Translation of "Strenge auslegung" in English
Sie
wird
zur
Sittenwächterin
und
beansprucht
für
sich
eine
strenge
Auslegung
des
Korans.
She
becomes
a
moral
guardian
and
adheres
to
a
very
strict
interpretation
of
the
Koran.
ParaCrawl v7.1
Eine
weniger
strenge
Auslegung
des
Konzepts
des
Territorialitätsprinzips
ist
allerdings
in
folgenden
Fällen
machbar:
A
less
rigid
interpretation
of
the
territorial
principle
approach
is
however
feasible
in
the
following
cases:
TildeMODEL v2018
Alberto
Romero,
der
eine
sehr
strenge
Turnierregel-Auslegung
seiner
Mitspieler
ohne
zu
murren
akzeptierte.
Alberto
Romero,
who
accepted
a
very
strict
interpretation
of
the
tournament
rules
without
grumbling.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschneidung
von
Frauen,
die
Befürwortung
öffentlicher
Hinrichtung,
Folter
und
die
strenge
Auslegung
des
islamischen
Rechts
sind
weit
verbreitet.
Female
circumcision,
approval
for
public
executions,
torture
and
strict
interpretation
of
Islamic
law
are
widespread.
Europarl v8
Schon
jetzt
erweisen
sich
eine
zu
strenge
Auslegung
der
Konvergenzkriterien
und
der
Mangel
an
politischen
und
sozialpolitischen
Begleitmaßnahmen
zu
dieser
Konvergenz
in
zweifacher
Hinsicht
als
Nachteil.
An
excessively
strict
interpretation
of
the
convergence
criteria
and
the
lack
of
any
political
and
social
approach
to
that
convergence
are
already
proving
to
have
two
disadvantages.
Europarl v8
Die
strenge
Auslegung
des
Begriffs
„zur
Entsorgung
bestimmter
Abfall“
durch
den
Gerichtshof
hat
diese
Entwicklung
gefördert.
The
Court’s
strict
interpretation
of
‘waste
for
disposal’
has
facilitated
this
development.
DGT v2019
Darüber
hinaus
würde
eine
allzu
strenge
Auslegung
zu
einer
Spaltung
des
Binnenmarktes
führen
und
die
Möglichkeit
einer
Aufwertung
des
Euro
erhöhen,
während
eine
ausgewogenere
Auslegung
das
Problem
einer
Spaltung
des
Binnenmarktes
reduzieren
und
die
Gefahr
eines
überbewerteten
Euro
begrenzen
würde.
Not
only
that,
but
an
excessively
strict
interpretation
would
result
in
a
split
in
the
single
market
and
would
increase
the
possibility
of
a
rise
in
the
value
of
the
euro,
while
a
more
balanced
interpretation
would
reduce
the
problem
of
a
division
within
the
single
market
and
would
lessen
the
risk
of
an
overvalued
euro.
Europarl v8
Es
besteht
die
Hoffnung,
daß
die
Niederlassungsfreiheit
es
ermöglicht,
den
Anwaltsberuf
auf
europäischer
Ebene
zu
entwickeln,
und
die
Befürchtung,
daß
Hindernisse
weiterbestehen
durch
eine
zu
strenge
Auslegung
der
Richtlinienanforderungen
und
insbesondere
die
Kontrolle
einer
effektiven
und
regelmäßigen
Tätigkeit
durch
die
zuständige
Behörde.
The
hope
is
that
freedom
of
establishment
will
enable
the
development
of
the
profession
of
lawyer
at
a
European
level;
the
fear
is
that
hindrances
will
remain
through
a
too
rigorous
implementation
of
the
demands
of
the
directive,
in
particular
the
verification
of
effective
and
regular
activity
by
the
appropriate
authority.
Europarl v8
Die
strenge
Auslegung
des
Begriffs
durch
die
Mitgliedstaaten,
soweit
technisch
möglich,
könnte
sowohl
zu
der
Einstellung
der
Möbelfertigung
führen
als
auch
die
Handwerksarbeit
gefährden.
A
strict
interpretation
of
the
term
by
Member
States,
in
so
far
as
one
is
technically
possible,
could
not
only
signify
an
end
to
furniture
production,
but
could
also
pose
a
threat
to
the
production
of
hand-crafted
work.
