Translation of "Zeitlich kurz" in English
Maßnahmen
der
Anpassungsfortbildung
sind
häufig
zeitlich
relativ
kurz
bemessen.
Measures
of
updating
training
are
often
of
relatively
short
duration.
EUbookshop v2
Weiterhin
ist
sie
im
Vergleich
mit
den
anderen
Phasen
zeitlich
gesehen
kurz.
Furthermore,
it
is
short
in
terms
of
time
in
comparison
with
the
other
phases.
EuroPat v2
Die
letzten
Niederschläge
habe
es
gerade
zeitlich
passend
kurz
vor
der
Ernte
gegeben.
The
last
rains
came
just
in
time
before
the
harvest.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktivierung
durch
Vorvermischung
der
Reaktionsmischung
erfolgt
vorteilhafterweise
zeitlich
kurz
oder
unmittelbar
vor
der
Polymerisationsreaktion.
The
activation
by
premixing
of
the
reaction
mixture
is
advantageously
effected
a
short
time
or
immediately
before
the
polymerization
reaction.
EuroPat v2
Durch
eine
derartige
Anordnung
der
Messerlamellen
in
Gruppen
wird
das
Schneidverhalten
des
Untermessers
verbessert,
weil
die
mit
kleinerem
Abstand
nebeneinander
angeordneten
und
damit
im
Bewegungsablauf
rasch
aufeinander
folgenden
beiden
Messerlamellen
3
einer
Gruppe
4
beim
Abschneiden
eines
Haares
kurz
hintereinander
an
ihm
zur
Wirkung
kommen,
so
dass
das
abzuschneidende
Haar
zweimal,
zeitlich
kurz
nacheinander,
abgeschnitten
wird.
This
pairwise
arrangement
of
the
cutter
lamellae
improves
the
cutting
action
of
the
cutter,
because
the
two
cutter
lamellae
3
of
a
pair
4,
which
are
spaced
at
a
smaller
distance
from
each
other
and
which
are
consequently
close
to
each
other
in
the
cycle
of
movements,
act
briefly
after
each
other
when
a
hair
is
cut,
so
that
the
hair
to
be
cut
is
severed
twice
briefly
in
succession.
EuroPat v2
Doch
kann
gegebenenfalls
auch
vorgesehen
sein,
daß
die
Stopmittel
an
den
beiden
Spinnstellen
des
einzelnen
Spinnstellenpaares
zeitlich
kurz
aufeinanderfolgend
zum
Anhalten
der
Vorgarne
aktiviert
werden.
However,
it
can
optionally
be
provided
that
the
stopping
means
at
the
two
spinning
units
of
the
spinning
units
pair
are
actuated
shortly
one
after
the
other
for
the
stoppage
of
the
roving.
EuroPat v2
1D
hat
der
Schlagkolben
11
seine
grösste
kinetische
Energie
annähernd
erreicht,
befindet
sich
zeitlich
gesehen
kurz
vor
dem
Aufschlagen
auf
den
Werkzeughalter
15
und
räumlich
gesehen
zwischen
den
Anschlussöffnungen
eines
Mitten-Bypasses
19,
der
abhängig
vom
Weg
des
Schlagkolbens
11
eine
Verbindung
zwischen
Stosspolster
10
und
dem
Rückstosspolster
20
herstellt.
1D,
the
percussion
piston
11
has
approximately
reached
its
maximum
kinetic
energy
and,
considered
in
time,
is
shortly
prior
to
striking
the
tool
holder
15,
whereas
considered
in
space,
the
piston
11
is
between
the
connecting
openings
of
a
central
bypass
19,
which
makes
a
connection
between
the
percussion
cushion
10
and
the
recoil
cushion
20
depending
on
the
travel
of
the
percussion
piston
11.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
in
den
beiderseits
an
den
Scheitelbereich
anschliessenden
Umfangsbereichen
der
Messerlamellen
diese
die
dort
in
die
Löcher
der
Siebscherfolie
eintretenden
Haare
zweimal
zeitlich
kurz
hintereinander
abschneiden,
so
dass
auch
in
diesen
Bereichen
die
Haare
kürzer
als
sonst
üblich
abgeschnitten
werden.
This
means
that
in
both
areas
adjoining
the
top
area
the
cutter
lamellae
sever
the
hairs
which
enter
the
apertures
in
the
shear
foil
at
these
locations
two
times
briefly
after
each
other,
so
that
also
at
these
locations
the
hairs
are
cut
shorter
than
normally.
