Translation of "Zeitlich korrekt" in English
Während
des
Kampfs
kann
der
Spielercharakter
feindlichen
Angriffen
ausweichen
und,
wenn
ein
Knopfdruck
zeitlich
korrekt
festgelegt
wird,
den
Charakter
vorläufige
Unverwundbarkeit
erlangen
lassen
und
einen
Gegenangriff
starten,
der
schweren
Schaden
anrichtet.
The
player
can
evade
enemy
attacks
and,
with
successfully
timed
button
presses,
can
gain
temporary
invulnerability
and
launch
a
counterattack
that
deals
heavy
damage.
WikiMatrix v1
Dabei
ist
allerdings
nicht
ersichtlich,
dass
jeder
Objektpunkt
auf
der
Oberfläche
des
Himmelskörpers
örtlich
und
zeitlich
korrekt
zugeordnet
von
den
entsprechenden
Detektorelementen
jeder
der
neun
Detektorzeilen
gemessen
wird,
um
die
zusammen
gehörigen
Pixeldaten
nachfolgend
zur
Überdeckung
zu
bringen
(Co-Registrierung).
In
so
doing,
however,
it
is
not
evident
that
every
object
point
on
the
surface
of
the
astronomical
body
is
correctly
associated
spatially
and
temporally
by
the
corresponding
detector
elements
of
each
of
the
nine
detector
lines
for
the
subsequent
superposition
of
the
matching
pixel
data
(co-registration).
EuroPat v2
Diese
eingefügten
Zeitmarken
werden
am
Ende
eines
asynchronen
Signalpfades
dazu
verwendet,
die
Signale
zeitlich
korrekt
weiterzuleiten.
These
introduced
time
markers
are
used
at
the
end
of
an
asynchronous
path
for
conducting
the
signals
correctly
in
time.
EuroPat v2
Werden
die
Abschaltpfade
über
einen
Prozess
(Task)
von
Degradationsmanager
6
mit
der
höchsten
Priorität
bedient,
so
erreicht
man
einen
zeitlichen
Determinismus
für
die
sichere
Reaktion
des
Systems,
was
bedeutet,
dass
sich
das
System
im
Falle
eines
auftretenden
Fehlers
zeitlich
im
Wesentlichen
korrekt
bzw.
erwartungsgemäß
verhält.
If
the
disconnection
paths
are
operated
by
means
of
a
process
(task)
by
the
degradation
manager
6
with
the
maximum
priority,
temporal
determinism
is
achieved
for
the
safe
reaction
of
the
system,
which
means
that
the
system
behaves
essentially
correctly
or
as
expected
over
time
in
the
event
of
an
error
occurring.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Modulierung
der
Pulse
einer
Ionisationsstrahlung
mit
dem
Aufprägungsmuster,
und
insbesondere
der
Einsatz
von
Lasersystemen
sowie
anderen
Photonen-Basierenden-Ionisationsverfahren,
bietet
gegenüber
herkömmlichen
lonentorsystemen
den
Vorteil,
zeitlich
korrekt,
und
ohne
zeitliche
Einschränkungen
einen
lonenstrom
mit
sehr
hohen
Raten
zu
modulieren.
Compared
to
conventional
ion
gate
systems,
the
modulation
according
to
the
invention
of
the
pulses
of
ionizing
radiation
with
the
impression
pattern
and,
more
particularly,
the
use
of
laser
systems
and
other
photon-based
ionization
methods
offer
the
advantage
of
modulating
an
ion
current
with
very
high
rates
at
the
right
time
and
without
temporal
restrictions.
EuroPat v2
Weiters
muss
der
zeitliche
Bezug
von
Messdaten
einer
Quelle
mit
einer
Taktquelle
auch
in
der
übergeordneten
Verarbeitungseinrichtung
beibehalten
werden,
um
zu
gewährleisten,
dass
diese
untereinander
zeitlich
korrekt
verknüpft
werden
können.
Furthermore,
the
temporal
relation
of
measurement
data
of
a
source
with
a
clock
source
must
also
be
maintained
in
the
superordinate
processing
device
in
order
to
ensure
that
they
can
be
combined
among
one
another
temporally
correctly.
EuroPat v2
Die
beiden
Signale,
die
nach
dem
Importieren
dieselbe
Zeitbasis
haben,
können
einfach
und
zeitlich
korrekt
verknüpft
werden.
The
two
signals,
which
have
the
same
time
base
after
the
importing,
can
be
combined
simply
and
temporally
correctly.
EuroPat v2
Dem
so
rudimentär
und
nicht
angepaßt
erregten
Sehsystem
fällt
dabei
die
kaum
lösbare
Aufgabe
zu,
aus
den
örtlich
und
zeitlich
nicht
korrekt
vorverarbeiteten
oder
codierten
Signalverläufen
Sehwahrnehmungen
zu
generieren,
die
dem
Bildmuster
hinreichend
ähnlich
sind.
