Translation of "Zeitlicher versatz" in English
Zunächst
wird
ein
zeitlicher
Versatz
der
Strang-Leistungswerte
durch
Ausrichtungsfehler
eines
Einstrahlungssensors
ermittelt.
First,
a
temporal
mismatch
of
the
string
power
output
values
is
detected
through
alignment
errors
of
an
irradiation
sensor.
EuroPat v2
Dadurch
entsteht
ein
zeitlicher
Versatz
von
zehn
Sekunden.
This
has
resulted
in
a
time
delay
of
10
seconds.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
entsteht
ein
zeitlicher
Versatz
15,
welcher
hier
auch
mit
gestrichelten
Linien
dargestellt
ist.
This
gives
rise
to
a
temporal
offset
15,
which
is
also
illustrated
here
by
dashed
lines.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
dadurch
ein
zeitlicher
Versatz
zwischen
den
einzelnen
Verschiebevorgängen
für
die
Behälter
ermöglicht.
For
example,
this
allows
a
temporal
offset
between
the
individual
displacement
operations
for
the
containers.
EuroPat v2
Wird
dies
nicht
gemacht,
dann
existiert
ein
leichter,
zeitlicher
Versatz
bei
der
Messfrequenz.
If
this
is
not
done,
then
a
slight
temporal
offset
exists
at
the
measurement
frequency.
EuroPat v2
Es
tritt
auch
kein
zeitlicher
Versatz
zwischen
Temperaturänderungen
des
Sensors
und
einem
separaten
Temperatursensor
bzw.
einem
zusätzlichen
temperaturabhängigen
Widerstand
auf.
There
is
no
delay
in
time
between
temperature
changes
of
the
sensor
and
a
separate
temperature
sensor
and
an
additional
temperature-dependent
resistor.
EuroPat v2
Da
nur
ein
zeitlicher
Versatz
von
TB/4
die
grundsätzlich
richtigen
Komponenten
enthält,
damit
nach
einer
Summation
im
Überlappungsbereich
einerseits
das
Nutzsignal
entsteht
und
andererseits
sich
die
Aliaskomponenten
kompensieren,
wird
dieser
Versatz
des
Blockanfangs
vom
Koordinatenursprung
für
die
Kosinus-
bzw.
die
Sinustransformation
benutzt.
As
only
a
temporal
offset
of
TB/4
contains
the
basically
correct
components,
in
order
to,
on
the
one
hand,
create
the
wanted
signal
after
a
summation
in
the
overlap
region
and,
on
the
other
hand,
to
compensate
the
aliasing
components,
this
offset
of
the
start
of
the
block
from
the
coordinates
origin
is
used
for
the
cosine
or,
respectively,
the
sine
transformation.
EuroPat v2
Das
Verwenden
der
Blende
der
genannten
Form
führt
zu
Signalen
mit
ansteigender
Amplitude.
Daraus
wird
ein
zeitlicher
Versatz
für
die
Amplitude
extrapoliert.
The
use
of
the
mask
of
the
aforesaid
shape
leads
to
signals
of
increasing
amplitude,
from
which
an
offset
over
time
for
the
amplitude
is
extrapolated.
EuroPat v2
Da
die
Fahrzeugeinheit
unter
Umständen
relativ
groß
sein
kann,
kann
ein
nennenswerter
zeitlicher
Versatz
zwischen
den
Geschwindigkeitssignalen
auftreten,
der
z.
B.
durch
Signallaufzeiten
bei
der
Übertragung
der
Signale
vom
Anhängefahrzeug
zum
Zugfahrzeug
oder
auch
durch
unterschiedliche
Filterungsverfahren
der
Raddrehzahlsignale
in
den
Teilen
der
Fahrzeugeinheit
verursacht
werden
kann.
