale Intelligenz der Anlage.
The system control is the central intelligence of the facility.
ParaCrawl v7.1
Ein angenehmes Raumklima wird durch die zentrale Anlage ermöglicht.
A pleasant room climate is made possible by the central system.
ParaCrawl v7.1
Derzeit sind dort etwa 300 Tote zu beklagen, 70 000 Obdachlose, 15 000 zerstörte Häuser, 120 zerstörte Brücken, die zentrale hydroelektrische Anlage in Machu Picchú wurde durch Lawinen komplett zerstört, und etwa 1 200 Millionen Dollar Schaden sind entstanden.
The number of dead is currently around 300, with 70 000 homeless, 15 000 homes destroyed, 120 bridges broken, the main hydroelectric plant at Machu Pichu completely wrecked by landslides, and about US$ 1.2 billion's worth of damage.
Europarl v8
Deutschland führt aus, dass zentrale Bauteile der Anlage bereits in der aktuellen Ausbaustufe auf die Maximalkapazität nach einer Erweiterung ausgelegt seien.
Germany explains that essential parts of the plant in the current phase are already dimensioned for maximal capacity after expansion: e.g. the nominal diameter of the 5 km pipe conducting the water to the Oder after treatment is more than three times larger than necessary for the current construction phase (it can carry a volume of 1945 m3/h, whereas the current maximum capacity of the plant is only 638 m3/h), and TAZV has an option to expand the waste water treatment plant on a 3,3 ha adjacent land plot.
DGT v2019
Die zentrale Anlage für die Behandlung und Konditionierung der schwach- und mittel­aktiven Abfälle wurde von 1990 bis 1992 errichtet und nahm 1993 ihren Betrieb auf.
A central treatment and conditioning capacity for low- and intermediate-level waste was built between 1990 and 1992 and the treatment plants became operational in 1993.
TildeMODEL v2018
In Gebäuden mit mehreren Wohnungen und in Mehrzweckgebäuden, die über eine zentrale Anlage zur Wärme-/Kälteerzeugung verfügen oder über Fernwärme- und Fernkältenetze versorgt werden, werden individuelle Verbrauchszähler installiert, um den Wärme-, Kälte- oder Warmwasserverbrauch der einzelnen Einheiten zu messen.
In multi-apartment and multi-purpose buildings with a central heating or cooling source or supplied from district heating and cooling systems, individual meters shall be installed to measure the consumption of heat or cooling or hot water for each building unit.
TildeMODEL v2018
Angabe, ob die Abwässer der Anlage in einer vor Ort oder außerhalb des Betriebs befindlichen Abwasserreinigungsanlage (z. B. städtische Kläranlage oder zentrale Anlage für ein ganzes Industriegebiet) aufbereitet werden,
An indication of whether the water effluents are treated in a waste water treatment plant (WWTP) located on site or off site (e.g. municipal or central for a whole industrial site) of the installation.
DGT v2019
In Gebäuden mit mehreren Wohnungen und in Mehrzweckgebäuden, die über eine zentrale Anlage zur Wärme-/Kälteerzeugung verfügen oder über ein Fernwärmenetz oder von einer mehrere Gebäude versorgenden zentralen Anlage versorgt werden, sind bis 31. Dezember 2016 — soweit technisch machbar und kosteneffizient durchführbar — auch individuelle Verbrauchszähler zu installieren, um den Wärme-, Kälte- oder Warmwasserverbrauch der einzelnen Einheiten zu messen.
In multi-apartment and multi-purpose buildings with a central heating/cooling source or supplied from a district heating network or from a central source serving multiple buildings, individual consumption meters shall also be installed by 31 December 2016 to measure the consumption of heat or cooling or hot water for each unit where technically feasible and cost-efficient.
DGT v2019
Für jeden Patienten auf der Station steht eine Ausrüstungsgruppe zur Verfügung, obwohl die Alarme der einzelnen Patienten nicht durch eine zentrale Anlage geregelt werden.
The set of equipment is available for each patient in the Unit though the individual patient alarms are not controlled by a central machine.
EUbookshop v2
Die Prozesssteuerung erfolgt durch eine zentrale EDV-Anlage, welche auch die Zufuhr der Hilfsstoffe, vorzugsweise in den ebenfalls für die Tonerdebeschickung verwendeten Druckbehälter, auslöst und steuert.
The process is controlled via a central electronic data processing unit which also activates and controls the supply of additives, preferably in the pressure vessel used for the supply of alumina.
EuroPat v2
Es ist daher möglich, eine Mehrzahl derartiger Vorrichtungen mit den entsprechenden Druckmaschinen unter Verkürzung der Vertriebswege dezentral zu plazieren, anstatt eine zentrale Anlage zu verwenden.
