Translation of "Kompetenzen festlegen" in English
Wenn
Sie
es
zum
Grundsatz
erheben,
daß
die
Mehrheit
des
Parlaments
Regeln
überschreiten
darf,
die
diese
Zuständigkeit
festlegen,
kann
sie
sich
auch
über
Verträge
hinwegsetzen,
die
diese
Kompetenzen
festlegen,
und
in
gewisser
Weise
sägt
sie
an
dem
Ast,
auf
dem
sie
sitzt.
If
you
create
the
principle
that
the
parliamentary
majority
can
violate
the
rules
which
determine
that
power,
it
can
also
violate
the
treaties
on
which
that
same
power
is
based
thus,
as
it
were,
sawing
through
the
branch
on
which
it
is
sitting.
Europarl v8
Den
EG-Institutionen
sollten
in
Einwanderungsfragen
Kompetenzen
zumindest
zur
Festlegung
von
gemeinschaftsweit
verbindlichen
Kriterien
eingeräumt
werden.
The
EC
institutions
should
be
granted
competences
on
immigration
matters
for
at
least
the
establishment
of
Community
criteria,
which
should
be
observed
by
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Ich
befürworte
ausdrücklich,
dass
wir
jedem
Menschen
ein
Grundeinkommen
sichern
müssen,
aber
ich
verweise
auf
die
mitgliedstaatlichen
Kompetenzen
für
die
Festlegung
entsprechender
Grenzen.
I
particularly
support
the
idea
that
we
must
secure
a
basic
income
for
everyone,
but
I
refer
back
to
Member
States'
competences
for
establishing
appropriate
limits.
Europarl v8
In
Finnland
verfügen
die
Gemeinden
über
beträchtliche
Steuereinnahmen,
haben
jedoch
selbst
keine
Kompetenzen
zur
Festlegung
von
Steuersätzen.
In
Finland,
municipalities
have
a
sizeable
tax
base
but
do
not
have
the
power
to
determine
tax
rates.
TildeMODEL v2018
Die
Zusammenfassung
der
legislativen
und
der
exekutiven
Befugnisse
bei
ein
und
derselben
Institution,
die
außerdem
Entscheidungsbefugnis
auf
dem
Gebiet
der
Einnahmen
und
Ausgaben
besitzt,
mußte
zwangsläufig
zur
Folge
haben,
daß
detaillierte
Regelungen
fehlen,
die
im
allgemeinen
zur
Abgrenzung
der
Kompetenzen
und
zur
Festlegung
der
¡nterinstitutionellen
Beziehung
erforderlich
sind.
One
result
of
uniting
executive
and
legislative
powers
in
one
institution,
which
also
holds
the
power
of
decision
regarding
both
income
and
expenditure,
was
inevitably
a
lack
of
the
detailed
regulations
which
are
generally
speaking
necessary
to
define
limits
of
competence
and
relation
ships
between
the
institutions.
EUbookshop v2
Aber
sie
hängt
auch
sehr
stark
von
deren
strategischen
Kalkülen
ab:
Präsidenten
verfügen
über
viele
verfassungskonforme
Kompetenzen,
um
den
Gesetzgebungsprozess
zu
beeinflussen
(die
sogenannten
Kompetenzen
zur
Festlegung
der
politischen
Agenda,
einschließlich
unilateraler
Gesetzgebung
mittels
Dekreten,
denen
Gesetzeskraft
zukommt),
aber
sie
schöpfen
diese
Möglichkeiten
unterschiedlich
aus.
Presidents
count
on
many
constitutional
powers
to
influence
the
legislative
process
(the
so-called
agenda-setting
powers,
including
those
to
legislate
unilaterally
through
decrees
with
the
force
of
laws),
but
they
use
those
powers
differently.
ParaCrawl v7.1