Translation of "Sichere auslegung" in English
Dies
ist
Grundvoraussetzung
für
die
sichere
Auslegung
horizontaler
Kurven.
This
is
a
prerequisite
for
the
safe
dimensioning
of
horizontal
curves.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich
für
die
sichere
Auslegung
eines
Verdampfungskühlers
sind:
The
main
features
for
a
safe
design
of
an
evaporative
cooler
are:
ParaCrawl v7.1
Fundiertes
Wissen
und
Erfahrung
sind
deshalb
für
eine
sichere
Auslegung
erforderlich.
Sound
knowledge
and
experience
are
sufficient
for
a
safe
design.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorhersage
dieser
Lebensdauer
ist
für
eine
sichere
und
wirtschaftliche
Auslegung
von
Gasturbinen
notwendig.
It
is
necessary
to
predict
this
service
life
if
gas
turbines
are
to
be
designed
safely
and
economically.
EuroPat v2
Die
Köderstation
ist
für
die
sichere
Auslegung
aller
von
BÁBOLNA
BIO
hergestellten
Rattenköder
geeignet.
The
box
is
suitable
for
safe
application
of
all
rodenticide
formulations
produced
by
BÁBOLNA
BIO.
ParaCrawl v7.1
Diese
Projektierung
ist
die
Grundlage
für
die
sichere
Auslegung
und
fachgerechte
Installation
der
Anlage.
This
is
the
basis
for
the
safe
layout
and
professional
installation
of
the
facility.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
intelligenter
Leichtbau
–
geringe
Bauteilmasse
und
sichere
Auslegung
zählen
hier
gleichermaßen.
Our
goal
is
intelligent
lightweight
construction
–
minimal
component
mass
and
a
safe
design
are
equally
important
in
this
respect.
CCAligned v1
Ferner
sind
die
bereits
genannten
Berechnungsverfahren
geeignet,
die
Basis
für
eine
sichere
Auslegung
zu
bilden.
Furthermore,
the
previously
mentioned
computational
methods
provide
a
suitable
basis
for
the
safe
design.
ParaCrawl v7.1
Es
bestehen
Verfahren,
die
die
sichere
Auslegung
der
Infrastruktur
über
die
gesamte
Nutzungsdauer,
einschließlich
Konzeption
und
Installation,
gewährleisten.
There
are
procedures
to
ensure
the
safe
design
of
the
infrastructure
throughout
the
life-cycle
of
the
infrastructure,
covering
design
and
installation.
DGT v2019
Um
eine
sichere
Auslegung
sowie
kontinuierlich
sichere
Arbeiten
zu
gewährleisten,
ist
die
Industrie
verpflichtet,
die
bewährten
Verfahren
anzuwenden,
die
in
Normen
und
Leitlinien
der
Behörden
festgelegt
sind.
To
ensure
safety
in
design
and
continuous
safe
operations,
the
industry
is
required
to
follow
the
best
practices
defined
in
authoritative
standards
and
guidance.
DGT v2019
Die
Produkte
müssen
jedoch
im
Rahmen
des
Möglichen
von
ihrer
Auslegung
her
sicher
sein,
weswegen
Etiketten
und
Warnhinweise
kein
Ersatz
für
eine
sichere
Auslegung
sein
dürfen.
However,
products
need
to
be
safe
by
design
as
far
as
possible,
and
therefore
labels
and
warnings
must
not
replace
safety
by
design.
DGT v2019
Die
Richtlinie
2010/35/EU
über
ortsbewegliche
Druckgeräte
legt
einheitliche
Regeln
für
die
sichere
Auslegung
und
Konstruktion
sowie
die
vorgeschriebenen
Überprüfungen
ortsbeweglicher
Druckgeräte
fest.
Directive
2010/35/EU
on
transportable
pressure
equipment
establishes
uniform
rules
for
the
safe
design,
construction
and
necessary
inspections
for
transportable
pressure
equipment.
TildeMODEL v2018
Und
nicht
nur
das:
Mit
den
professionellen
Softwarelösungen
von
HBM
nCode
sind
Sie
in
der
Lage,
bereits
während
des
Designs
von
Windkraftanlagen
Ermüdungsanalysen
durchzuführen
-
für
eine
optimale
und
sichere
Auslegung
aller
Bauteile.