EuroPat v2
Dieser
Lichtpuls
P
L
ist
zeitlich
sehr
kurz
mit
einer
Dauer
üblicherweise
im
Bereich
von
Nanosekunden
und
besitzt
eine
hinreichende
Energie,
um
die
in
dem
Photodielektrikum
(C)
vorhandenen
sowie
durch
die
Bestrahlung
mit
dem
Lichtpuls
erzeugten
Raumladungen
zu
pulsen.
This
light
pulse
PL
is
of
very
short
duration,
e.g.
usually
of
the
order
of
nanoseconds,
and
has
sufficient
energy
to
pulse
the
space
charges
present
in
the
photodielectric
(C)
and
those
produced
by
exposure
to
the
light
pulse.
EuroPat v2
Ebenso
kann
der
Schwenkweg
der
Kurvenscheiben
3,
4
in
Bezug
auf
die
Lage
des
Abstellnockens
optimiert
werden
d.
h.
die
Kurvenverstellung
kann
auch
zeitlich
so
kurz
wie
möglich
gehalten
werden.
Similarly,
the
pivoted
travel
of
the
cam
discs
3,
4
can
be
optimized
with
respect
to
the
position
of
the
disengaging
lobe,
i.e.,
the
time
required
for
the
cam
adjustment
can
be
kept
as
short
as
possible.
EuroPat v2
Insgesamt
erfolgt
die
Steuerung
so,
daß
der
Schaltzeitpunkt
möglichst
genau
in
der
Mitte
des
allmählich
ansteigenden
bzw.
abfallenden
Teils
der
Strom-Zeit-Kurve
liegt,
daß
diese
genannten
Teile
unter
Berücksichtigung
der
erforderlichen
Schaltgenauigkeit
und
der
Störungsmöglichkeiten
zeitlich
möglichst
kurz
sind,
und
daß
bei
auftretenden
Störungen
während
des
Betriebs
eine
Regelung
erfolgt,
um
die
soeben
genannten
Bedingungen
möglichst
schnell
wieder
zu
erreichen
bzw.
eine
störende
Abweichung
zu
verhindern.
Overall,
the
processor
carries
out
the
control
in
such
a
manner:
that
the
switching
time
point
lies
as
close
as
possible
to
the
middle
of
the
gently
increasing
range
R
2
or
the
gently
decreasing
range
R
6
of
the
current-time
curve;
that
these
two
ranges
R
2
and
R
6
are
as
short
as
possible
in
time
while
still
taking
into
account
the
required
switching
accuracy
and
the
possibility
of
interference
and
the
like
in
the
operation
of
the
electromagnet;
and
that
in
the
event
of
any
interference
arising
during
the
operation
of
the
electromagnet,
a
self-regulating
control
is
carried
out
so
as
to
re-establish
the
above
mentioned
conditions
as
quickly
as
possible
and
particularly
so
as
to
prevent
an
interfering
deviation
from
the
proper
operation
of
the
device.
EuroPat v2
Die
Auslösesteuerung
steuert
die
Schallquelle
im
Rückhaltefall
so
an,
daß
diese
das
primäre
Schallereignis
zeitlich
kurz
vor
dem
Auftreffen
eines
sekundären
Schallereignisses
hervorruft,
welches
bei
der
Auslösung
des
Rückhaltesystems
auftritt
und
einen
gehörgefährdenden
Schalldruckpegel
aufweist.
The
activation
control
triggers
the
source
of
sound
in
a
restraint
action
so
that
it
produces
the
primary
sound
event
in
time
shortly
before
the
occurrence
of
a
secondary
sound
event
which
occurs
on
activation
of
the
restraint
system
and
features
a
sound
pressure
level
injurious
to
hearing.
EuroPat v2
Im
Handover-Fall
wird
der
neue
Verbindungsaufbau
zeitlich
kurz
gehalten
und
ist
somit
zuverlässiger,
insbesondere
im
Fall
eines
CTS-Verbundes
von
mehr
als
zwei
CTS-Zellen.
In
case
of
a
handover,
the
set-up
time
for
the
new
link
is
kept
short,
so
that
the
new
link
establishment
is
more
reliable,
particularly
in
the
case
of
a
network
of
more
than
two
CTS
cells.
