Translation of "Zeitliches problem" in English
Der
Rat
hat
uns
freundlicherweise
diese
Texte
zur
Konsultation
im
Vorgriff
auf
den
Amsterdamer
Vertrag
zugeleitet,
in
einer
sehr
kurzen
Frist,
was
bei
den
vielen
Übersetzungen
zeitlich
ein
großes
Problem
ist.
The
Council
was
kind
enough
to
send
us
these
texts
for
consultation
in
advance
of
the
Amsterdam
Treaty,
but
with
a
very
short
deadline,
which
posed
a
considerable
time
problem
for
the
numerous
translations.
Europarl v8
Ich
würde
es
sehr
begrüßen,
wenn
diese
Arbeitsgruppe
zwischen
Parlament
und
Kommission
sehr
schnell
starten
könnte,
um
diejenigen
innerhalb
des
Parlaments
-
und
wir
drei
von
der
PPE-Fraktion
sind
es,
die
sich
hierfür
sehr
stark
interessieren
-
auch
rechtzeitig
in
den
Prozess
einzubinden,
um
das
eine
oder
andere
zeitliche
Problem
vermeiden
zu
können.
I
would
greatly
welcome
it
if
this
working
party
linking
Parliament
and
the
Commission
could
start
very
soon,
in
order
to
get
those
within
Parliament
who
are
interested
-
and
we
three
from
the
group
of
the
European
People's
Party/European
Democrats
are
very
much
so
-
involved
in
the
process
in
good
time
and
thereby
avoid
various
problems
with
timescales.
Europarl v8
Daher
läßt
sich
derzeit
auch
nicht
beurteilen,
ob
die
vorgesehenen
Beihilfen
geeignet
sind,
die
Lage
des
Schiffsreparatursektors
dauerhaft
zu
verbessern,
oder
ob
es
sich
nur
um
eine
Maßnahme
handelt,
die
sich
darauf
beschränkt,
das
Problem
zeitlich
zu
verschieben.
It
was
stressed
that
the
scale
of
the
problems
raised
by
temporary
employment
businesses,
and
temporary
work
in
itself,
could
differ
generally
in
the
Member
States
and
that
any
action
taken
therefore
needed
to
be
flexible
enough
to
allow
for
this
factor.
EUbookshop v2
Es
tritt
dann
zwar
das
zeitliche
Problem
auf,
dass
zum
Abführen
der
fertigen
Behälterstapel
mehr
Zeit
benötigt
wird
als
die
Taktzeit.
However,
the
fact
that
the
time
needed
for
removing
the
container
stacks
exceeds
the
cycle
time
presents
a
problem.
EuroPat v2
Es
sind
diese
Merkmale,
die
entscheiden,
ob
ein
Test
viele
Male
wiederholt
werden
muss
oder
ob
ein
Problem
zeitlich
und
gründlich
analysiert
werden
kann
und
anschließend
gelöst.
It
is
these
traits
that
decide
if
a
test
will
have
to
be
repeated
many
times
or
if
it
will
allow
to
analyze
a
problem
thoroughly
and
resolve
it
skillfully.
ParaCrawl v7.1
Sie
sehen
in
der
Ausbeutung
nur
ein
"zeitlich
begrenztes
Problem",
das
man
ohne
Klassenkampf
–
also
technisch
in
den
Griff
bekäme,
ja
bereits
schon
gelöst
(!)
hätte
-
eine
glatte
Lüge
und
eine
Verhöhnung
der
tatsächlichen
Verhältnisse,
unter
denen
die
russische
Arbeiterklasse
heute
zu
leiden
hat.
They
see
exploitation
only
as
a
"temporary
problem",
which
without
class
struggle
-
i.e.
which
would
have
been
technically
controlled,
even
already
solved(!)
-
one
would
have
to
deal
with,
a
plain
lie
and
a
mockery
of
the
actual
conditions
under
which
the
Russian
working
class
is
suffering
today.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
der
zeitliche
Ablauf
zum
Problem:
Irgendwie
müssen
es
die
Quasare
fertiggebracht
haben,
in
so
begrenzter
Zeit
sehr
rasch
zu
wachsen.
This
is
where
timing
becomes
a
problem:
somehow,
these
quasar's
black
holes
must
have
managed
to
grow
very
rapidly
within
the
limited
amount
of
time.
ParaCrawl v7.1
Erst
mit
der
Möglichkeit
der
digitalen
Strahlformung
und
der
daraus
folgenden
parallelen
Verarbeitung
aller
Empfangskanäle
wird
dieses
zeitliche
Problem
komplett
überwunden.
Since
the
use
of
the
advantages
of
digital
beamforming
and
the
possible
parallel
digital
processing
of
all
receiving
channels,
this
timing
problem
is
completely
overcome.
ParaCrawl v7.1