Translation of "Zeitrahmen festlegen" in English

Oder sollten wir einen angemessenen Zeitrahmen festlegen?
Or should we establish a proper time frame?
News-Commentary v14

Jetzt haben Sie ein bestimmtes Ziel zu streben Sie einen realistischen Zeitrahmen festlegen müssen.
Now you have a specific goal and you must strive to set realistic deadlines.
ParaCrawl v7.1

Schön wäre, wenn man da noch einen entsprechenden Zeitrahmen festlegen könnte, zumindest in der zweiten Lesung.
It would be nice if we could lay down a timeframe for this, at least at second reading.
Europarl v8

Die Rechtsvorschriften, die hierzu auf EU-Ebene erlassen werden, müssen grundlegende Aspekte wie Geltungsbereich, Zielvorgaben, Bewertungsindikatoren und Zeitrahmen festlegen.
The Union legislation on these plans and measures needs to define the essentials, such as the scope, targets, evaluation indicators and time frames.
TildeMODEL v2018

Dieser Aktionsplan muss vom Stadt- oder Gemeinderat angenommen werden und sollte sowohl die Aktivitäten und Maßnahmen beinhalten, die der jeweilige Unterzeichner zur Erfüllung seiner Verpflichtungen durchführen wird, als auch Zeitrahmen und Verantwortlichkeiten festlegen.
This action plan, approved by the municipal council, outlines the activities and measures foreseen by signatories to fulfil their commitments, with corresponding time frames and assigned responsibilities.
WikiMatrix v1

Es klingt besser, als es ist, denn die Devise, unter der die meisten Großprojekte stehen, ist: beschreiben, was der Nutzer will, Budget und Zeitrahmen festlegen, dann Augen zu und durch.
That sounds better than it is, as the motto of most major projects appears to be: Describe what the user wants, fix the budget and timeframe, and then close your eyes and plunge in.
ParaCrawl v7.1

Unserer Erfahrung nach sollten die Kunden hier den Zeitrahmen festlegen, je nachdem ob sie sich lieber schnell oder vorsichtig an das System herantasten möchten.
Customers should be setting the timetable and we find that most do, going quickly or cautiously as best suits them.
ParaCrawl v7.1

Jetzt sollten Sie einen präzisen Zeitrahmen festlegen, in dem keine Veränderungen mehr auf den Webseiten erfolgen.
Now fix a timeframe during which you will not make any changes to your website.
ParaCrawl v7.1

Jetzt können Sie einen Zeitrahmen festlegen, nach dem eine gesendete Nachricht oder Datei sowohl aus dem Chat-Protokoll des Empfängers, als auch von Ihrem Chat-Protokoll vernichtet werden soll, ohne dass irgendwelche Einträge erhalten bleiben.
Now you can set the pre-specified time that a sent message or file must burn from both the receiver's and your chat history with no record remaining.
CCAligned v1

Sie sollen Zeitrahmen festlegen, innerhalb derer die Mitglieder der ESM-Organe entsprechende Vorschläge für Kapitalabrufe erhalten, und konkrete Einzahlungsfristen festsetzen.
They are to lay down periods of time within which the members of the ESM bodies receive proposals for capital calls, and to lay down concrete deadlines for payment.
ParaCrawl v7.1

Durch den Einsatz des Bewegungserkennungs-IVA-Algorithmus im Wiedergabemodus kann der Sicherheitsadministrator Bereiche von Interesse und Zeitrahmen festlegen, in dem der NVR automatisch Ereignisse von Interesse findet.
By using the Motion Detection IVA algorithm in playback mode, the security administrator can set up areas of interest and time frame for the NVR to automatically find events of interest.
ParaCrawl v7.1

Beide Parteien müssen einen Zeitrahmen festlegen, damit Ihre neuen Call-Center-Mitarbeiter ihre Ziele vor Ihrem Startdatum erreichen können.
A time frame must be established by both parties for your new call center staff to reach their goals before your launch date.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie hier auf Kurscharts klicken, können Sie unterschiedliche Charttypen für jedes Ihrer Währungspaare erstellen, den Zeitrahmen festlegen und auf Indikatoren zugreifen.
Here, if you click on Rate Charts you will be able to generate different chart types for any of your currency pairs, set the timeframe, as well as have access to indicators.
ParaCrawl v7.1

Um ganz ohne Stress das Meiste aus Last-minute Buchungen zu machen, können Sie jetzt für jede Art von Stellplatz und Unterkunft einen unterschiedlichen Zeitrahmen festlegen, in dem Buchungen gemacht werden können.
To help make the most of last-minute bookings without the hassle, you can now disable bookings within a different time period for each pitch type .
ParaCrawl v7.1

Dabei sollten sich die Zeitrahmen unterschiedlicher Zeilen ergänzen, d.h. wenn Sie eine ARBEITSZEIT festlegen, wollen Sie wahrscheinlich auch einen Zeitrahmen FREIZEIT festlegen, der die Zeit außerhalb der Arbeitszeit umfasst.
Different lines in a timeframe should complement each other, i.e. if you specify WORKTIME you will probably wish to specify a timeframe called FREETIME to cover the time outside of working hours.
ParaCrawl v7.1

Möchte ich beispielsweise das historische Backlink-Profil eines Portals mit 50 Millionen eingehenden Links analysieren, würde ich zunächst einen Zeitrahmen festlegen (Monat oder Woche) und dies dann als primären Filterparameter verwenden.
For example, if I were to analyse the historical backlink profile of a portal with 50 million incoming links my approach would be to isolate a time frame, (month or week), then build on this primary filtering parameter.
ParaCrawl v7.1