EuroPat v2
Da
sich
die
aktiven
Zustände
der
Signale
clock
und
data
valid
kaum
noch
überlappen,
wird
der
Puls
des
Signals
output
clock
zeitlich
sehr
kurz,
was
bedeuten
kann,
daß
nachgeschaltete
Bauelemente
(vgl.
auch
Figur
7)
diesen
nicht
mehr
detektieren.
Since
the
active
states
of
the
signals
“clock”
and
“data
valid”
hardly
overlap
at
all,
the
pulse
of
the
signal
“output
clock”
becomes
very
short
in
temporal
terms,
which
may
mean
that
components
connected
downstream
(also
cf.
FIG.
7)
no
longer
detect
this
pulse.
EuroPat v2
U
pCO2
(C
')
und
U
pH
(C
')
werden
jeweils
zeitlich
kurz
vor
der
Messung
an
der
vorbestimmten
Eichflüssigkeit
C
dadurch
gewonnen,
daß
die
seit
der
letzten
Messung
an
der
vorbestimmten
Eichflüssigkeit
C
längere
Zeit
im
Schlauch
16
verbliebene
Eichflüssigkeit,
aus
der
CO
2
ausgegast
ist
und
welche
die
aus
der
vorbestimmten
Eichflüssigkeit
C
gewonnene
Eichflüssigkeit
C
'
der
anderen
Konzentration
pCO
2
(C
')
bildet,
sowohl
dem
CO2-Sensor
1
als
auch
dem
pH-Sensor
2
zugeführt
wird.
UpCO2
(C')
and
UpH
(C')
are
acquired
a
short
time
before
the
measurement
at
the
predetermined
calibration
fluid
C
when
the
calibration
fluid,
which
remained
in
the
hose
16
for
a
longer
time
since
the
last
measurement
at
the
predetermined
calibration
fluid
and
from
which
CO2
has
outgassed
and
which
forms
the
calibration
fluid
C'
with
the
other
concentration
pCO2
(C')
acquired
from
the
predetermined
calibration
fluid,
is
supplied
to
the
CO2
sensor
1
as
well
as
to
the
pH
sensor
2.
EuroPat v2
Dabei
wird
dort
vorgeschlagen,
den
zeitlich
kurz
gepulsten
Strahl
eines
Lasers
in
einen
Spritzstrahl
zu
richten
und
zwar
so,
daß
die
Partikel
vor
dem
Auftreffen
auf
die
zu
beschichtende
Oberfläche
nochmals
erwärmt
werden.
In
that
document,
it
is
proposed
to
direct
the
beam
of
a
laser,
which
is
in
temporally
short
pulses,
into
a
spray
jet,
specifically
in
such
a
way
that
the
particles
are
reheated
before
they
strike
the
surface
to
be
coated.
EuroPat v2
Falls
die
Messungen
der
verschiedenen
Resonanzfrequenzen
gleichzeitig
oder
zeitlich
kurz
hintereinander
erfolgen,
kann
-
wie
hier
geschehen
-
davon
ausgegangen
werden,
daß
sich
der
Abstand
zu
dem
Objekt
4
zwischenzeitlich
nicht
ändert.
If
the
measurements
of
the
different
frequencies
of
resonance
take
place
simultaneously
or
successively
at
short
intervals,
it
can
be
assumed—as
is
the
case
here—that
the
distance
to
the
object
4
does
not
change
in
the
meantime.
EuroPat v2
Die
Arretierungseinrichtung
kann,
wie
es
bei
Abschaltkupplungen
von
Metalldetektoren
an
sich
bekannt
ist,
zuerst
den
Antrieb
abtrennen
und
zeitlich
kurz
danach
die
Gutfördereinrichtung
arretieren.
The
stop
device
can,
as
is
known
in
cutoff
couplings
of
metal
detectors,
separate
the
drive
first,
and
shortly
thereafter
in
time,
stop
the
crop
transport
device.
EuroPat v2
In
seiner
aktivierten
Stellung
bewirkt
der
Sperrnocken
90,
dass
zuerst
die
Schaltkupplung
74
geöffnet
wird
und
zeitlich
kurz
danach
der
Sperrnocken
90
in
das
Sperrrad
78
eingreift,
um
es
zu
arretieren.
In
its
activated
position,
the
locking
cam
90
effects
the
opening
of
the
first
clutch
coupling
74,
and
shortly
thereafter,
the
locking
cam
90
engages
into
cog
wheel
78
in
order
to
stop
it.
