Translation of "Zeitlich begrenzten" in English
Arbeitnehmer
sind
auf
zeitlich
begrenzten
oder
ortsveränderlichen
Baustellen
besonders
grossen
Gefahren
ausgesetzt.
Whereas
temporary
or
mobile
construction
sites
constitute
an
area
of
activity
that
exposes
workers
to
particularly
high
levels
of
risk;
JRC-Acquis v3.0
Die
SSM-Leistungsbeurteilung
wird
zunächst
in
der
Form
eines
zeitlich
begrenzten
Praxistests
stattfinden.
The
SSM
performance
feedback
initially
takes
the
form
of
a
field
test
that
is
limited
in
time.
DGT v2019
Es
scheint,
als
gebe
es
derzeit
nur
einen
zeitlich
begrenzten
Verlustausgleich.
It
would
appear
that
only
temporary
loss
relief
is
currently
available.
TildeMODEL v2018
Die
Initiative
und
ein
Europäisches
Jahr
selbst
dürfen
keine
zeitlich
begrenzten
Auswirkungen
haben.
The
impact
of
the
initiative
and
the
European
year
itself
should
not
have
a
limited
timeframe.
TildeMODEL v2018
Die
Initiative
und
ein
Europäisches
Jahr
selbst
dürfen
keine
zeitlich
begrenzten
Auswirkungen
haben.
The
impact
of
the
initiative
and
the
European
year
itself
should
not
have
a
limited
timeframe.
TildeMODEL v2018
Stellen
auf
Zeit
sind
Stellen
in
Verbindung
mit
zeitlich
begrenzten
Projekten
oder
Tätigkeiten.
Temporary
posts
are
posts
attached
to
projects
or
activities
of
limited
duration.
DGT v2019
Es
gebe
einen
zeitlich
begrenzten
Auskunftsanspruch
für
eventuelle
Beschwerdeführer.
Anyone
wishing
to
lodge
claims
had
a
limited
period
in
which
to
do
so.
TildeMODEL v2018
Oft
werden
Bewahrungsstrukturen
für
bestimmte
Projekte
und
mit
zeitlich
begrenzten
Mitteln
geschaffen.
Often
preservation
support
structures
are
created
for
specific
projects,
limiting
funding
to
a
certain
period.
TildeMODEL v2018
Ebenso
können
mit
einem
selbst
zeitlich
begrenzten
Projekt
mehrere
Ziele
verfolgt
werden.
Another
case
which
may
arise
is
where
the
funding
of
research
projects
is
mainly
aimed
at
a
specific
objective
at
subgroup
level
and,
accessorily,
at
one
or
more
others
comprised
in
the
same
major
goal.
EUbookshop v2
In
dieses
Abkommen
wurden
die
vier
Grundfreiheiten
mit
einigen
zeitlich
begrenzten
Ausnahmen
aufgenommen.
The
agreement
covers
most
of
the
four
freedoms
with
some
temporary
exceptions.
EUbookshop v2
Nach
einer
zeitlich
begrenzten
Entwicklung
ist
das
Oberflächenprofil
voll
ausgebildet
(Fig.
After
developing
for
a
limited
period
of
time,
the
surface
profile
is
completely
formed
(FIG.
EuroPat v2
Arbeitnehmer
sind
auf
zeitlich
begrenzten
oder
ortsveränderlichen
Baustellen
besonders
großen
Gefahren
ausgesetzt.
Commission's
intention
of
submitting
to
the
Council
in
the
near
future
minimum
requirements
concerning
temporary
or
mobile
construction
sites;
EUbookshop v2
Arbeitnehmer
sind
auf
zeitlich
begrenzten
oder
ortsveränderlichen
Baustellen
besonders
großen
Gefahren
aus
gesetzt.
Whereas
temporary
or
mobile
work
sites
constitute
an
area
of
activity
that
exposes
workers
to
particularly
high
levels
of
risk;
EUbookshop v2
Arbeitnehmer
sind
auf
zeitlich
begrenzten
oder
ortsveränderlichen
Baustellen
besonders
großen
Gefahren
ausgesetzt.
Whereas
temporary
or
mobile
construction
sites
constitute
an
area
of
activity
that
exposes
workers
to
particularly
high
levels
of
risk;
EUbookshop v2
Verteilung
von
zeitlich
begrenzten
Eigentumstiteln
im
März
1996
nahezu
abgeschlossen.
Distribution
of
temporary
titles
nearly
completed
in
March
1996.
EUbookshop v2
Feiern
Sie
den
Frühling
mit
unseren
zeitlich
begrenzten
Angeboten.
Celebrate
Spring
with
our
limited-time
offers!
CCAligned v1
Entdecken
Sie
unsere
zeitlich
begrenzten
Schnäppchen.
Discover
our
temporary
bargains.
CCAligned v1
Sparen
Sie
bis
zu
81%
mit
diesem
zeitlich
begrenzten
Deal!
Save
up
to
81%
on
this
limited
time
deal!
CCAligned v1
Sparen
Sie
mit
unseren
zeitlich
begrenzten
Angeboten
und
den
immer
gültigen
Angeboten.
Save
money
with
our
limited
time
offers
and
the
always
valid
offers.
CCAligned v1
Später
fand
er
einen
zeitlich
begrenzten
Job.
He
later
found
a
temporary
job.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
ihrer
zeitlich
begrenzten
Verfügbarkeit
lohnt
sich
ihr
Einstellen
in
WorldCat
nicht.
Such
items,
because
they
are
temporary
in
nature,
are
not
required
to
be
included
in
WorldCat.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
Sie
loyal
und
kompetent
in
Ihren
zeitlich
begrenzten
Vorhaben.
We
go
with
you
and
your
timely
limited
projects
in
a
competent
and
loyal
manner.
CCAligned v1
Nutzen
Sie
die
zeitlich
begrenzten
FRÜHJAHRSANGEBOTE
und
zusätzlich
erhalten
Sie
30
%
GRATISGUTHABEN!
Use
our
time
limited
SPRING
EVENT
and
get
up
to
30
%
of
CREDIT
FREE!
CCAligned v1
Sparen
Sie
bis
zu
79%
mit
diesem
zeitlich
begrenzten
Deal!
Save
up
to
79%
on
this
limited
time
deal!
CCAligned v1
Fordern
Sie
Ihre
Kunden
mit
einem
zeitlich
begrenzten
Angebot
zum
nächsten
Einkauf
auf!
Urge
your
customers
towards
their
next
purchase
with
a
time-limited
offer!
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
die
Möglichkeit
eines
zeitlich
begrenzten
Testzugangs.
It
is
possible
to
test
the
program
for
a
limited
time
period.
ParaCrawl v7.1