In
addition,
professional
software
solutions
from
HBM
nCode
enable
you
to
perform
fatigue
analysis
during
the
design
of
wind
energy
facilities—for
optimal
and
safe
dimensioning
of
all
components.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
Mietartikeln
können
wir
nicht
nur
die
Grundlagen
für
die
sichere
Auslegung
Ihrer
Anlage
schaffen,
sondern
Sie
auch
bei
Machbarkeitsstudien
neuer
Produktionsverfahren
oder
zur
Optimierung
Ihrer
Produktionsprozesse
unterstützen.
With
our
rental
devices
we
not
only
create
a
basis
for
a
safe
and
reliable
design
of
your
systems,
but
also
support
you
with
the
optimization
of
your
production
processes
or
even
help
you
set
up
a
feasibility
analyzis.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
umfangreichen
Versuchsmöglichkeiten
können
wir
nicht
nur
die
Grundlagen
für
die
sichere
Auslegung
Ihrer
Anlage
schaffen,
sondern
Sie
auch
durch
Untersuchungen
zur
Machbarkeit
neuer
Produktionsverfahren
oder
zur
Optimierung
Ihrer
Produktionsprozesse
unterstützen.
These
far-reaching
testing
possibilities
do
not
only
enable
us
to
create
the
basis
for
a
safe
design
of
your
plant,
but
also
to
support
you
by
feasibility
studies
on
new
production
methods
or
on
the
optimization
of
your
production
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
funktional
sichere
Auslegung
der
Pulsmesseinheit
150
wird
durch
Einsatz
einer
Zeitmesseinheit,
die
forciert
sich
ändernde
Messergebnisse
generiert
und/oder
durch
die
Verwendung
mehrerer
Zeitmesseinheiten
die
redundante
Messergebnisse
generieren,
realisiert.
The
functionally
reliable
configuration
of
pulse
measuring
unit
150
is
obtained
by
using
a
time
measuring
unit
which
generates
changing
measuring
results
in
a
forced
manner,
and/or
by
using
multiple
time
measuring
units
which
generate
redundant
measuring
results.
EuroPat v2
Diese
Spannungen
wären
gerade
bei
angestrebten
Betriebstemperaturen
von
500°C
und
120bar
Druck
innerhalb
des
schwenkbaren
Leitungsrohres
für
eine
dauerhafte
und
sichere
Auslegung
des
Anschlusssystems
kaum
oder
nur
schwer
zu
bewältigen.
Especially
at
desired
operating
temperatures
of
500°
C.
and
a
pressure
of
120
bar
inside
the
pivotable
line
tube,
these
stresses
would
hardly
or
only
with
difficulty
be
manageable
for
a
durable
and
safe
design
of
the
connecting
system.
EuroPat v2
Durch
die
funktional
sichere
Auslegung
der
Pulsmesseinheit
150
wird
erreicht,
dass
Fehlfunktionen
der
Pulsmesseinheit
150
nicht
dazu
führen
können,
dass
die
Überwachung
des
Arbeitstaktsignals
CLK
der
Positionsmesseinrichtung
10
unwirksam
wird
und
beispielsweise
gültige
Messwerte
der
Pulsdauer
tm
ausgegeben
werden,
obwohl
durch
einen
Defekt
überhaupt
keine
Messung
mehr
stattfindet.
The
functionally
reliable
configuration
of
pulse
measuring
unit
150
ensures
that
malfunctions
of
pulse
measuring
unit
150
may
not
cause
the
monitoring
of
clock
signal
CLK
from
position
measuring
device
10
to
become
ineffective,
so
that,
for
instance,
valid
measured
values
of
pulse
duration
tm
are
output
although
no
further
measurements
are
taking
place
on
account
of
a
defect.
EuroPat v2
Die
entstehenden
Drucke,
die
mit
hydraulischen
Systemen
aufgebaut
werden,
bedingen
eine
entsprechend
schwere
und
sichere
Auslegung
des
Presswerkzeuges
und
eine
entsprechende
massstabliche
Reduktion
ist
nicht
möglich,
ohne
dass
völlig
andere
Klemmzangen
verwendet
werden.
The
high
pressures
built
up
with
hydraulic
systems
require
a
correspondingly
heavy
and
safe
design
of
the
pressing
tool
and
a
corresponding
reduction
which
with
respect
to
scale
is
not
possible
without
using
completely
different
clamping
pincers.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
hohe
Sicherheit
für
Menschen
und
Material
gewährleistet
und
andererseits
können
die
Kosten
für
die
sichere
Auslegung
des
Triebwerks
vermindert
werden.
