Translation of "Zeitlich aufeinanderfolgend" in English

Messungen für dieselben Objektpunkte können zeitlich aufeinanderfolgend mehrmals für verschiedene Messlinien getriggert werden.
Measurements for the same object points can be triggered a plurality of times successively for different measurement lines.
EuroPat v2
Hier müssen jedoch die Kurzzeitspektren im Speicher nicht etwa zeitlich aufeinanderfolgend angeordnet sein.
However, here the short-term spectra in the memory need not be arranged in a temporally consecutive manner.
EuroPat v2
Die Totpunktfedern können vorteilhaft zeitlich aufeinanderfolgend ihren jeweiligen Totpunkt passieren.
The dead-center springs can advantageously pass through their respective dead center in chronological succession.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung sind die zwei in der Polarität invertierten Impulsspannungswert-Anlegevorgänge zeitlich aufeinanderfolgend.
In accordance with an exemplary embodiment of the present disclosure, the two polarity-inverted pulsed voltage value application processes are successive in time.
EuroPat v2
Im Falle der Anwendung bei einem phased-Array werden in einfachster Weise die unterschiedlichen Verzögerungszeiten festgelegt dadurch, daß einfach die Zeitpunkte des Setzens von Startimpulsen am Startimpulsgeber 12 zeitlich unterschiedlich aufeinanderfolgend gewählt sind.
In the case of application in a phased array, the variable delay times are determined in the simplest way, in that simply the times of applying starting impulses to the starting impulse transmitter 12 of each transmitter stage are selected so as to follow at variable intervals.
EuroPat v2
Im Falle der Anwendung bei einem Phased Array werden in einfacher Weise die unterschiedlichen Verzögerungszeiten festgelegt dadurch, dass die Zeitpunkte des Setzens von Startimpulsen am Startimpulsgeber 12 zeitlich unterschiedlich aufeinanderfolgend gewählt sind.
In the case of application in a phased array, the variable delay times are determined in the simplest way, in that simply the times of applying starting impulses to the starting impulse transmitter 12 of each transmitter stage are selected so as to follow at variable intervals.
EuroPat v2
Da mittels der erfindungs­gemäßen Einrichtung Stoßwellen und Ultraschallwellen sowohl gleichzeitig als auch alternierend zeitlich aufeinanderfolgend erzeugbar sind, ist es möglich, die Art der Behandlung an die Beschaffenheit des jeweils zu zertrümmernden Konkrementes an­zupassen.
Because shock waves and ultrasound waves can be generated simultaneously or alternatingly in chronological succession in the apparatus disclosed and claimed herein it is possible to adapt the treatment to the nature of the calculus to be disintegrated.
EuroPat v2
Verfahren zu einer Ermittlung eines Entscheidungsergebnisses für ein Halbbild/Vollbild-Datenkompressionsverfahren, bei welchem von einem Bildausschnitt eines fallweise bewegten Bildes in einem Zeilensprungverfahren zeitlich aufeinanderfolgend Bildwerte von Bildpunkten in Bildzeilen von zwei zu einem Vollbild zusammensetzbaren Halbbildern aufgezeichnet werden, und bei welchem das Halbbild/Vollbild-Datenkompressionsverfahren beim positiven Entscheidungsergebnis auf das Vollbild und anderenfalls getrennt auf beide Halbbilder angewendet wird, indem die Ermittlung des Entscheidungsergebnisses auf folgende Weise durchgeführt wird:
A method for calculating a decision result for a field/frame data compression method, wherein chronologically successive picture values of picture elements from a picture detail of a picture that may be moving on a case-by-case basis in a line jump scanning are recorded in picture lines of two fields that can be combined to form a frame, and whereby the field/frame data compression method is applied to the frame given a positive result of the decision but is otherwise separately applied to the two fields, comprising the steps of:
EuroPat v2
Elektroimpulsverfahren zur Behandlung von Stoffen, insbesondere zur Gewinnung einzelner Phasen aus dispersen Systemen, zur Abtötung von Bakterien oder zur Züchtung von Molekülketten organischer und anorganischer Substanzen, bei dem die Stoffe in einem Elektrolyt mehrfach zeitlich aufeinanderfolgend impulsartigen elektrischen und/oder elektromagnetischen Feldern (Elektroimpulse) ausgesetzt werden, dadurch gekennzeichnet, daß die aufeinanderfolgenden Gruppen von Elektroimpulsen unterschiedliche Energiedichte haben.
I claim: Electric-impulse method for treating substances, particularly for obtaining individual phases from dispersed systems, for destroying bacteria or for growing molecular chains or organic and inorganic substances, in which the substances are exposed in an electrolyte several times successively in time to impulse-like electric and/or electro-magnetic fields wherein the energy density of the successive groups of electric impulses varies.
EuroPat v2
Grundsätzlich werden jedoch Abdrehen und Portionieren zeitlich aufeinanderfolgend ausgeführt, so daß die Menge der von der Pumpe 40 geförderten und vom Druckregler 33 geregelten Druckflüssigkeit keine allzu großen Schwankungen erfährt.
