Translation of "Zeitlich optimiert" in English
Dabei
sollte
die
Vernebelungsdauer
zeitlich
optimiert
sein,
um
eine
optimale
Lungendeposition
zu
garantieren.
In
that
respect
the
nebulization
duration
should
be
optimized
in
respect
of
time
in
order
to
guarantee
optimum
lung
deposition.
EuroPat v2
Die
Be-wegungsabläufe
von
Maschine
und
Roboter
werden
durch
die
gemeinsame
Steuerungsplattform
hervorragend
synchronisiert
und
zeitlich
optimiert.
Through
a
common
control
platform
the
movements
of
the
machine
and
the
robot
are
per-fectly
synchronised
with
optimized
timing.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Gruppensteuerung
sollen
die
Zuordnungen
von
Kabinen
(A,
B,
C)
zu
vorhandenen
Stockwerkrufen
zeitlich
optimiert
und
neu
eintreffende
Stockwerkrufe
sofort
zugeteilt
werden.
With
this
group
control
the
allocation
of
elevator
cabins
or
cars
to
existing
storey
or
floor
calls
should
be
timewise
optimized
and
newly
arriving
storey
calls
should
be
immediately
allocated.
EuroPat v2
Das
Hilfstaktsignal
ACL
wird
im
Hinblick
auf
die
Zyklus
zeiten
der
Speicherregister
und
auf
die
Rechenzeit
der
Addier-Subtrahiereinrichtungen
zeitlich
optimiert.
The
auxiliary
clock
signal
ACL
is
optimized
in
time
with
respect
to
the
cycle
times
of
the
storage
registers
and
to
the
calculating
time
of
the
adder-substractor
units.
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
mit
der
EP-A-
0
246
395
bekannt
gewordenen
Gruppensteuerung
können
die
Zuordnungen
der
Kabinen
zu
den
eingegebenen
Rufen
zeitlich
optimiert
werden.
Such
a
group
control
is
shown
in
the
European
patent
application
No.
EP-A
0
246
395
where
the
assignments
of
the
cars
to
the
entered
calls
can
be
optimized
in
time.
EuroPat v2
Bei
einer
aus
dem
europäischen
Patent
Nr.
0
032
213
bekannten
Gruppensteuerung
für
Aufzüge
mit
Einzelkabinen
werden
Zuordnungen
der
Kabinen
zu
den
Stockwerkrufen
zeitlich
(und
wegabhängig)
optimiert.
In
a
group
control
for
elevators
with
single
cars,
disclosed
in
the
European
Pat.
No.
0
032
213,
assignments
of
the
floor
calls
to
the
cars
are
optimized
by
the
time
to
serve
which
is
dependent
on
the
distance
from
the
call.
EuroPat v2
Mit
dieser
Gruppensteuerung
können
die
Zuordnungen
der
Aufzüge
a,
b,
c
zu
den
in
einem
Stockwerkrufspeicher
RAM1
gespeicherten
Stockwerkrufen
zeitlich
optimiert
werden.
By
means
of
this
group
control
the
allocations
of
the
elevators
a,
b,
c
to
the
storey
or
hall
calls
stored
in
a
storey
or
hall
call
storage
RAM1
can
be
optimized
in
terms
of
time.
EuroPat v2
Mit
dieser
Gruppensteuerung
können
die
Zuordnungen
der
Aufzüge
a,
b,
c
zu
den
in
einem
Stockwerkrufspeicher
RAM1
gespei
cherten
Stcckwerkrufen
zeitlich
optimiert
werden.
By
means
of
this
group
control
the
allocations
of
the
elevators
a,
b,
c
to
the
storey
or
hall
calls
stored
in
a
storey
or
hall
call
storage
RAM1
can
be
optimized
in
terms
of
time.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
gewährleistet,
daß
eine
automatisierte
Fahrzeug-
bzw.
Prüfererkennung
on
line
durchgeführt
werden
kann,
so
daß
die
Prüfvorgänge
in
optimaler
Weise
zeitlich
optimiert
sind,
da
für
den
Prüfer
u.a.
kein
zusätzlicher
Zeitaufwand
für
eine
Fahrzeugidentifikation
oder
ein
Einstellen
der
Prüfgeräte
für
den
speziellen
Fahrzeugtyp
entsteht.
In
addition,
this
guarantees
that
vehicles
or
testers,
or
both,
can
be
identified
automatically
online,
so
that
the
testing
operations
are
optimized
with
regard
to
time
in
the
best
possible
way,
because
no
additional
time
is
required
on
the
part
of
the
tester
for
vehicle
identification
or
setting
the
test
instruments
for
the
specific
type
of
vehicle.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
eines
derartigen
Schaltungsteils
zum
automatischen
Deaktivieren
wird
ein
reduzierter
Leistungsverbrauch
der
Schaltungsanordnung,
insbesondere
der
Strombewerterschaltung,
dadurch
erreicht,
indem
die
Strombewerterschaltung
zeitlich
optimiert
betrieben
wird
und
somit
unmittelbar
vor
einem
Lesevorgang
aktiviert
und
unmittelbar
nach
Beenden
des
Lesevorgangs
wieder
deaktiviert
wird.