It is thus possible, instead of using a central set-up, for a number of such apparatuses with the corresponding printing machines to be decentralized, the distribution-related distances being shortened as a result.
EuroPat v2
Sicherheitsabschaltsystem nach Anspruch 2, gekennzeichnet durch einen mit dem Hauptkasten (24) verbundenen Sicherungsautomatenschrank (80), in dem bei einer Abschaltung in der Systemabschaltebene (30) die zentrale Trennung der Anlage von der Stromversorgung (100) erfolgt.
The safety disconnect system as claimed in claim 2, having an automatic circuit breaker cabinet connected to the main box and in which the central isolation of the installation from the power supply is carried out in the event of a disconnection at the system disconnect level.
EuroPat v2
Die zentrale Anlage mit Bergfried und Palas stammt vermutlich aus dem 12. Jahrhundert und geht somit auf die Stauferzeit zurück.
The central element of the site, with its bergfried and palas probably dates to the 12th century and thus goes back to the Hohenstaufen era.
WikiMatrix v1
Das Halteelement 8 oder das Verdreh-Sicherungselement 11 oder beide Teile kön­nen gegeneinander gerichtete, dom- bzw. nockenförmige Aus­formungen insbesondere in der Art aufweisen, daß sie zwi­schen den Kochplatten 2 bis 5 nur mit den Scheiteln dieser Ausformungen lediglich durch sehr kleinflächige Anlage an­einander abgestützt sind, wobei es denkbar ist, daß nur eine einzige solche zentrale Anlage im Zentrum der Einbauplatte 6 vorgesehen ist.
Retaining member 8 or the rotation prevention member 11 or both these parts can have dome or cam-shaped portions directed against one another, particularly in such a way that between hotplates 2 to 5 they are only supported on one another with the apexes of said shaped-out portions through very small-area engagement, it being conceivable to provide only one such central engagement in the centre of mounting plate 6.
EuroPat v2
Großzügige und weitläufige Terrassen zum Teil überdacht, große zentrale Pool-Anlage auf privatem gepflegtem Grundstück mit idealer Neigung.
Large and spacious terraces partly covered, large central pool area on private cultivated grounds with an ideal slope.
CCAligned v1
In Thirassia gibt es einen Regional Medical Center, komplett ausgestattet, Hubschrauberlandeplatz, eine zentrale Wasserversorgung Anlage, ein Ferienhaus mit Blick auf die Caldera, Bürger-Service-Center von Oia (KEP) und Cash-maschinen.
In Thirassia there is a Regional Medical Center, fully equipped, heliport, a central water supply facility, a cottage overlooking the Caldera, Citizens Service Center of Oia (KEP) and cash mashines.
ParaCrawl v7.1
Die zentrale Anlage produzierte 250.000 Unzen mit 1,6 oz/t Gold (55 g/t) von der Abbaukammer Hogan, die sich horizontal über 1.480 Fuß (450 Meter) sowie entlang des Erzgangs auf fünf Hauptebenen über 660 Fuß (200 Meter) erstreckt.
The central working produced 250,000 ounces at 1.6 oz Au/t (55 g Au/t) from the Hogan stope that measures 1,480 ft (450 m) horizontally and 660 ft (200 m) down the vein on five main levels.
ParaCrawl v7.1
Zentrale Aufgabe der Anlage ist die möglichst sortenreine Trennung von Kunststoffabfällen – denn nur, wenn sie entsprechend sortiert sind, erfüllen Leichtverpackungen die Voraussetzung, um für die stoffliche Verwertung eine optimale Qualität zu erreichen.
It represents a milestone for an environmentally-friendly recycling process. The central purpose of the plant is the most precise possible sorting of plastic waste – since light packing materials can only meet the precondition for optimal material reuse if they are properly sorted.
ParaCrawl v7.1
Freisprechen, der Zugriff auf das zentrale Telefonbuch der Anlage und eine einfache Notizfunktion während eines Gespräches lassen kaum Wünsche offen.
Speak without notes, the access to the central phone book of the arrangement and an easy note function during a conversation wishes hardly leave open.
ParaCrawl v7.1
Die zentrale Anlage befindet sich in einem eigenen Technikgeschoss, das als Stahlkonstruktion –thermisch getrennt- auf das Dach gesetzt wurde.
The central plant is placed in a dedicated plant equipment floor that is located on the roof as a thermally separated steel structure.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Anlage Zentrale zentrale informationen anlage in
vertrag anlage zentral anlage am anlag
zentrale anlage anlage an