Übersetzung für "Zeitlich günstig" in Englisch
Gerard
de
Graaf
von
der
Europäischen
Kommission
begrüßt
die
zeitlich
günstig
gelegene
Veranstaltung
und
bezeichnet
neue,
frische
Ideen
als
notwendig,
damit
der
Binnenmarkt
effizienter
funktionieren
kann.
Mr
Gerard
de
Graaf
from
the
European
Commission
welcomed
the
very
timely
event
and
said
that
new,
fresh
ideas
are
needed
to
help
make
the
Internal
Market
function
more
effectively.
TildeMODEL v2018
Auch
wenn
sie
sich
selbst
noch
in
einem
Anpassungsprozess
befinden,
haben
die
EU-10
in
der
EU
einen
strukturellen
Wandel
ausgelöst,
der
zeitlich
äußerst
günstig
war,
da
auch
China
und
Indien
auf
der
Weltbühne
erschienen.
While
themselves
in
a
process
of
adaptation,
the
EU10
have
fostered
structural
change
throughout
the
EU
at
a
time
which
coincided
with
the
emergence
of
China
and
India
as
formidable
competitors
i.e.
when
it
was
most
needed.
TildeMODEL v2018
Der
Besuch
von
Präsident
Kim
Young
Sam
ist
zeitlich
günstig,
da
er
gerade
in
dem
Augenblick
kommt,
in
dem
der
Ministerrat
der
Kommission
die
Direktiven
erteilt
hat,
die
erforderlich
sind,
um
mit
Korea
ein
Rahmenabkommen
über
Handel
und
Zusammenarbeit
auszuhandeln.
President
Kim
Young
Sam's
visit
is
a
timely
one,
coming
just
as
the
Council
of
Ministers
has
given
the
Commission
the
directives
required
to
negotiate
a
framework
agreement
on
trade
and
cooperation
with
Korea.
TildeMODEL v2018
Die
Zündreihenfolge
ist
häufig
so
gewählt,
dass
eine
örtlich
und
zeitlich
günstig
verteilte
Einleitung
der
Drehmomente
auf
die
Kurbelwelle
erfolgt,
die
Kurbelwelle
möglichst
nicht
zu
Torsionsschwingungen
angeregt
wird,
und,
bei
Vorliegen
zweier
Zylinderbänke,
die
gegenüberliegenden
Zylinder
nacheinander
zünden.
The
firing
order
is
frequently
selected
such
that
it
involves
an
application
of
the
torques
to
the
crankshaft,
that
is
distributed
advantageously
in
terms
of
place
and
time,
the
crankshaft
as
far
as
possible
is
not
excited
to
involve
torsional
oscillations
and,
when
there
are
two
cylinder
banks,
the
mutually
opposite
cylinders
fire
in
succession.
EuroPat v2
Wegen
der
zeitlich
und
räumlich
günstigen
Erreichbarkeit
sowie
vielen
Sehenswürdigkeiten
ist
Würzburg
eine
beliebte
Kongreßstadt.
Würzburg's
accessibility
(in
terms
of
both
time
and
distance)
and
its
many
sights
make
it
a
popular
conference
centre.
EUbookshop v2
In
der
ersten
stellt
er
fest,
daß
es
„im
Interesse
des
wirtschaftlichen,
wissenschaftlichen
und
technischen
Fortschritts
darauf
an
kommt,
das
Schrifttum
und
das
Informationsgut
auf
wissenschaftlichem,
technischem,
wirtschaftlichem
und
sozialem
Gebiet
allen
denen,
die
mit
der
Auswertung
dieses
Materials
beauftragt
sind,
durch
Einsatz
der
modernsten
Mittel
unter
den
zeitlich
und
finanziell
günstigsten
Bedingungen
zugänglich
zu
machen".
In
the
first,
it
recognised
the
importance
to
economic,
scientific
and
technical
progress
of
making
scientific,
technical,
economic
and
social
documentation
data
available,
by
the
use
of
the
most
up-to-date
methods,
to
all
who
need
to
use
them,
under
the
best
possible
terms
as
regards
speed
and
cost.