Since
the
vehicle
train
may
at
times
be
very
large,
a
substantial
time
offset
may
occur
between
the
speed
signals,
caused
for
example
by
running
times
during
signal
transmission
from
the
trailer
to
the
towing
vehicle,
or
due
to
different
filtering
processes
of
the
wheel
speed
signals
in
the
units
of
the
vehicle
train.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
als
digitale
Abtastwerte
vorliegenden,
im
gezeigten
Beispiel
wiederum
aus
lediglich
zwei
Quellen
stammenden
Zeitsignale
der
Zeitmultiplexeinheit
21
eingegeben,
in
der
wieder
ein
zeitlicher
Versatz,
vorzugsweise
äquidistant
vorgenommen
wird.
In
that
case
the
digital
sampling
values,
which
in
the
present
example
originate
once
again
from
two
sources
only,
are
input
into
the
time-division
multiplex
unit
21,
in
which
a
preferably
equidistant
time-offset
takes
place
once
again.
EuroPat v2
Mit
dieser
Phasenverschiebung
?
ist
ein
zeitlicher
Versatz
der
Ströme
in
den
für
die
jeweiligen
Ablenkrichtungen
x
bzw.
y
verantwortlichen
Ablenkspulen
gemeint.
This
phase
shift
?
signifies
a
time-domain
offset
of
the
currents
in
the
respective
deflection
coils
responsible
for
the
x
and
y
deflection
directions.
EuroPat v2
In
besonders
vorteilhafter
Weise
kann
durch
entsprechende
Positionierung
einzelner
Bauteile
der
optischen
Einrichtung
ein
zeitlicher
Versatz
der
intensitätsmodulierten
Lichtwellen
eingestellt
werden.
In
particularly
advantageous
fashion,
an
offset
in
time
of
the
intensity-modulated
light
waves
can
be
established
by
corresponding
positioning
of
individual
components
of
the
optical
unit.
EuroPat v2
Wenn
bei
Mehrfachaufprallen
ein
zeitlicher
Versatz
bei
der
Aktivierung
der
einzelnen
Zündkreise
gefordert
wird,
muß
der
Elektrolytkondensator
eine
lange
Speicherzeit
aufweisen,
was
aber
nur
mit
einem
Kondensator
entsprechend
großer
Bauform
machbar
ist.
In
the
event
of
multiple
impacts,
if
a
time
delay
is
necessary
during
the
activation
of
the-individual
triggering
circuits,
the
electrolytic
capacitor
must
have
a
long
storage
time,
which,
however,
is
only
possible
with
a
capacitor
of
an
appropriately
large
design.
EuroPat v2
Durch
die
zurückgelegte
Funkstrecke
besteht
zwischen
der
linear
frequenzmodulierten
Trägerwelle
des
Fragesignals
und
derjenigen
des
Antwortsignals
ein
zeitlicher
Versatz.
Due
to
the
return
radio
path
there
is
a
time
delay
between
the
linearly
frequency-modulated
carrier
wave
of
the
request
signal
and
the
corresponding
reply
signal.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
vorgesehen,
dass
durch
die
komplexe
Korrelation
des
Navigationssignals
mit
mindestens
einem
Referenzsignal
ein
zeitlicher
Versatz
zwischen
einem
Navigationscode
und
einem
Referenzsignal
ermittelt
wird.
In
particular,
it
is
provided
that,
as
a
result
of
the
complex
correlation
of
the
navigation
signal
with
at
least
one
reference
signal,
a
time
offset
between
a
navigation
code
and
a
reference
signal
is
determined.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
vorgesehen,
dass
die
komplexe
Korrelationseinrichtung
derart
ausgebildet
ist,
dass
mit
Hilfe
des
mindestens
einen
komplexen
Korrelators
ein
zeitlicher
Versatz
zwischen
einem
Navigationscode
des
Navigationssignals
und
einem
Referenzsignal
ermittelt
wird.
In
particular,
it
is
provided
that
the
complex
correlation
unit
is
constructed
such
that,
by
means
of
the
at
least
one
complex
correlator,
a
time
offset
is
determined
between
a
navigation
code
of
the
navigation
signal
and
a
reference
signal.
