Translation of "Zeitlich getrennt" in English
Obwohl
räumlich
und
zeitlich
getrennt,
führen
diese
Handlungsstränge
am
Ende
doch
zusammen.
Although
they
are
separated,
in
the
space
and
time,
they
remain
united
forever.
WikiMatrix v1
Aktivierung
und
Beschichtung
der
Oberfläche
werden
also
zeitlich
getrennt.
Activation
and
coating
of
the
surface
are
therefore
carried
out
at
separate
times.
EuroPat v2
Dieser
weitere
Schritt
kann
räumlich
und
zeitlich
getrennt
vom
ersten
Schritt
erfolgen.
This
subsequent
step
may
take
place
in
spatial
and
temporal
separation
from
the
first
step.
EuroPat v2
Dieser
zweite
Schritt
kann
räumlich
und
zeitlich
getrennt
vom
ersten
Schritt
erfolgen.
This
second
step
may
take
place
in
spatial
and
temporal
separation
from
the
first
step.
EuroPat v2
Mithin
werden
die
drei
Farb-Teilbilder
jeweils
durch
die
unvermeidbaren
Auslesevorgänge
zeitlich
voneinander
getrennt.
Meanwhile,
the
three
component
color
images
are
separated
from
one
another
in
time
by
the
unavoidable
readout
operations.
EuroPat v2
Erwärmen
und
Fügen
sind
zeitlich
getrennt.
Heating
and
joining
happen
in
separate
time
frames.
ParaCrawl v7.1
Der
Vermischungsvorgang
der
beiden
Komponenten
kann
zeitlich
vom
Auspressvorgang
getrennt
werden.
The
mixing
process
of
the
two
components
can
be
separated
in
time
from
the
extrusion
process.
EuroPat v2
Die
Regeneration
erfolgt
entweder
zeitlich
oder
örtlich
getrennt
von
der
Umsetzung
von
Glycerin.
The
regeneration
is
effected
separately
from
the
conversion
of
glycerol,
either
in
time
or
in
location.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
Kunststoffbehälter
erfolgt
räumlich
und
zeitlich
getrennt
in
einem
separaten
Streckblasprozess.
The
production
of
the
plastic
containers
can
be
carried
out
in
a
manner
separated
in
space
and
time
in
a
separate
stretch-blow-molding
process.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
Kunststoffbehälter
erfolgt
räumlich
und
zeitlich
getrennt
in
einem
separaten
Streckblasverfahren.
The
manufacture
of
the
plastic
containers
takes
place
separately
(both
spatially
and
temporally)
in
a
separate
stretch
blow
molding
process.
EuroPat v2
Dies
kann
unmittelbar
während
der
Erfassung
oder
zeitlich
getrennt
davon
erfolgen.
This
can
occur
immediately
during
capture,
or
with
a
separation
in
time
therefrom.
EuroPat v2
Die
Verfahrensschritte
A3,
A4
können
zeitlich
zusammenfallen
oder
zeitlich
getrennt
sein.
Method
steps
A
3,
A
4
may
coincide
in
time
or
may
occur
at
separate
times.
EuroPat v2
Die
Messung
der
Strahlung
erfolgt
dann
durch
Aufteilung
der
Wellenlängenbereiche
und
zeitlich
getrennt.
The
measurement
of
radiation
is
carried
out
by
dividing
the
wavelength
ranges
and
measuring
separately
in
time.
EuroPat v2
Je
nach
Bedarf
können
beide
Wirkstoffe
gleichzeitig
oder
zeitlich
getrennt
verabreicht
werden.
As
according
to
the
need,
both
active
agents
can
be
applied
simultaneously
or
separately
over
time.
EuroPat v2
Durch
die
Pause
werden
die
beiden
auszugebenden
Informationen
für
den
Fahrer
zeitlich
getrennt.
The
pause
temporally
separates
the
two
items
of
information
that
are
to
be
outputted
for
the
driver.
EuroPat v2
Aufnahme
von
Lasix
und
Sucralfat
sollten
durch
zwei
Stunden
zeitlich
getrennt
werden.
Intake
of
Ingestion
of
Furosemide
and
Sucralfate
should
be
separated
by
two
hours.
ParaCrawl v7.1
Das
Auslesen
der
gespeicherten
internen
Codewörter
kann
gleichzeitig
mit
dem
Einlesen
erfolgen
oder
zeitlich
getrennt.
The
reading
out
of
the
stored
internal
code
words
can
be
performed
simultaneously
with
the
reading
in
or
separated
in
time.
EuroPat v2
Das
eigentliche
Lötverfahren
und
das
erfindungsgemaße
Vorbehandlungsverfahren
können
dabei
räumlich
und
zeitlich
getrennt
voneinander
durchgeführt
werden.
The
soldering
process
itself
and
the
pretreatment
procedure
according
to
the
invention
may
be
executed
separately
from
each
other
in
terms
of
space
and
time.
EuroPat v2
Es
wird
also
die
Anlage
und
die
vom
Gewicht
der
Last
abhängige
Klemmung
zeitlich
voneinander
getrennt.
Thus,
the
engagement
and
the
load
weight
dependent
clamping
action
are
separated
in
time
from
one
another.
EuroPat v2
Das
Fertigstrecken
und
Texturieren
wird
dann
mit
den
Vorlagespulen
örtlich
und
zeitlich
getrennt
vom
Filament-Spinnprozess
durchgeführt.
Final
stretching
and
texturing
is
then
carried
out
with
the
supply
bobbins,
separately
from
the
filament
spinning
process
in
position
and
time.
EuroPat v2
Die
Konditionierung
und
die
Oligomerisierung
können
räumlich
und/oder
zeitlich
getrennt
voneinander
durchgeführt
werden.
The
conditioning
and
the
oligomerization
can
be
carried
out
separately
from
one
another
in
space
and/or
time.
EuroPat v2
Das
Auslesen
der
gespeicherten
internen
Codewörten
kann
gleichzeitig
mit
dem
Einlesen
erfolgen
oder
zeitlich
getrennt.
The
reading
out
of
the
stored
internal
code
words
can
be
performed
simultaneously
with
the
reading
in
or
separated
in
time.
EuroPat v2
Die
MDA-Herstellung
und
die
MDI-Herstellung
können
räumlich
und/oder
zeitlich
getrennt
voneinander
durchgeführt
werden.
The
MDA
preparation
and
the
MDI
preparation
can
be
separated
from
one
another
in
terms
of
space
and/or
time.
EuroPat v2
Im
zweistufigen
Steckblasprozess
erfolgt
die
Herstellung
der
Preforms
üblicherweise
zeitlich
und
räumlich
getrennt
vom
Streckblasen.
In
the
two-stage
stretch
blow
molding
process,
the
preforms
can
be
produced
separately
in
time
and
space
from
the
stretch
blow
molding.
EuroPat v2