The
visual
system
that
has
been
so
rudimentarily
and
unadaptively
stimulated
is
confronted
with
the
difficult
problem
of
generating
visual
perceptions,
that
are
sufficiently
similar
to
the
image
pattern,
from
the
locally
and
temporally
incorrectly
processed
or
coded
signal
paths.
EuroPat v2
Die
Information
über
die
Abtastrate,
mit
der
die
digitalen
Eingangs-Messwerte
aus
dem
analogen
Messsignal
erzeugt
worden
sind,
wird
vom
Interpolator
benötigt,
um
die
empfangenen
digitalen
Eingangs-Messwerte
zeitlich
korrekt
anordnen
zu
können.
The
information
relating
to
the
sampling
rate
at
which
the
digital
input
measurement
values
are
generated
from
the
analog
measurement
signal
is
required
by
the
interpolator
in
order
to
be
able
to
arrange
the
received
digital
input
measurement
values
in
a
temporally
correct
order.
EuroPat v2
Die
zeitlich
korrekte
Reihenfolge
der
Nachrichten
ist
nur
für
jeweils
einen
End-Knoten
garantiert.
The
correct
timing
sequence
of
messages
is
guaranteed
only
to
one
end
node.
ParaCrawl v7.1
Zu
ihrer
zeitlich
korrekten
Simulation
müssen
Belastungsmaschinen
mit
sehr
schnell
veränderbaren
Antriebs-
und
Bremsmomenten
eingesetzt
werden.
In
order
to
ensure
their
temporally
correct
simulation,
load
machines
having
very
quickly
variable
drive
and
brake
moments
must
be
used.
EuroPat v2
Für
die
zeitlich
korrekte
Verarbeitung
der
Zellen
(Datenpakete)
wird
der
Zelltakt
benötig.
The
cell
clock
is
needed
for
the
correct
processing
of
the
cells
(data
packets)
in
time.
EuroPat v2
Sie
können
nun
auch
in
CodedColor
die
Bilder
in
der
korrekten
zeitlichen
Abfolge
in
Alben
exportieren.
You
can
now
also
export
albums
with
CodedColor,
which
will
display
the
merged
images
in
the
correct
time
sequence.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
Bilder
aus
verschiedenen
Quellen/Kameras
in
die
korrekte
zeitliche
Reihenfolge
bringen?
How
can
I
queue
pictures
of
different
sources/cameras
in
the
correct
time
sequence?
ParaCrawl v7.1
Durch
die
zyklische
Vertauschung
der
Benennung
(4
in
1,
3
in
2,
usw.)
wird
eine
zeitlich
korrekte
Zuordnung
der
Benennung
der
empfangenen
Bits
erreicht.
The
cyclic
exchange
of
the
designation
(4
to
1,
3
to
2,
etc)
results
in
a
time-correct
assignment
between
the
designation
and
the
received
bits.
EuroPat v2
Wegen
des
Verlusts
des
korrekten
zeitlichen
Bezugs
zwischen
dem
Sendetaktsignal
und
dem
Datensignal
ergibt
sich
der
in
Fig.
Due
to
the
loss
of
the
correct
time
relationship
between
the
transmitter
pulse
signal
and
the
data
signal,
the
shaded
area
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
durch
das
digitale
Filtern
erhaltenen
digitalen
Daten
addiert
die
elektronische
Recheneinrichtung
6
in
zeitlich
korrekter
Beziehung
zu
den
durch
die
Digital/Analog-Wandlung
des
aufbereiteten
Signals
AS
erhaltenen
digitalen
Daten.
In
chronologically
correct
relationship,
the
calculating
unit
6
adds
the
digital
data
obtained
from
the
digital
filtering
to
the
digital
data
obtained
by
the
analog-to-digital
conversion
of
the
edited
signal
AS.
EuroPat v2
Der
Steuerschaltung
werden
zur
korrekten
zeitlichen
Steuerung
der
Leitphasen
der
Schalterelemente
33
bis
35
die
Wechselspannungen
R,
S,
T
von
den
Polen
21
bis
23
des
Energieversorgungsnetzes
sowie
die
Spannungen
UCT,
UCS,
UCR
an
den
Energiespeichern
30
bis
32
zugeleitet.
For
a
correct
control
of
the
conducting
phases
of
the
switching
elements
33
to
35
with
respect
to
time
the
alternating
voltages
R,
S,
T
from
the
terminals
21
to
23
of
the
power
supply
mains
as
well
as
the
voltages
UCT,
UCS,
UCR
at
the
energy
storage
devices
30
to
32
are
applied
to
the
control
circuit.