Europarl v8
Eine
zu
strenge
Auslegung
der
bereits
knapp
bemessenen
Höchstbeträge,
die
in
der
Mitteilung
festgelegt
sind,
könnte
öffentliche
Maßnahmen
zur
Schließung
dieser
erheblichen
Kapitalmarktlücke
verhindern
und
so
das
Wachstumspotenzial
von
KMU
blockieren.
An
unduly
strict
interpretation
of
the
already
tight
thresholds
contained
in
the
Communication
could
prevent
public
action
in
support
of
filling
the
above-mentioned
important
equity
gap
and
could
thereby
block
the
growth
potential
of
SMEs.
DGT v2019
Ultrafinitismus
(auch
Ultraintuitionismus
genannt)
ist
eine
besonders
strenge
Auslegung
des
Finitismus
in
der
Philosophie
der
Mathematik.
In
the
philosophy
of
mathematics,
ultrafinitism,
also
known
as
ultraintuitionism,
strict-finitism,
actualism,
and
strong-finitism
is
a
form
of
finitism.
Wikipedia v1.0
Die
Kommission
bekräftigte
ihre
strenge
Auslegung
der
erforderlichen
Ausnahmebedingungen,
vor
allem
die
ernste
und
unvorhersehbare
Situation,
insbesondere
in
Bezug
auf
den
Schutz
von
Gesundheit
und
Sicherheit.
The
Commission
confirmed
its
strict
interpretation
of
the
exceptional
conditions
required,
namely
serious
and
unforeseeable
circumstances
relating
in
particular
to
the
protection
of
health
and
safety.
TildeMODEL v2018
Rumänien
und
der
Beihilfeempfänger
scheinen
sich
insbesondere
auf
die
vermeintlich
zu
strenge
Auslegung
und
Anwendung
des
so
genannten
Anreizkriteriums
der
Bewertung
der
Ausbildungsbeihilfe
zu
konzentrieren.
Romania
and
the
beneficiary
appear
to
be
principally
concerned
with
the
alleged
overly
strict
interpretation
and
application
of
so-called
incentive
criterion
for
the
assessment
of
training
aid.
DGT v2019
Die
in
den
Rechtssachen
Ford
Genk
[38]
und
GM
Antwerpen
[39]
ergangenen
Beschlüsse,
die
Rumänien
als
Beispiel
für
die
übertrieben
strenge
Auslegung
des
Kriteriums
Anreizeffekt
anführt,
liegen
tatsächlich
vor
dem
Anmeldezeitpunkt.
The
Ford
Genk
[38]
and
GM
Antwerp
[39]
decisions,
which
Romania
invokes
as
examples
of
an
excessively
tight
interpretation
of
the
incentive
effect
criterion,
actually
date
from
before
the
time
of
the
notification.
DGT v2019
Eine
strenge
Auslegung
der
oben
genannten
Rechtsgrundlagen
(siehe
Erwägungsgründe
29-43
unten)
führt
zu
dem
Schluss,
dass
die
außergewöhnliche
rückwirkende
Überwachungsbefugnis
der
Kommission
auf
(potenzielle)
staatliche
Beihilfen
an
Hersteller
von
EGKS-Stahlerzeugnissen
vor
dem
EU-Beitritt
beschränkt
ist,
also
(potenzielle)
staatliche
Beihilfen
an
Rohrhersteller
ausschließt.
A
strict
interpretation
of
the
above-mentioned
legal
bases
(see
recitals
(29)-(43)
below)
leads
to
the
conclusion
that
the
Commission’s
exceptional
retroactive
control
competence
is
limited
to
(potential)
pre-accession
aid
to
ECSC
producers,
thereby
excluding
(potential)
aid
to
tube
producers.
DGT v2019
Eine
strenge
Auslegung
gilt
auch
für
die
Bedingungen,
unter
denen
die
Mitgliedstaaten
Beschränkungen
des
Zuganges
zum
Arbeitsmarkt
in
der
dritten
Phase
anwenden
können.
A
strict
interpretation
also
applies
to
the
conditions
under
which
Member
States
may
continue
to
restrict
labour
market
access
in
the
third
phase.