The
use
of
such
a
circuit
section
for
automatic
deactivation
results
in
a
reduced
power
consumption
of
the
circuit
configuration,
in
particular
of
the
current
evaluation
circuit,
by
the
current
evaluation
circuit
being
operated
in
a
temporally
optimized
manner
and
thus
being
activated
directly
before
a
read
operation
and
being
deactivated
again
directly
after
the
end
of
the
read
operation.
EuroPat v2
Die
Ansteuerung
der
Pulswechselrichterelemente
erfolgt
mit
Hilfe
eines
elektronischen
Spannungsreglers
oder
einer
Steuerelektronik
13,
das
den
Transistoren
T1
und
T2
sowie
den
übrigen
nicht
dargestellten
Transistoren
des
Pulsumrichters
die
erforderlichen
Ansteuersignale
zuführt
und
die
Transistoren
zeitlich
optimiert
in
den
leitenden
oder
sperrenden
Zustand
versetzt.
The
control
of
the
pulse
inverter
elements
is
performed
with
an
electronic
voltage
regulator
or
a
control
electronic
system
13,
which
supplies
the
required
control
signals
to
the
transistors
T
1
and
T
2
as
well
as
to
the
remaining
not
shown
transistors
of
the
pulse
converter,
and
the
transistors
are
transferred
to
the
conductive
or
blocking
condition
being
optimized
in
time.
EuroPat v2
Durch
verschiedene
Einstellmöglichkeiten
können
die
Schälprozesse
zeitlich
optimiert
werden,
d.h.
die
Schälzeit
ist
bis
auf
6
Sekunden
pro
Frucht
reduzierbar.
By
various
setting
options
the
peeling
processes
can
be
time
optimized,
i.e.
the
peeling
time
can
be
cut
back
to
6
sec.
per
fruit.
ParaCrawl v7.1
Die
Betätigung,
d.h.
das
Verbinden
und
Trennen
der
Kühlfluidverbindungen,
wird
durch
sehr
kurze
Verschiebewege
realisiert
und
ist
dadurch
zeitlich
optimiert.
The
operation,
especially
the
joining
and
the
separation
of
the
cooling
fluid
pipes
is
realized
by
very
short
shifting
distances.
Therefore
the
operation
is
optimized
temporally.
EuroPat v2
Unabhängig
davon,
nach
welcher
der
zuvor
dargestellten
Methoden
eine
Synchronisation
zwischen
der
Echtzeitberechnung
des
Prozessmodels
und
der
Ausführung
des
Steuergerätecodes
durch
den
Emulator
hergestellt
wird,
besteht
natürlich
ein
Interesse
daran,
den
Steuergerätecode
zeitlich
optimiert
auf
dem
Emulator
auszuführen,
damit
die
in
jedem
Abtastintervall
anfallenden
Berechnungen
jedenfalls
innerhalb
dieses
Intervalls
auch
unterbrechungsfrei
abgeschlossen
werden
können
und
nicht
schon
durch
eine
hier
auftretende
Limitierung
gegen
das
Echtzeiterfordernis
verstoßen
wird.
Regardless
of
which
of
the
above-described
methods
is
used
to
achieve
synchronization
between
the
real-time
computation
of
the
process
model
and
the
execution
of
the
electronic
control
unit
code
by
the
emulator,
there
is
naturally
an
interest
in
executing
the
electronic
control
unit
code
on
the
emulator
in
an
optimally
timed
fashion
so
that
the
computations
that
come
up
in
each
sampling
interval
can
also
be
completed
without
interruption—within
this
interval,
in
any
case—and
do
not
violate
the
real-time
requirement
merely
due
to
a
limitation
that
arises
here.
EuroPat v2
Derartige
Schraffuren
oder
regelmäßige
Muster
lassen
sich
auf
einzelne
sich
innerhalb
des
Musters
wiederholende
Grundmuster
zurückführen,
so
dass
der
hierfür
benötigte
Speicherplatz
minimiert
und
das
Ausfüllen
von
Flächenbereichen
zeitlich
optimiert
werden
kann.
Hatching
or
regular
patterns
of
this
type
can
be
ascribed
to
individual
basic
patterns
repeating
within
the
pattern,
so
that
the
storage
space
required
therefor
is
minimised
and
the
filling
of
surface
regions
can
be
time-optimised.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
die
Kompensation
jedoch
zeitlich
nicht
optimiert
und
erfordert
einen
hohen
Regelaufwand,
wobei
die
Gefahr
besteht,
dass
die
Regelung
entweder
eine
zu
große
Zeitverzögerung
aufweist
oder
ihrerseits
Schwingungen
verursacht.