EuroPat v2
Die
Gesamtsammelzeit
t
SG
wird
über
den
Koordinationsprozessor
administriert
und
hängt
davon
ab,
wielange
die
Ansagezeit
t
A
ist
und
wieviel
gleichartige
Ansage-Ports
zur
Verfügung
stehen
(zeitlicher
Versatz
der
einzelnen
Ansagen).
The
total
collecting
time
tSG
is
administered
via
the
coordination
processor
and
is
dependent
on
how
long
the
announcement
time
tA
is
and
on
how
many
identical
announcement
ports
are
available
(chronological
offset
of
the
individual
announcements).
EuroPat v2
Ein
zeitlicher
Versatz
tritt
weiterhin
auf,
beim
Vergleich
sehr
leiser
Passagen,
bei
dem
nur
Nullen
verglichen
werden,
oder
beim
Vergleich
von
Passagen,
die
mehrfache
Wiederholungen,
wie
beispielsweise
einen
Sinus-Ton
mit
bestimmter
Frequenz
enthalten.
A
chronological
offset
also
occurs
when
comparing
very
soft
passages,
in
which
only
zeros
are
compared,
or
when
comparing
passages
which
contain
multiple
repetitions
such
as,
for
example,
a
sinusoidal
tone
at
a
specific
frequency.
EuroPat v2
Dieses
Synchronisieren
auf
eine
absolute
Adresse
gewährleistet
eine
absolut
zuverlässige
Synchronisation,
wodurch
ein
zeitlicher
Versatz
grundsätzlich
ausgeschlossen
ist.
This
synchronization
to
an
absolute
address
ensures
absolutely
reliable
synchronization,
as
a
result
of
which
a
chronological
offset
is
in
principle
precluded.
EuroPat v2
Dadurch
entsteht
ein
zeitlicher
Versatz
zwischen
beiden
Impulsen,
der
mit
Hilfe
der
bekannten
Dispersionsdaten
von
LBO
berechnet
werden
kann.
This
gives
a
temporal
offset
between
two
pulses
which
can
be
calculated
using
the
known
dispersion
data
of
LBO.
EuroPat v2
Wie
sich
unschwer
erkennen
läßt,
hat
das
ausgelesene
Signal
die
Struktur
des
ursprünglich
gesendeten
seriellen
Datenstroms,
sofern
kein
zeitlicher
Versatz
zwischen
den
Daten
der
einzelnen
Zeitkanäle
besteht.
As
may
be
easily
noticed,
the
read
signal
has
the
structure
of
the
originally
transmitted
serial
data
stream
in
so
far
as
there
is
no
time
shift
between
the
data
of
the
individual
time
channels.
EuroPat v2
Die
Sensoren
sind
in
einer
solchen
Relativstellung
positioniert,
dass
bei
einer
beispielsweise
schräg
oder
versetzt
angeordneten
Banderole
ein
zeitlicher
bzw.
räumlicher
Versatz
beim
Abtasten
der
Prüfstellen
erkannt
und
hieraus
über
eine
zentrale
Auswerteeinrichtung
ein
Fehlersignal
abgeleitet
wird.
The
sensors
are
positioned
relative
to
each
other
so
that
they
can
detect,
for
example,
a
temporal
or
spatial
mismatch
when
scanning
the
checking
points
of
a
crooked
or
misaligned
label
and
cause
an
error
signal
to
be
derived
by
a
central
evaluation
device.
EuroPat v2
Bei
der
Frequenzkonversion
in
nichtlinearen
Kristallen
mit
ultrakurzen
Laserimpulsen
wird
demnach
im
Allgemeinen
durch
den
walk-off
ein
räumlicher
und
durch
die
Laufzeitunterschiede
ein
zeitlicher
Versatz
der
Impulse
entstehen,
der
zu
einem
nicht
optimalen
Überlapp
der
Impulse
führt,
so
daß
die
Konversionseffizienz
vermindert
wird.