This
provides
for
a
high
safety
for
persons
and
material
and
enables
a
reduction
in
the
costs
for
a
safe
design
of
the
engine.
EuroPat v2
Durch
die
sichere
Auslegung
konnte
konstruktiv
auf
den
üblichen
Kettendurchhang
verzichtet
und
eine
eigensichere
Ausführung
für
den
Kettenlauf
gestaltet
werden,
der
sogar
eingeschränkt
Reversierbetrieb
zulässt.
Through
the
safe
configuration
in
the
design,
we
were
able
to
dispense
with
the
usual
chain
sag
and
an
inherently
safe
design
for
the
chain
run
was
developed,
which
even,
with
some
restrictions,
allows
reversing
operation.
ParaCrawl v7.1
Im
Projekthaus
wird
ein
breiter
Systemansatz
verfolgt,
bei
dem
neben
der
Entwicklung
der
Komponenten-Hardware
auch
Softwarelösungen
für
deren
Ansteuerung
und
Betrieb
sowie
Werkzeuge
für
die
sichere
Auslegung
entstehen.
The
Project
House
pursues
an
integrated
systemic
approach
covering
the
development
of
component
hardware,
of
software
solutions
for
their
control
and
operation,
and
of
tools
for
safe
design.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
wurde
in
der
SincoTec
im
Jahr
2004,
im
Zuge
des
BMBF-Vorhabens
"Sichere
und
wirtschaftliche
Auslegung
von
Eisenbahnfahrwerken",
ein
Großteil
der
Bauteilversuche
als
Grundlage
zur
Entwicklung
neuer
Normen
durchgeführt.
In
2004
a
main
part
of
the
component
tests
as
the
basis
for
the
development
of
new
norms
were
accomplished
at
SincoTec
in
the
course
of
the
BMBF
project
"Save
and
economic
design
of
railway
carriages".
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anwendung
von
Tellerfedern
unter
sinusförmig
schwingender
Beanspruchung
stehen
Dauer-
und
Zeitfestigkeitsschaubilder
zur
Verfügung,
um
so
eine
sichere
Auslegung
zu
ermöglichen.
When
using
disc
springs
under
sinusoidal
oscillating
loads,
fatigue
strength
and
time
yield
diagrams
are
available
in
order
to
enable
a
safe
design.
ParaCrawl v7.1
Wodurch
zeichnet
sich
diese
Auslegung
aus?
What
is
the
distinguishing
feature
of
this
interpretation?
Europarl v8
Nach
Auffassung
der
Sachverständigen
der
Kommission
kann
man
sich
dieser
Auslegung
nicht
anschließen.
According
to
the
Commission’s
expert,
this
interpretation
is
not
convincing.
DGT v2019
Ich
glaube
nicht,
dass
Ser
Alliser
sich
viel
um
Auslegung
kümmert.
I
don't
think
Ser
Alliser
cares
much
for
interpretation.
OpenSubtitles v2018
Kann
die
Kommission
sich
der
dänischen
Auslegung
anschließen?
Does
the
Commission
agree
with
the
Danish
interpretation
?
EUbookshop v2
Allerdings
haben
sich
bei
der
Auslegung
dieser
Bestimmungen
Schwierigkeiten
ergeben.
Putting
these
provisions
into
practice,
however,
has
created
difficulties
and
given
rise
to
discrepancies
in
interpretation.
EUbookshop v2
Dadurch
lässt
sich
die
Auslegung
der
einzelnen
Bauteile
der
Schaltungseinrichtung
optimieren.
This
allows
the
design
of
individual
components
of
the
switching
device
to
be
optimized.
EuroPat v2
Das
hilft
bei
einer
sicheren
Auslegung.
It
will
help
to
achieve
a
reliable
layout.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ergibt
sich
bei
entsprechender
Auslegung
eine
sofortige
Verfügbarkeit
beider
Eingriffsseiten
des
Griffabschnitts.
In
the
case
of
a
corresponding
design,
this
results
in
immediate
availability
of
both
gripping
sides
of
the
handle
section.
EuroPat v2
Berechnungs-Tools,
Prüfstandversuche
und
Design-to-cost-Studien
spiegeln
sich
in
der
Auslegung
der
Systeme
wieder.
Calculation
tools,
test
stand
trials
and
design-to-cost
studies
reflect
in
the
systems'
designs.
ParaCrawl v7.1
Wie
könnt
Ihr
Euch
der
Auslegung
sicher
sein?
How
can
you
be
sure
of
the
LOTG
interpretation?
CCAligned v1