In principle, however, the twistoff step and the metering step follow one another in timed relation, so that the amount of the hydraulic fluid supplied by pump 40 and controlled by pressure regulator 33 is not subjected to excessive variation.
EuroPat v2
Zum Betrieb von elektrischen Antrieben und insbesondere von zwei- und mehrpoligen asynchronen Induktionsmotoren zum Antrieb von Geräten mit mindestens zwei erheblich unterschiedlichen Arbeitsgeschwindigkeiten wird vorgeschlagen, mindestens einen zwei- oder mehrpoligen Mehrphasen-Asynchroninduktionsmotor dadurch an einer Einphasen-Netzversorgung (L, N) zu betreiben, daß jeweils ein mit jeder Wicklung (W1, W2, W3) in Reihe liegender Leistungshalbleiterschalter (Triac T1, T2, T3) mit Bezug auf die anderen Reihenhalbleiterschalter zeitlich versetzt und aufeinanderfolgend zu diesen lediglich während einer Halbwelle der Einphasen-Versorgungsspannung leitend gesteuert wird.
For operating electric drives, in particular of two-pole and multi-pole asynchronous induction motors intended for driving devices having at least two significantly different operating speeds it is proposed to operate at least one two-pole or multi-pole multi-phase asynchronous induction motor from a single-phase mains supply (L, N) by rendering conductive each of a plurality of power semiconductors (Triac T1, T2, T3) being connected in series to one of the windings (W1, W2, W3) each, only during a half wave of the single-phase supply voltage, in a manner staggered in time relative to the other series-connected semiconductor switches, and successively relative to the latter (FIG. 1).
EuroPat v2
Der CVD-Prozeß wird dabei entweder einstufig (gleichzeitige Nb-Abscheidung und Carbonitrierung) oder zweistufig (Nb-Abseheidung und Carbonitrierung zeitlich aufeinanderfolgend) durchgeführt.
The CVD process is here carried out either in a single stage (simultaneous deposition of Nb and carbonitriding) or in two stages (deposition of Nb and carbonitriding being carried out successively).
EuroPat v2
Diese Verfahren erfordern jedoch ein sequentielles Abtasten des Strömungsfeldes, in dem Sinne, daß räumliche Strukturen durch Aneinanderreihen von mehreren, zeitlich aufeinanderfolgend aufzunehmenden Lichtschnittebenen untersucht werden müssen.
However, these methods require a sequential sampling of the flow field, in the sense that three-dimensional structures are examined by arranging a plurality of light sheets side-by-side, which are to be received in time succession.
EuroPat v2
Die Zellen 3 sind zeitlich aufeinanderfolgend angeordnet, wobei jede Zelle das gesamte nutzbare Frequenzband zu einer bestimmten Zeit benutzt.
Cells 3 are arranged to follow one another chronologically, each cell using the entire usable frequency band at a specific time.
EuroPat v2
Dazu werden die Ionen aufeinanderfolgender Massen zeitlich aufeinanderfolgend aus dem Käfig ejiziert und einem Nachweissystem zugeführt, so daß die Meßsignale der Ionen in bekannter Weise zu einem Massenspektrum verarbeitet werden können.
To that end, the ions of successive masses are ejected from the cage in chronological succession and are supplied to a documentation system, so that the measured signals of the ions can be processed in a known way to form a mass spectrum.
EuroPat v2
Eine Laser-Lichtquelle 500 ist die Strahlenquelle einer intensitätsmodulierbaren Mehrfach-Lichtquelle 501 und erzeugt zeitlich aufeinanderfolgend die Lichtanteile in den Farben Rot, Grün und Blau.
A laser light source 500 is the radiation source of a multiple light source 501 which can be intensity-modulated and generates light components in red, green and blue successively in time.
EuroPat v2
Da bei Verwendung eines digitalen Filters der Signalblock zeitlich verlängert wird, dürfen die einzelnen Blöcke nicht unmittelbar zeitlich aufeinanderfolgend übertragen werden.
Because the signal block is prolonged in time by the use of a digital filter, the individual blocks mustn?t be transferred directly succeeding in time.
EuroPat v2
Für eine derartige Radar-Überwachung ist es erforderlich, daß insbesondere die Flugparameter, beispielsweise Flughöhe, Flugweg, Fluggeschwindigkeit, des Fluggerätes immer bekannt sind, denn nur dann können zeitlich aufeinanderfolgend aufgenommene Radarbilder gemäß dem synthetischen Aperturverfahren mit vorgebbarer Genauigkeit ausgewertet werden ohne daß Fehler und/oder Störungen, beispielsweise unscharfe Bilder, entstehen.
This type of radar monitoring requires that the flight parameters in particular are always known, e.g. flight elevation, flight path, and flight speed of the aircraft. Only if these are known can radar images, recorded successively in time with the synthetic aperture method, be evaluated with predetermined accuracy, without the occurrence of errors and/or interferences such as fuzzy images.
EuroPat v2
Zur Durchführung wird ein Bereich des Lebewesens, der den optimalen Untersuchungsort als Teilbereich umfaßt, an mehreren Orten des Bereichs zeitlich aufeinanderfolgend durchleuchtet.
