Translation of "So kurz" in English

Wie ist es möglich, dass die Abstimmungsliste so kurz ist?
How is it possible that the voting list is so short?
Europarl v8

Frau Parvanova, können Sie bitte Ihre Anfrage so kurz wie möglich halten?
Mrs Parvanova, can you please pose your question as briefly as possible?
Europarl v8

Ich werde mich so kurz wie möglich fassen.
I will be as brief as I can.
Europarl v8

Also, wir hören nun Herrn Jarzembowski so kurz wie möglich.
You have the floor, Mr Jarzembowski, but please be as brief as you can.
Europarl v8

Herr Rübig, stellen Sie Ihre Frage bitte so kurz wie möglich.
Please ask your question as quickly as possible, Mr Rübig.
Europarl v8

Schade, dass es schon so spät ist, kurz vor Mitternacht.
It is a pity that it is so late, just before midnight.
Europarl v8

Daher ist es ein Glück, dass sie so kurz war.
Therefore, mercifully it was short.
Europarl v8

Ich bitte Sie, sich so kurz wie möglich zu fassen.
I would ask him to be as concise as possible.
Europarl v8

Wir müssen diesen Zeitraum so kurz wie möglich halten.
We have to keep this as short as possible.
Europarl v8

Ich werde versuchen, mich so kurz wie möglich zu fassen.
Madam President, I shall try to be as brief as possible.
Europarl v8

Ich hoffe, dass sie ihre Ausführungen so kurz wie möglich halten werden.
I hope they will be brief in their remarks.
Europarl v8

Das geht so nur sehr kurz und nur in eine Richtung.
It's very short and only in one direction.
TED2013 v1.1

Ich meine, man stand so kurz davor.
I mean, it was so incredibly close.
TED2020 v1

Wären Sie bitte so nett, mir kurz Ihr Handy auszuleihen?
Would you be so kind as to let me borrow your cell phone, please?
Tatoeba v2021-03-10

Natürliche Sedimente sollten im Labor so kurz wie möglich gelagert werden.
The Relative Mobility Factor is derived as follows (3):RMFleaching distance of test chemicalcmleaching distance of reference chemicalcm
DGT v2019

Der so kurz auf die Verabschiedung folgende Änderungsvorschlag ist aus folgenden Gründen gerechtfertigt:
The proposal for an amendment tabled so soon after adoption was justified as follows:
TildeMODEL v2018

Ist ein Geruch wahrnehmbar, so ist dieser kurz zu beschreiben.
If odour is perceptible, a brief description of it shall be given;
DGT v2019

Die Verbindungsleitungen zum Trübungsmessgerät müssen so kurz wie möglich sein.
The pipes connecting with the opacimeter shall also be as short as possible.
DGT v2019

Auf jeden Fall muß die Transportdauer so kurz wie möglich sein.
The duration of the journey must at all events be as short as possible.
TildeMODEL v2018

Die Laufzeit der Umstrukturierung muss so kurz wie möglich bemessen sein.
The duration of the restructuring must be as short as possible.
DGT v2019

Ist ein Geruch wahrnehmbar, so ist dieser kurz zu beschreiben;
If odour is perceptible, a brief description of it shall be given;
DGT v2019

Die Unterbrechung der Tätigkeit muss jedenfalls so kurz wie möglich sein.
At all events, the break in activities shall be as short as possible.
DGT v2019