EUbookshop v2
Im
Interesse
des
wirtschaftlichen,
wissenschaftlichen
und
technischen
Fortschritts
kommt
es
darauf
an,
das
Schrifttum
und
das
Informationsgut
auf
wissenschaft
lichem,
technischem,
wirtschaftlichem
und
sozialem
Gebiet
allen
denen,
die
mit
der
Auswertung
dieses
Materials
beauftragt
sind,
durch
Einsatz
der
modernsten
Mittel
unter
den
zeitlich
und
finanziell
günstigsten
Bedingungen
zugänglich
zu
machen.
Whereas
in
order
to
achieve
economic,
scientific
and
technical
progress
it
is
important
that
scientific,
technical,
economic
and
social
documentation
and
data
should
be
made
available
by
the
most
modern
methods
to
all
persons
needing
to
use
such
information,
under
the
most
favourable
conditions
as
regards
speed
and
expense;
EUbookshop v2
Der
dem
Vergleicher
nachgeschaltete
Stellgrößengeber
leitet
aus
der
Regeldifferenz
die
Stellgrößen
zur
Kompensation
der
Drehungleichförmigkeiten
ab
-
und
zwar
derart,
daß
ein
günstiger
zeitlicher
Ablauf
des
Regelvorganges
erreicht
wird.
The
correction
value
giver,
engaged
on
outlet
side
of
the
comparator,
derives
from
the
regulating
difference
the
correction
values
for
the
compensation
of
the
rotation
irregularities--and
namely
in
such
manner
that
there
is
achieved
a
favorable
time
course
of
the
regulating
process.
EuroPat v2
Außerdem
stellt
sich
bei
zweitem
Einlaß
(mit
einem
Ventil
28)
eine
für
die
Kühlung
günstigere
zeitliche
Abfolge
von
Druck-
und
Flußvariation
ein.
Moreover,
with
a
second
inlet
(with
valve
28),
a
more
favorable
time
sequence
of
the
pressure
variations
and
flow
variations
for
the
cooling
is
achieved.
EuroPat v2
Unter
anwendungsorientierten
Gesichtspunkten
kann
die
Berechnung
in
der
Transformationsanordnung
22
und
die
Bereitstellung
der
neu
adaptierten
Koeffizienten
auf
der
Verbindung
23
verzögert
werden,
um
eine
günstige
zeitliche
Aufteilung
der
einzelnen
Rechenschritte
des
Algorithmus
zu
erzielen.
From
application-oriented
view
points,
the
calculation
in
the
transformation
arrangement
22
and
the
preparation
of
the
newly
adapted
coefficients
can
be
delayed
on
the
link
23
in
order
to
achieve
a
favourable
time
breakdown
of
the
individual
computation
steps
of
the
algorithm.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
der
angegebenen
Art
so
auszubilden,
daß
die
Bewegungsvorgänge
mit
geringeren
Totzeiten
und
in
günstigerer
zeitlicher
Überlappung
durchgeführt
werden
können,
ohne
daß
dadurch
die
Gefahr
von
Beschädigungen
im
Störfalle
erhöht
wird.
The
invention
is
based
on
the
object
of
designing
a
process
and
an
apparatus
of
the
specified
type
in
such
a
way
that
the
movement
operations
can
be
carried
out
with
lower
non-productive
times
and
in
a
more
favorable
time
overlap,
without
thereby
increasing
the
risk
of
damage
in
the
case
of
malfunction.
EuroPat v2
Man
erkennt,
daß
die
Erfindung,
ohne
Einbuße
an
Betriebssicherheit,
eine
sehr
günstige
zeitliche
Überlappung
und
optimale
gegenseitige
Anpassung
der
Bewegungsvorgänge
ermöglicht.
It
can
be
appreciated
that
the
invention
permits
a
very
favorable
time
overlap
and
optimum
mutual
adaptation
of
the
movement
operations,
without
sacrificing
operational
reliability.
EuroPat v2