EuroPat v2
Außerdem
muß
noch
eine
relativ
aufwendige
Rangfolgesteuerung
vorgesehen
werden,
die
die
korrekte
zeitliche
Abfolge
der
einzelnen
Riegelungsvorgänge
(d.
h.
zuerst
"Verriegeln",
dann
"Sichern"
bzw.
zuerst
"Entsichern",
dann
"Entriegeln")
sicherstellt.
Moreover,
there
also
has
to
be
a
priority
control
involving
a
high
outlay
which
ensures
the
correct
time
sequence
of
the
individual
locking
operations
(that
is
to
say,
first
"lock"
and
then
"secure"
or
first
"desecure"
and
then
"unlock").
EuroPat v2
Diese
Steuerschaltung
dient
zum
Einschreiben
in
das
Schieberegister,
indem
das
Eingangssignal
und
das
Taktsignal
in
zeitlich
korrekter
Form
angelegt
werden.
The
control
circuit
serves
for
writing
into
the
shift
register,
the
input
signal
and
the
timing
signal
being
applied
in
the
proper
temporal
sequence.
EuroPat v2
Diese
Steuerschaltung
dient
zum
Einschreiben
in
das
Schieberegisters,
indem
das
Eingangssignal
und
das
Taktsignal
in
zeitlich
korrekter
Form
angelegt
werden.
The
control
circuit
serves
for
writing
into
the
shift
register,
the
input
signal
and
the
timing
signal
being
applied
in
the
proper
temporal
sequence.
EuroPat v2
Da
ein
Repeater
sowohl
die
Basisstationsfunktionalität
als
auch
die
Mobilteilsfunktionalität
gewährleisten
muß,
muß
der
zeitlich
korrekte
Ablauf
der
Zeitschlitze
sichergestellt
werden.
Since
a
repeater
must
ensure
both
base
station
functionality
and
mobile
part
functionality,
correct
sequencing
of
the
time
slots
must
be
ensured.
EuroPat v2
Zum
Betrieb
der
Zusatzheizung
weist
diese
weitere
Komponenten
wie
Temperaturfühler,
Luft-
und
Kraftstoffpumpen
und
elektronische
Steuerelemente
auf,
die
eine
korrekte
zeitliche
Abfolge
der
verschiedenen
Betriebsphasen
der
Zusatzheizung
gewährleisten.
The
auxiliary
heating
has
additional
components
for
operation,
such
as
temperature
sensors,
air
and
fuel
pumps
and
electronic
control
elements
which
assure
a
correct
chronological
sequence
of
the
various
operating
phases
of
the
auxiliary
heating.
EuroPat v2
Da
der
Repeater
RT
sowohl
die
Basisstationsfunktionalität
als
auch
die
Mobilteilfunktionalität
gewährleisten
muß,
muß
der
zeitlich
korrekte
Abflauf
der
Zeitschlitze
sichergestellt
werden.
Since
the
repeater
RP
must
assure
both
the
base
station
functionality
as
well
as
the
mobile
part
functionality,
the
chronologically
correct
sequence
of
the
time-slots
must
be
assured.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
des
"TempRegler"
26
ist
es,
die
Flüssigkeitstemperatur
entsprechend
des
Sollwertes
"Sollwertvorgabe"
25
zu
regeln,
so
dass
die
Temperatur
dem
vorgesehenen
zeitlichen
Ablauf
korrekt
nachgeführt
wird.
The
task
of
“TempController”
26
is
to
control
the
liquid
temperature
according
to
the
setpoint
“SetpointSpec”
25
so
that
the
temperature
correctly
tracks
the
temporal
sequence
provided.
EuroPat v2
Um
die
übertragenen
Daten
in
korrekter
zeitlicher
Zuordnung
zu
einem
Elektrokardiogramm
des
Lebewesens
darstellen
zu
können,
ist
es
somit
erforderlich,
die
Darstellung
des
Elektrokardiogramms
zu
verzögern,
was
mit
erheblichem
Aufwand
verbunden
ist.
To
represent
the
transmitted
data
in
correct
chronological
allocation
to
an
electrocardiogram
of
the
patient,
it
is
thus
necessary
to
delay
the
representation
of
the
electrocardiogram,
which
requires
considerable
outlay.
EuroPat v2
Diese
Daten
können,
beispielsweise
in
geeigneter
Form
und
in
korrekter
zeitlicher
Zuordnung
zu
einem
Elektrodkardiogramm
dargestellt,
wichtige
Aufschlüsse
über
das
Zusammenspiel
des
Herzschrittmachers
(1)
mit
dem
Herzen
(2)
geben.
