Translation of "Zeitpunkt des abschlusses" in English

At the time of the conclusion of the Framework Agreement the Census was scheduled for October 2001.

At the time of the finalisation of this fact sheet, a successor had not yet been appointed.

The forward leg is not fixed at the swap inception.

For the conclusion of a contract the valid version at this time of GTC's is relevant.

These conditions were present at the time of completion of the loading operations.

Graduates of the biomolecular engineering program, at the time of graduation, will have:

At the time of concluding the Assignment Agreement, the Claim shall be deemed transferred to the User (Assignee).

Total consideration for the transaction was valued at approximately $137.0 million at the time of completion.

The freightage rates are based on the operating costs, exchange rates, fees and public contributions in force at the time the contract of carriage was concluded.

Applicable is the latest version or the version valid at the time of conclusion of the agreement.

For your security, supplementary you should absolutely give the price as soon as the moment of concluding the contract of sale.

The reservation of title covers claims already incurred at the time the contract is concluded.

Buyers may not be older than 75 years on the estimated closing date of the mortgage.

The Concurrent Financing will close at the time of and will be conditional upon the closing of the Transaction.

The re-population of commercial poultry holdings shall not take place for a period of 21 days following the date of completion of the final cleansing and disinfection as provided for in Article 48.

The Commission takes note of the conclusion of the expert appointed by it that, at the time of the expert's report in April 2005, Alitalia's fleet had not been increased by any new aircraft the acquisition of which had not been decided upon by the company before 31 December 2002.

The measures provided for in Articles 13 to 23 shall be maintained for at least 21 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection on the infected holding in accordance with instructions given by the official veterinarian and until holdings located in the protection zone have been tested in accordance with instructions given by the official veterinarian.

The measures provided for in Article 25 shall be maintained for at least 30 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection on the infected holding in accordance with instructions given by the official veterinarian.

The re-population of commercial poultry holdings shall not take place for a period of 21 days following the date of completion of the final cleansing and disinfection in accordance with the instructions given by the official veterinarian.

However, the Commission recognises that Article 11(1) concerning the moment at which on-line contracts are concluded needs to be reviewed.

The measures provided for in this Section shall be maintained for at least 21 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection on the infected holding by one or more of the procedures set down in Article 48 and until holdings located in the protection zone have been tested in accordance with the diagnostic manual.

The measures provided for in this Section shall be maintained for at least 30 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection on the infected holding in accordance with Article 48.

We would much prefer a single deadline for both, that is, 2005 - the date of the conclusion of the financial services action plan, which we think would be more logical.

Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor represents at the time of conclusion of the contract of assignment that:

If the applicable law is not determined under either paragraph ( 1 ) or paragraph ( 2 ) , that law is the law in force in the State , or the territorial unit of a Multi-unit State , in which the relevant intermediary has its place of business , or , if the relevant intermediary has more than one place of business , its principal place of business , at the time the written account agreement is entered into or , if there is no such agreement , at the time the securities account was opened .

An assignment is international if, at the time of conclusion of the contract of assignment, the assignor and the assignee are located in different States.

Any Contracting Party may, when this Agreement is concluded or at a later date, make a declaration to the effect that a translation in one or more other official languages of a State will be accepted.