EuroPat v2
Ein
zusätzlicher
Vorteil
der
vorliegenden
Erfindung
bei
Anwendung
auf
ein
TTP-Netzwerk
besteht
darin,
dass
zur
Ansteuerung
des
sogenannten
Bus-Wächters
(bus
guardian)
ein
Steuersignal
im
Netzwerkknoten
vorliegen
muss,
das
zeitlich
kurz
vor
dem
Beginn
der
Nachrichtenübertragung
liegt.
An
additional
advantage
of
the
present
invention,
when
applied
to
a
TTP
network,
consists
in
that
for
driving
the
so-called
bus
guardian
a
control
signal
is
to
be
available
in
the
network
node,
which
control
signal
lies
shortly
before
the
beginning
of
the
transmission
of
the
message.
EuroPat v2
Hierbei
ergibt
sich
ein
wesentlicher
Vorteil
dadurch,
daß
jeder
Meßwert
aus
drei
zeitlich
sehr
kurz
hintereinander
gewonnenen
Einzelwerten
herleitbar
ist,
was
wiederum
dazu
führt,
daß
Turbulenzen
im
Rauchgas
oder
auch
Vibrationen
(Gebäudeschwingungen)
am
Aufstellort
das
Meßergebnis
nicht
beeinflusen,
da
die
Änderungsgeschwindigkeiten
von
Druck
und
Strömung
bei
den
Turbulenzen
bzw.
die
oberen
Grenzfrequenzen
bei
Gebäudeschwingungen
niedriger
liegen,
als
die
Meßgeschwindigkeit
des
Systems.
Such
an
application
involves
a
substantial
advantage
insofar
as
each
measured
value
may
be
derived
from
three
discrete
values
obtained
in
very
short
successive
intervals,
which
will,
in
its
turn,
result
in
the
fact
that
turbulent
flows
or
eddies
in
the
flue
gas
or
even
vibrations
(such
as
vibrations
in
the
building)
occurring
at
the
location
of
installation
will
not
have
any
impact
on
the
result
of
measurement
as
the
rate
at
which
pressure
and
flow
in
such
eddies
or
the
upper
frequency
limit
of
vibrations
of
the
building
vary,
is
lower
than
the
rate
of
measurement
in
the
system.
EuroPat v2
Die
Erfahrungen
aus
den
Versuchskursen
waren
äusserst
positiv,
obwohl
man
sich
darüber
einig
war,
dass
sie
zeitlich
zu
kurz
bemessen
waren.
The
results
of
the
experimental
courses
were
largely
favourable,
although
it
was
agreed
that
they
were
too
short.
EUbookshop v2
Diese
Einwirkung
ist
zeitlich
sehr
kurz
und
räumlich
genau
auf
die
Verengung
der
Rinne
durch
die
Rastvorsprünge
begrenzt.
This
effect
is
timewise
very
short
and
spacewise
limited
precisely
by
the
narrowing
of
the
furrow
16
by
the
ribs
17.
EuroPat v2
So
können
Verfahrensweisen
angewendet
werden,
wobei
die
Wirkstoffe
vorgemischt
aus
einem
Behälter
oder
zeitlich
kurz
nacheinander
oder
simultan
aus
verschiedenen
Behältern
in
den
Lebensraum
der
Schädlinge,
bzw.
auf
diese
selbst,
appliziert
werden.
Methods
of
control
of
the
present
invention
may
comprise
applying
the
active
ingredients
either
in
premixed
form
from
one
container
or
at
short
intervals
in
succession
or
simultaneously
from
different
containers
to
the
habitat
of
the
pests
or
to
the
pests
themselves.
EuroPat v2
Erst
zeitlich
kurz
vor
der
Verwendung,
also
etwa
jeweils
zu
Beginn
eines
Tages
für
einen
Tagesbedarf
oder
unmittelbar
vor
der
Verwendung
des
Blutent
nahmegerätes,
wird
Vakuum
in
den
bereits
vorher
dicht
geschlossenen
Blutprobenröhrchen
2
erzeugt.
Not
until
shortly
before
use,
that
is
probably
at
the
beginning
of
the
day,
in
quantities
required
for
one
day's
use,
or
immediately
prior
to
use
of
the
blood
extraction
device,
is
vacuum
created
in
blood
sample
tubes
2
which
have
previously
been
tightly
closed.
EuroPat v2