TildeMODEL v2018
Einige
Mitgliedstaaten
haben
erklärt,
daß
sie
zwar
die
strenge
Auslegung
teilen,
aber
nur
einmal
jährlich
eine
Überprüfung
der
Inzidenz
vornehmen.
Some
Member
States
agreed
with
the
strict
interpretation
but
said
that
they
checked
the
incidence
of
excise
duty
only
once
a
year.
TildeMODEL v2018
Sie
stellen
außerdem
eine
Reihe
von
Unzulänglichkeiten
fest,
die
es
zu
beheben
gilt,
u.a.
die
mangelnde
Kenntnis
und
die
Komplexität
der
Präferenzverfahren,
die
von
den
Unternehmen
im
Land
kaum
oder
gar
nicht
in
Anspruch
genommen
werden,
und
die
allzu
strenge
Auslegung
der
Ursprungsregeln.
They
also
note
several
examples
of
malfunctioning
which
need
to
be
rectified,
in
particular,
a
lack
of
familiarity
with
over-complicated
preferential
procedures,
of
which
local
firms
take
little
or
no
advantage
and
excessively
rigid
interpretation
of
the
rules
of
origin.
TildeMODEL v2018
Regelungen,
die
eine
strenge
Auslegung
und
Anwendung
zulassen
und
dadurch
Anlegern
und
anderen
Interessengruppen
relevante
und
verlässliche
Informationen
bieten,
so
dass
diese
sinnvolle
Vergleiche
im
Hinblick
auf
die
Leistungsfähigkeit
von
Unternehmen
anstellen
können,
und
zwar
grenz-
und
branchenübergreifend.
Rules
which
should
be
capable
of
rigorous
interpretation
and
application,
thereby
providing
relevant
and
reliable
information
for
investors
and
other
stakeholders
so
that
they
can
make
meaningful
comparisons
of
company
performance,
cross-border
and
cross-sector.
TildeMODEL v2018
Durch
einen
Runderlaß
des
Sozialministers
von
Anfang
des
Jahres
wurde
die
strenge
Auslegung
des
Gesetzes
vom
Januar
1981
durch
einige
Kommunalbehörden,
die
die
Höhe
des
Pflegegeldes
für
solche
Kinder
von
der
finanziellen
Lage
des
Empfängers
statt
von
den
tatsächlichen
Mehraufwendungen
abhängig
gemacht
hatten,
beträchtlich
gemildert.
This
circular
rejects
the
rigid
interpretation
of
the
letter
of
the
law
that
some
local
authorities
had
applied
with
the
result
that
assistance
was
a
function
of
the
recipient's
means
rather
than
of
the
extra
expenditure
incurred.
EUbookshop v2
Weiterbildung
im
Straßengüterverkehrssektor
der
EU
schenzeitlich
hat
man
im
Vereinigten
Königreich
festgestellt,
daß
eine
strenge
Auslegung
der
Vertragspolitik
über
berufliche
Weiterbildung
das
Risiko
in
sich
birgt,
daß
sehr
wichtige,
aber
zum
Großteil
informelle
Beratungen
und
Tarifvereinbarungen
zur
Weiterbildung
übersehen
werden
(Vertragsvereinbarungen
für
berufliche
Weiterbildung
in
den
Europäischen
Mitgliedsstaaten,
FORCE
1994).
Training
in
the
Road
Transport
Sector
Across
the
EC
the
UK
that
a
strict
interpretation
of
contractual
policy
on
CVT
risks
overlooking
significant,
but
largely
informal,
consultation
and
collective
bargaining
over
training
(Contractual
Policies
Concerning
Continued
Vocational
Training
in
the
European
Community
Member
States,
FORCE
1994).
EUbookshop v2
Bemerkenswert
an
diesem
ersten
Urteil
sind
die
Bedeutung,
die
der
Gerichtshof
der
Tragweite
der
Bestimmungen
über
den
freien
Warenverkehr
als
Grundlage
der
Gemeinschaft
beimißt,
und
die
dementsprechend
strenge
Auslegung
dieser
Vorschriften
(4
<
1).
45These
first
decisions
are
noteworthy
for
the
importance
attached
by
the
Court
to
the
implications
of
rules
relating
to
free
movement
of
goods
as
the
basis
of
the
Community
and
for
the
strict
interpretation
given
to
these
rules
in
consequence.46
EUbookshop v2