Translation of "Streng getrennt" in English
Günstiger
wäre
es,
solche
Reagenzien
streng
getrennt
voneinander
in
einem
Reagenzträger
anzuordnen.
It
would
be
more
favourable
to
arrange
such
reagents
in
a
reagent
carrier
strictly
separated
from
one
another.
EuroPat v2
Hier
werden
Asylbewerberstatistiken
streng
getrennt
von
den
internationalen
Wanderungsstatistiken
geführt.
Here,
statistics
on
asylum
are
kept
strictly
separate
from
statistics
on
international
migration.
EUbookshop v2
Höhenschlagzentrierung
und
Taumelschlagzentrierung
sind
dabei
streng
voneinander
getrennt.
Height
centering
and
gyratory
centering
are
thereby
strictly
separated
from
one
another.
EuroPat v2
Diese
beiden
Ebenen
sind
streng
voneinander
getrennt
und
kommunizieren
kontrolliert
über
interne
APIs.
These
two
levels
are
strictly
separated,
and
communication
is
controlled
via
internal
APIs.
ParaCrawl v7.1
Politik
und
Wirtschaft
wurden
–
soweit
dies
möglich
war
–
streng
getrennt.
Politics
and
economics
were
kept
strictly
separate,
as
far
as
this
was
possible.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren
sind
die
optischen
Funktionen
Kollimation
und
Homogenisierung
nicht
streng
getrennt.
The
optical
functions
of
collimation
and
homogenisation
are
also
not
strictly
separated.
EuroPat v2
So
ist
die
alte
Bausubstanz
von
den
neu
aufgebrachten
Baumaterialien
streng
getrennt.
Thus,
the
old
building
fabric
is
severely
separated
from
the
new
building
materials.
WikiMatrix v1
Christliche
und
muslimische
Stadtviertel
sind
in
Ambon
wieder
streng
voneinander
getrennt.
One
again
the
city's
Christian
and
Muslim
districts
are
rigidly
separated.
ParaCrawl v7.1
In
einer
präsidentiellen
Demokratie
sind
Regierung
und
Parlament
streng
getrennt.
In
a
presidential
democracy,
government
and
parliament
are
strictly
separated.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
der
Müll
streng
getrennt
und
das
Regenwasser
genutzt.
It
also
practices
a
strict
separated
waste
collection
and
rainwater
harvesting.
ParaCrawl v7.1
Lagerung
und
Zubereitung
tierischer
und
pflanzlicher
Speisen
erfolgt
hier
streng
getrennt.
At
Bergmann,
the
storage
and
preparation
of
animal
and
vegetable
foods
are
kept
strictly
separate.
ParaCrawl v7.1
Die
gasführenden
Analyzerteile
und
der
Elektronikteil
des
Analyzers
sind
streng
voneinander
getrennt.
The
gas-carrying
system
and
the
electronics
part
are
strictly
separated.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sollten
männliche
und
weibliche
Gruppen
aber
streng
voneinander
getrennt
werden,
um
Kämpfe
zu
vermeiden.
For
this
purpose,
however,
male
and
female
groups
should
be
well
separated
to
avoid
fighting.
DGT v2019
Die
Arbeitsbereiche
von
Roboter
und
Arbeiter
sind
dann
nicht
mehr
streng
getrennt,
sondern
überlappen
sich.
In
such
cases,
the
work
zones
of
robots
and
workers
overlap
instead
of
being
strictly
separated.
ParaCrawl v7.1
Diese
Flotten
werden
streng
getrennt
und
ebenfalls
gemäß
unseren
ISO
9001
zertifizierten
Verfahren
getrennt
verwaltet.
These
fleets
are
separate
and
are
managed
separately
as
detailed
in
our
ISO
9001
certified
procedures.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
Unternehmensleitung
und
Kontrolle
streng
getrennt:
Der
Vorstand
leitet
das
Unternehmen
in
eigener
Verantwortung.
The
management
and
control
functions
are
strictly
separated.
The
Management
Board
manages
the
Company
on
its
own
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Bei
page4
sind
die
Elemente
für
das
Design
streng
getrennt
von
den
Inhalten
einer
Webseite.
At
page4
the
elements
for
the
design
are
strictly
separated
from
the
contents
of
a
website.
ParaCrawl v7.1
Aufgaben
und
Verantwortlichkeiten
der
beiden
Organe
sind
gesetzlich
jeweils
klar
festgelegt
und
streng
voneinander
getrennt.
The
duties
and
responsibilities
of
both
bodies
are
clearly
defined
by
legislation
and
are
strictly
separated
from
one
another.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Gremien
sind
hinsichtlich
ihrer
Mitgliedschaft
wie
auch
in
ihren
Kompetenzen
streng
voneinander
getrennt.
These
two
bodies
are
kept
strictly
separate
from
one
another
with
regard
to
both
their
membership
and
their
areas
of
expertise.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
muss
Requirement
Engineering
ganz
klar
und
streng
getrennt
werden
vom
Begriff
der
Fachlichen
Architektur!
Above
all,
Requirement
Engineering
must
be
clearly
and
meticulously
separated
from
Professional
Architecture!
ParaCrawl v7.1
Um
jegliche
Schwierigkeiten
zu
vermeiden,
werden
die
Angehörigen
beider
"Parteien"
streng
voneinander
getrennt.
To
avoid
any
trouble
both
different
"parties"
are
strictly
separated
from
each
other.
ParaCrawl v7.1
Diese
beiden
Gremien
sind
sowohl
hinsichtlich
ihrer
Mitgliedschaft
als
auch
in
ihren
Kompetenzen
streng
voneinander
getrennt.
These
two
bodies
are
strictly
segregated
in
terms
of
both
their
membership
and
their
competencies.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
Kulturbruch
in
der
Epoche
des
Faschismus
waren
Klassik
und
Jazz
nicht
streng
getrennt.
Until
the
cultural
breach
in
the
era
of
fascism,
classical
and
jazz
music
were
not
strictly
separated.
ParaCrawl v7.1