Translation of "Zeitliche verzögerung" in English

Die Rückfederbewegung des Funktionsteiles erfährt dadurch eine zeitliche Verzögerung.
This delays the spring-return of the functional element.
EuroPat v2
Dieser bewirkt eine zeitliche Verzögerung und kann z.B. aus mehreren NOP-Befehlen bestehen.
This effects a time delay and can consist of, for example, multiple NOP instructions.
EuroPat v2
Die zeitliche Verzögerung wird dabei von der auszugleichenden Spannungszeitflächendifferenz bestimmt.
The time delay is determined by the distortion during the applied voltage duration.
EuroPat v2
Die zeitliche Verzögerung kann auf pyrotechnischer, mechanischer oder elektronischer Basis bewirkt werden.
The time delay can be effected by a pyrotechnical, mechanical, or electronic means.
EuroPat v2
Somit wird eine nachhaltige Unterstützung des Genesungsprozesses ohne zeitliche Verzögerung eingeleitet.
Thus long-term support for the recovery process is initiated without delay.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie schon einmal die zeitliche Verzögerung bei einigen Skype-Anrufen bemerkt?
Ever noticed the delay on some Skype calls?
ParaCrawl v7.1
Bei der Untersuchung der Tankmilch ist diese zeitliche Verzögerung noch größer.
This delay is even bigger when testing bulk milk.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird eine zeitliche Verzögerung des Druckabfalls in der Steuerungsleitung 80 bewirkt.
A time delay of the pressure drop is hereby effected in the control line 80 .
EuroPat v2
Beispielsweise sollte die zeitliche Verzögerung T d < 200µs betragen.
For example, the delay T d should be <200 ?s.
EuroPat v2
Die zeitliche Verzögerung der übermittelten Broadcast-Nachrichten wird ebenfalls erhöht.
The time delay of the transmitted broadcast messages also rises.
EuroPat v2
Durch die größere zeitliche Verzögerung soll der Lastschlag im Antriebsstrang vermindert werden.
The load shock in the drive train is intended to be reduced by means of the greater time lag.
EuroPat v2
Die zeitliche Verzögerung des Einschaltvorgangs wird vorzugsweise durch die Steuereinheit gesteuert.
The time delay of the switch-on process is preferably controlled by the control unit.
EuroPat v2
Eine zeitliche Verzögerung zwischen Aktivierung der Lichtquelle und Lichtemission ist dadurch weitgehend vermieden.
A time delay between the activation of the light source and light emission is thus largely avoided.
EuroPat v2
Üblicherweise wird die lokale Verarbeitung im Automatisierungsgerät eine kürzere zeitliche Verzögerung hervorrufen.
The local processing in the automation device will normally produce a shorter time delay.
EuroPat v2
Die integrierte Anordnung des Sensors ermöglicht eine "inline"-Messung ohne zeitliche Verzögerung.
The integrated arrangement of the sensors permits an “inline” measurement without a time lag.
EuroPat v2
Die zeitliche Verzögerung von halfburst2 bezüglich halfburstl beträgt shift12 (in B_samples).
The temporal delay of halfburst2 with regard to halfburst1 is shift 12 (in B_samples).
EuroPat v2
Ohne zeitliche Verzögerung des Signals können wir keine (Audio-)Rekursion anlegen.
Without using time delay on the signal, you can't create any (audio) recursions.
ParaCrawl v7.1
Rohrleitungsdämpfer wirken bei auftretenden Schwingungen sofort ohne zeitliche Verzögerung oder Ansprechverschiebung.
Immediate reaction to vibrations without delay or time lag.
ParaCrawl v7.1
Angesprochen wurde auch die zeitliche Verzögerung zwischen einem Projektvorschlag und dessen Annahme oder Durchführung.
Reference has also been made to the delay between a project being suggested and it being taken up or implemented.
Europarl v8
Die Aktions­schwerpunkte­ sollten von der Kommission und den Mit­­gliedstaaten ohne zeitliche Verzögerung umgesetzt werden.
The priorities should be implemented without delay by the Commission and the Member States.
TildeMODEL v2018
Die Aktionsschwerpunkte­ sollten von der Kom­mission und den Mit­gliedstaaten ohne zeitliche Verzögerung umgesetzt werden.
The priorities should be implemented without delay by the Commission and the Member States.
TildeMODEL v2018
Die Kommission erkennt an, dass die durch die Vertragsvorbereitung entstehende zeitliche Verzögerung reduziert werden muss.
The Commission recognises that the time lag associated with contract preparation has to be reduced.
TildeMODEL v2018
Die Initiative für entsprechende Kooperations­verhandlungen sollte von der Kommission ohne zeitliche Verzögerung aufgenommen werden.
The Commission should initiate negotiations on such cooperation without delay.
TildeMODEL v2018
Daraus folgt eine zeitliche Verzögerung, bis sich der technische und wissenschaftliche Fortschritt am Arbeitsplatz niederschlägt.
There is therefore a time lag between technical and scientific progress and its implementation in the workplace.
TildeMODEL v2018
Unter Anstiegszeit wird im folgenden die zeitliche Verzögerung zwischen dem Modulationssignal und dem Referenzsignal verstanden.
The term "delay time" is used herein to mean the time delay between the command signal and the reference signal.
EuroPat v2

Related phrases

zeitlicher verzögerung ohne zeitliche verzögerung zeitlich mit zeitlicher verzögerung
zeitliches vorgehen zeitliche beziehung Verzögerung zeitliche bindung
starke verzögerung zeitliche verzögerung