Übersetzung für "Zeitlicher versatz" in Englisch

First, a temporal mismatch of the string power output values is detected through alignment errors of an irradiation sensor.

This has resulted in a time delay of 10 seconds.

This gives rise to a temporal offset 15, which is also illustrated here by dashed lines.

For example, this allows a temporal offset between the individual displacement operations for the containers.

If this is not done, then a slight temporal offset exists at the measurement frequency.

There is no delay in time between temperature changes of the sensor and a separate temperature sensor and an additional temperature-dependent resistor.

As only a temporal offset of TB/4 contains the basically correct components, in order to, on the one hand, create the wanted signal after a summation in the overlap region and, on the other hand, to compensate the aliasing components, this offset of the start of the block from the coordinates origin is used for the cosine or, respectively, the sine transformation.

The use of the mask of the aforesaid shape leads to signals of increasing amplitude, from which an offset over time for the amplitude is extrapolated.

Since the vehicle train may at times be very large, a substantial time offset may occur between the speed signals, caused for example by running times during signal transmission from the trailer to the towing vehicle, or due to different filtering processes of the wheel speed signals in the units of the vehicle train.

In that case the digital sampling values, which in the present example originate once again from two sources only, are input into the time-division multiplex unit 21, in which a preferably equidistant time-offset takes place once again.

This phase shift ? signifies a time-domain offset of the currents in the respective deflection coils responsible for the x and y deflection directions.

In particularly advantageous fashion, an offset in time of the intensity-modulated light waves can be established by corresponding positioning of individual components of the optical unit.

In the event of multiple impacts, if a time delay is necessary during the activation of the-individual triggering circuits, the electrolytic capacitor must have a long storage time, which, however, is only possible with a capacitor of an appropriately large design.

Due to the return radio path there is a time delay between the linearly frequency-modulated carrier wave of the request signal and the corresponding reply signal.

In particular, it is provided that, as a result of the complex correlation of the navigation signal with at least one reference signal, a time offset between a navigation code and a reference signal is determined.

In particular, it is provided that the complex correlation unit is constructed such that, by means of the at least one complex correlator, a time offset is determined between a navigation code of the navigation signal and a reference signal.

The total collecting time tSG is administered via the coordination processor and is dependent on how long the announcement time tA is and on how many identical announcement ports are available (chronological offset of the individual announcements).

A chronological offset also occurs when comparing very soft passages, in which only zeros are compared, or when comparing passages which contain multiple repetitions such as, for example, a sinusoidal tone at a specific frequency.

This synchronization to an absolute address ensures absolutely reliable synchronization, as a result of which a chronological offset is in principle precluded.

This gives a temporal offset between two pulses which can be calculated using the known dispersion data of LBO.

As may be easily noticed, the read signal has the structure of the originally transmitted serial data stream in so far as there is no time shift between the data of the individual time channels.

The sensors are positioned relative to each other so that they can detect, for example, a temporal or spatial mismatch when scanning the checking points of a crooked or misaligned label and cause an error signal to be derived by a central evaluation device.

On frequency conversion in non-linear crystals with ultra-short laser pulses, consequently in general the walk-off leads to a spatial and the run time difference to a temporal offset of the pulses which leads to a non-optimum overlap of pulses so the conversion efficiency is reduced.

For pulsed laser radiation this gives a temporal offset between the pulses of the laser beam (14) and the pulses of the frequency-doubled beam (16).

The result is a temporal offset of pulses which changes during passage through the crystal.

There is thus a time offset between the transmission time and the reception time which is independent of the sampling pattern with the slow 2.5 ns.

After passage through both prisms 34, 36 and reflection at the step reflector 38, no difference in passage time and no temporal displacement exists any more between the fractions 60, 62 representing the individual light pulses, such that the mixed fractions 66 pass through the first filter 58 together and arrive at the sample 16 at the same time. Said sample is not portrayed in this figure.

A temporal offset in the measured value acquisition of the individual axes, in the case of a moving measuring system without high precision synchronization, would lead to an inconsistent set of position values which would not correspond to the actual position at a trigger instant, but rather to the positions of the axes at—albeit only slightly—different instants, which would result in combination as a spatial coordinate in a 3D position which the measuring arm had actually never occupied at all.