If
the
data
are
represented,
for
example,
in
suitable
form
and
in
correct
chronological
allocation
to
an
electrocardiogram,
the
data
can
provide
important
information
about
the
interaction
of
the
pacemaker
with
the
heart
2.
EuroPat v2
Es
wird
bei
dieser
Beschreibung
davon
ausgegangen,
daß
die
am
Eingang
E
ankommenden
Rechteckimpulse
ungestört
sind,
d.h.
insbesondere
die
für
ihre
eindeutige
Identifizierung
erforderliche,
korrekte
zeitliche
Länge
und
auch
die
richtigen
zeitlichen
Abstände
voneinander
besitzen
und
daß
keine
Störimpulse
auftreten,
die
mit
den
Nutzsignalimpulsen
verwechselt
werden
oder
diese
so
in
kürzere
Impulse
zerhacken
könnten,
daß
die
Nutzsignalimpulse
nicht
mehr
als
solche
erkennbar
sind.
It
is
presumed
in
this
description
that
the
rectangular
pulses
arriving
at
the
input
E
are
undisturbed
by
interference,
i.e.
in
particular
possess
the
correct
temporal
width
required
for
their
unambiguous
identification
and
also
the
correct
temporal
spacings
one
from
the
other
and
that
no
interference
pulses
occur,
which
can
be
confused
with
the
useful
signal
pulses
or
so
chop
these
up
into
shorter
pulses
that
the
useful
signal
pulses
are
no
longer
recognisable
as
such.
EuroPat v2
Für
die
Herstellung
kausaler
Beziehungen
sind
eine
erklärende
Theorie,
eine
statistische
Beziehung,
korrekte
zeitliche
Abfolgen
und
eine
angemessene
Kontrolle
aller
anderen
als
unwesentlich
beurteilten
Variablen
erforderlich.
Establishing
cause
requires
an
explanatory
theory,
a
statistical
relationship,
correct
time
ordering,
and
adequate
control
of
any
other
Xs
considered
as
extraneous.
ParaCrawl v7.1
Die
korrekte
zeitliche
und
örtliche
Überdeckung
der
zusammengehörigen
Pixeldaten
ist
aber
aufgrund
von
Abbildungsfehlern,
die
sich
infolge
der
unterschiedlichen
Lage
der
Detektoren
in
der
Bildebene
des
Objektivs
ergeben,
nicht
für
alle
Pixel
zu
gewährleisten.
However,
the
correct
temporal
and
spatial
superposition
of
the
matching
pixel
data
cannot
be
ensured
for
all
pixels
because
of
imaging
errors
resulting
from
the
differing
position
of
the
detectors
in
the
image
plane
of
the
objective.
EuroPat v2
Diese
Befehisausgabe
wird
ebenso
wie
der
Vernebler
über
die
elektronische
Steuerung
gesteuert,
sodass
der
zeitlich
korrekte
Ablauf
gewährleistet
ist.
This
command
output,
like
the
atomizer,
is
controlled
via
the
electronic
control,
so
that
the
chronologically
correct
sequence
is
ensured.
EuroPat v2
Die
korrekte
zeitliche
und
örtliche
Überdeckung
der
zusammengehörigen
Pixeldaten
ist
aber
aufgrund
von
Aufnahmefehlern,
die
sich
infolge
der
unterschiedlichen
Lage
der
Detektoren
in
der
Bildebene
des
Objektivs
ergeben,
nicht
für
alle
Pixel
zu
gewährleisten.
However,
the
correct
temporal
and
spatial
superposition
of
the
matching
pixel
data
cannot
be
ensured
for
all
pixels
because
of
recording
errors
resulting
from
the
differing
position
of
the
detectors
in
the
image
plane
of
the
objective.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
eine
zeitlich
korrekte
Beeinflussung
der
Lichtsignalanlage
kann
der
Auswerterechner
bei
Empfang
des
Datentelegramms
die
Laufzeit
des
Datentelegramms
über
die
Differenz
von
Empfangszeitpunkt
und
Sendezeitpunkt
berechnen.
With
regard
to
a
correct
influence
on
the
traffic
light
signal
system
in
time,
the
evaluation
computer
can
calculate
the
transit
time
of
the
data
telegram
based
on
the
difference
between
the
reception
time
and
the
transmission
time.
EuroPat v2
Dieser
überwacht
zum
Beispiel
Verletzungen
der
Partition,
die
Speicherüberwachung,
die
Eintrittsbedingungen
abzuarbeitender
Prozesse
sowie
deren
zeitlich
und
logisch
korrekte
Abarbeitung.
By
way
of
example,
this
monitors
infringements
on
the
partition,
the
memory
monitoring,
the
entry
conditions
for
processes
to
be
executed
and
the
temporally
and
logically
correct
execution
thereof.
EuroPat v2