However,
the
compensation
is
not
optimized
temporally
in
this
way
and
requires
a
great
expense
for
control,
the
danger
existing
that
the
control
has
an
excessive
time
delay
or
itself
causes
vibrations.
EuroPat v2
Für
den
Luftaustausch
eingesetzte
Ventilatoren
werden
dadurch
mit
möglichst
niedriger
Drehzahl,
zeitlich
optimiert
und
damit
mit
hoher
Energieeffizienz
betrieben.
This
means
that
ventilators
used
for
the
exchange
of
air
will
be
operated
at
the
lowest
possible
speed,
optimized
in
respect
of
time
and
thereby
with
high
energy
efficiency.
EuroPat v2
Die
Einsatzgebiete
der
AP
117
sind
zahlreich:
Sie
regelt
die
Behälterentleerung,
steuert
die
Förderung
von
Schüttgütern,
optimiert
zeitlich
das
Verdichten
von
Pulvern
für
ein
perfektes
Resultat.
The
fields
of
application
of
the
AP
117
are
numerous:
It
empties
containers,
regulates
conveyance
of
bulk
materials,
optimises
time-wise
the
compaction
of
powders
for
perfect
results.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
eine
möglichst
zielgenaue
Schichtabtragung
unter
optimierten
zeitlichen
Bedingungen
gewährleistet.
This
ensures
layer
removal
that
is
as
accurately
targeted
as
possible,
under
optimized
time
conditions.
EuroPat v2
Um
beim
Auftreten
eines
Zugmittelgetriebe-Schlupfes
größer
als
die
zweite
Schlupfschwelle
die
Zeitdauer
der
Schlupfbetriebsphase
möglichst
gering
zu
halten
und
ein
zeitlich
optimiertes
Ansprechen
der
Steuerung
bzw.
Regelung
auf
das
Auftreten
des
übermäßigen
Zugmittelgetriebe-Schlupfes
bereitzustellen,
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Absenkung
des
vom
Drehstrom-Elektromotor
abgegebenen
Drehmoments
um
ein
Maß
durchgeführt
wird,
dass
in
Abhängigkeit
des
erfassten
Ist-Wertes
des
Zugmittelgetriebe-Schlupfes
ermittelt,
insbesondere
berechnet
wird.
For
keeping
the
time
duration
of
the
slip
operating
phase
as
short
as
possible
and
in
order
to
provide
for
a
time-optimized
response
of
the
open
loop
or
closed
loop
control
to
the
occurrence
of
excessive
slip
of
the
traction
drive
if
the
slip
of
the
traction
drive
is
greater
than
the
second
slip
threshold,
it
can
be
provided
that
the
reduction
of
the
torque
output
from
the
rotary
current
electric
motor
is
effected
by
a
degree
that
is
determined
and
particularly
computed
as
a
function
of
the
detected
current
value
of
the
slip
of
the
traction
drive.
EuroPat v2
Dies
führt
nicht
nur
zu
einer
optimierten
Nutzung
der
Serviceplattform
selber,
sondern
auch
zu
einem
optimierten
zeitlichen
Ablauf
des
vorgängigen
Installationsverfahrens
sowie
des
Wartungsverfahrens
selbst,
da
die
Installationsplattform
ohne
aufwändige
Umbauarbeiten
einer
neuen
Anwendung
zugeführt
werden
kann.
This
leads
not
only
to
optimized
utilization
of
the
service
platform
itself,
but
also
to
an
optimized
sequence
in
terms
of
time
of
the
preceding
installation
method
as
well
as
the
maintenance
method
itself,
since
the
installation
platform
can
be
provided
for
a
new
use
without
costly
conversion
work.
EuroPat v2
Der
Einsatz
eines
Umrichters
dagegen
gestattet
die
Erzeugung
entsprechend
geformter
zeitlich
optimierter
Strompulse,
so
dass
sich
der
Energieaufwand
zur
Nervenreizung
beträchtlich
reduzieren
ließe.
The
use
of
a
converter,
however
allows
the
generation
of
correspondingly
shaped,
temporally
optimized
current
pulses,
so
it
would
be
possible
to
reduce
the
energy
required
for
nerve
stimulation
could
be
reduced
considerably.
EuroPat v2
Zum
anderen
kann
über
die
erwartete
Arbeitsdauer
und
Fräsleistung
eine
optimierte
zeitliche
Einsatzplanung
der
Straßenfräsmaschine
10
oder
mehrerer
Straßenfräsmaschinen
10
erfolgen.
On
the
other
hand,
optimized
time-related
deployment
planning
for
road
milling
machine
10
or
several
road
milling
machines
10
can
be
accomplished
based
on
the
expected
working
time
span
and
milling
output.
EuroPat v2