For implementation, a region of the life form that covers the (expected) optimum examination site as a sub-region is transilluminated in chronological succession at a number of locations within the region.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es bekannt, als Scheinzielkörper für Flugzeuge, gepanzerte Fahrzeuge und Schiffe zwecks Täuschung von IR-Zielsuchköpfen einfache, heiße pyrotechnische Störstrahler einzusetzen, wobei die IR-Scheinziele in gewissem Umfang (Flächengröße, spektrale Strahlungsanteile) dem zu schützenden Objekt angenähert und, wie aus der DE-OS 34 21 734 bekannt, gegebenenfalls in Abhängigkeit von der Zeit durch Einsatz einer Vielzahl von zeitlich aufeinanderfolgend zur Verlegung kommender Wirkmassen allmählich von dem zu schützenden Objekt weggeführt werden.
Moreover, it is known to employ simple, hot pyrotechnic noise radiators as dummy targets for aircraft, armored vehicles and ships as countermeasures against infrared homing heads, with the infrared dummy targets approximating the subject to be protected to a certain extent, at least in terms of area size and spectral radiation components. As disclosed in German OS 34 21 734, the dummy targets produced in this manner may be gradually moved away from the subject to be protected by utilizing a plurality of active masses, which are deployed in chronological succession.
EuroPat v2
Eine Steuereinrichtung 17 (die nur in Figur 4 eingezeichnet ist) zum Steuern der Belastungseinrichtung, d.h. der Vertikalkrafterzeugungseinrichtung 2, der Längskrafterzeugungseinrichtung 3, der Seitenkrafterzeugungseinrichtung 4 und der Brems- und Antriebskrafterzeugungseinrichtung 5 derart, daß die Vertikalkräfte, Längskräfte, Seitenkräfte sowie Brems- oder Antriebskräfte gemäß einem vorbestimmten Ansteuerbelastungsprogramm in die Kraftfahrzeugbaugruppe, vorliegend die Einzelradaufhängung 1, eingeleitet werden, durch welches Ansteuerbelastungsprogramm unterschiedliche Belastungsfälle zeitlich aufeinanderfolgend simuliert werden.
A control device 17 (shown only in FIG. 4) for controlling the loading device, i.e. vertical-force generator 2, longitudinal-force actuator 3, lateral-force actuator 4 and braking- and driving-force actuator 5 so as to ensure that the vertical forces, longitudinal forces, lateral forces and braking or driving forces are transmitted to the motor-vehicle assembly, in the present case independent wheel suspension 1, in accordance with a predetermined control loading programme, whereby said control loading programme simulates different loading cases in temporally consecutive sequence.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es bekannt, als Scheinzielkörper für Flugzeuge, gepanzerte Fahrzeuge und Schiffe zwecks Täuschung von IR-Zielsuchköpfen einfache, heiße pyrotechnische Störstrahler einzusetzen, wobei die IR-Scheinziele in gewissem Umfang (Flächengröße, spektrale Strahlungsanteile) dem zu schützenden Objekt angenähert und, wie aus der DE-A-3 421 734 bekannt, gegebenenfalls in Abhängigkeit von der Zeit durch Einsatz einer Vielzahl von zeitlich aufeinanderfolgend zur Verlegung kommender Wirkmassen allmählich von dem zu schützenden Objekt weggeführt werden.
Moreover, it is known to employ simple, hot pyrotechnic noise radiators as dummy targets for aircraft, armored vehicles and ships as countermeasures against infrared homing heads, with the infrared dummy targets approximating the subject to be protected to a certain extent, at least in terms of area size and spectral radiation components. As disclosed in German OS 34 21 734, the dummy targets produced in this manner may be gradually moved away from the subject to be protected by utilizing a plurality of active masses, which are deployed in chronological succession.
EuroPat v2
Es sei darauf hingewiesen, dass auch eine positionsbedingte Änderung der Gewichtungsfaktoren eine zeitliche Änderung darstellt, da die Bildinformationen für die einzelnen Bildpunkte zeitlich aufeinanderfolgend in den Videosignalen vorliegen.
It should be pointed out that a position-dependent variation of the weighting factors also represents a temporal variation since the video information for the individual pixels is present in the video signals in a temporally sequential form.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist es, wenn innerhalb eines Ultraschall-Pulses mehrere Ultraschallwellenlängen insbesondere zeitlich aufeinanderfolgend durchlaufen werden und wenn diese Wellenlängen auf die Größe der zu identifizierenden Strukturen abgestimmt werden.
It is suitable if within an ultrasonic pulse a plurality of ultrasonic wavelengths are traversed, particularly consecutively in time, and if these wavelengths are coordinated to the size of the structures to be identified.
EuroPat v2

Related phrases

nicht aufeinanderfolgende zeitlicher hinsicht zeitlich aufeinanderfolgend
zeitliche gestaltung zeitliche abwicklung zeitlich abgestuft zeitlich abhängig
zeitliche orientierung