On
frequency
conversion
in
non-linear
crystals
with
ultra-short
laser
pulses,
consequently
in
general
the
walk-off
leads
to
a
spatial
and
the
run
time
difference
to
a
temporal
offset
of
the
pulses
which
leads
to
a
non-optimum
overlap
of
pulses
so
the
conversion
efficiency
is
reduced.
EuroPat v2
Für
gepulste
Laserstrahlung
entsteht
dadurch
ein
zeitlicher
Versatz
zwischen
den
Impulsen
der
Laserstrahlung
(14)
und
den
Impulsen
der
frequenzverdoppelten
Strahlung
(16).
For
pulsed
laser
radiation
this
gives
a
temporal
offset
between
the
pulses
of
the
laser
beam
(14)
and
the
pulses
of
the
frequency-doubled
beam
(16).
EuroPat v2
Daraus
resultiert
ein
zeitlicher
Versatz
der
Impulse,
der
sich
während
des
Durchlaufs
durch
den
Kristall
ändert.
The
result
is
a
temporal
offset
of
pulses
which
changes
during
passage
through
the
crystal.
EuroPat v2
Damit
besteht
ein
zeitlicher
Versatz
zwischen
Sendezeitpunkt
und
Empfangszeitpunkt,
der
von
dem
Abtastraster
mit
den
langsamen
2,5ns
unabhängig
ist.
There
is
thus
a
time
offset
between
the
transmission
time
and
the
reception
time
which
is
independent
of
the
sampling
pattern
with
the
slow
2.5
ns.
EuroPat v2
Nach
Durchlaufen
der
beiden
Prismen
34,
36
und
der
Reflexion
an
dem
Stufenreflektor
38
besteht
zwischen
den
einzelne
Lichtpulse
repräsentierenden
Anteilen
60,
62
kein
Laufzeitunterschied
oder
zeitlicher
Versatz
mehr,
so
dass
die
vermischten
Anteile
66
gemeinsam
den
ersten
Filter
58
passieren
und
zeitgleich
auf
die
in
dieser
Figur
nicht
dargestellte
Probe
16
treffen.
After
passage
through
both
prisms
34,
36
and
reflection
at
the
step
reflector
38,
no
difference
in
passage
time
and
no
temporal
displacement
exists
any
more
between
the
fractions
60,
62
representing
the
individual
light
pulses,
such
that
the
mixed
fractions
66
pass
through
the
first
filter
58
together
and
arrive
at
the
sample
16
at
the
same
time.
Said
sample
is
not
portrayed
in
this
figure.
EuroPat v2
Ein
zeitlicher
Versatz
in
der
Messwerterfassung
der
einzelnen
Achsen
würde
bei
einem
sich
bewegenden
Messsystem
ohne
hochgenaue
Synchronisation
zu
einem
inkonsistenten
Satz
von
Positionswerten
führen,
welche
nicht
der
tatsächlichen
Position
zu
einem
Triggerzeitpunkt,
sondern
vielmehr
den
Positionen
der
Achsen
zu
-
wenn
auch
nur
geringfügig
-
unterschiedlichen
Zeitpunkten
entsprechen
würde,
was
zusammengefasst
als
eine
Raumkoordinate
in
einer
3D
Position
resultieren
würde,
welche
der
Messarm
tatsächlich
gar
nie
eingenommen
hatte.
A
temporal
offset
in
the
measured
value
acquisition
of
the
individual
axes,
in
the
case
of
a
moving
measuring
system
without
high
precision
synchronization,
would
lead
to
an
inconsistent
set
of
position
values
which
would
not
correspond
to
the
actual
position
at
a
trigger
instant,
but
rather
to
the
positions
of
the
axes
at—albeit
only
slightly—different
instants,
which
would
result
in
combination
as
a
spatial
coordinate
in
a
3D
position
which
the
measuring
arm
had
actually
never
occupied
at
all.
EuroPat v2