Translation of "Konstruktiven auslegung" in English
Die
X-16
betrat
mit
ihrer
konstruktiven
Auslegung
neuen
Boden.
The
X-16
design
was
breaking
new
ground
with
its
design.
Wikipedia v1.0
Der
konstruktiven
Auslegung
des
Hubes
und
der
Bremskraft
sind
jedoch
Grenzen
gesetzt.
However,
there
are
limits
to
the
design
of
the
stroke
and
the
applied
braking
force.
EuroPat v2
Dieser
Umstand
wird
bei
der
konstruktiven
Auslegung
der
Elektrowerkzeugkategorien
berücksichtigt.
This
circumstance
is
reflected
in
the
constructive
dimension
of
individual
power
tool
categories.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
konstruktiven
Auslegung
der
Kühlkanalbohrungen
mussten
immer
Kompromisse
eingegangen
werden.
Compromises
always
had
to
be
accepted
in
the
design
of
the
coolant
channel
bores.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
Bürstendichtungen
erlaubt
daher
die
Optimierung
der
konstruktiven
Auslegung
von
Rotoren
und
Gehäusen.
The
use
of
brush
seals
thus
permits
optimizing
the
structural
design
of
rotors
and
housings.
EuroPat v2
Ob
eine
Bespannung
vernäht
werden
muss,
hängt
von
der
baulich
konstruktiven
Auslegung
ab.
Whether
a
covering
must
be
sewed
together
depends
on
the
configuration
of
the
structural
design.
EuroPat v2
Der
Aussteuerpunkt
ist
von
der
konstruktiven
Auslegung
des
Bremssystems
und
dem
verfügbaren
Unterdruck
abhängig.
The
modulation
point
is
dependent
on
the
structural
configuration
of
the
brake
system
and
the
available
underpressure.
EuroPat v2
Der
effektive
Wert
der
Klemmkraft
hängt
dann
von
der
konstruktiven
Auslegung
der
Haltceinrichtung
ab.
The
effective
value
of
the
clamping
force
then
depends
on
the
structural
design
of
the
mounting
device.
EuroPat v2
Neben
der
besonderen
konstruktiven
Auslegung
einzelner
Komponenten
besitzen
die
Anlagen
einige
weitere
offshorespezifische
Merkmale.
In
addition
to
the
special
structural
design
of
individual
components,
the
wind
turbines
also
have
another
feature
that
is
specific
to
their
offshore
use.
ParaCrawl v7.1
Die
daraus
resultierenden
technischen
Folgenabschätzungen
könnten
anschließend
der
Europäischen
Kommission
zugeleitet
und
somit
die
Entscheidungsträger
auf
europäischer
Ebene
im
Rahmen
einer
konstruktiven
Auslegung
des
europäischen
Beschlussfassungsprozesses
über
die
Vorabevaluierung
der
lokalen
und
regionalen
Gebietskörperschaften
informiert
werden.
The
technical
impact
assessments
gathered
could
then
be
forwarded
to
the
European
Commission,
thereby
providing
European
decision-makers
with
upstream
evaluations
by
local
and
regional
authorities
in
a
constructive
approach
to
EU
decision-making.
EUbookshop v2
Durch
das
Abschalten
von
Magnetventilen
von
Spül-
oder
Waschmaschinen
verursachte
Druckschläge
in
der
Kaltwasser-Zulaufleitung
können
über
den
Durchflußkonstanthalter,
jedenfalls
bei
einer
besonders
geschickten
konstruktiven
Auslegung,
weitgehend
abgebaut
werden,
so
daß
die
Ventileinheit
von
solchen
Druckschlägen
nicht
mehr
oder
jedenfalls
nicht
mehr
so
stark
beeinträchtigt
wird.
Pressure
surges
in
the
cold
water
inlet
line
caused
by
deactivation
of
solenoid
valves
in
washing
machines
or
dishwashers
can
now
be
largely
dissipated
by
the
flow
stabilizer,
at
any
rate
with
an
especially
appropriate
structural
design,
so
the
valve
unit
is
no
longer
damaged
by
such
pressure
surges
or
at
least
not
to
such
a
great
extent.
EuroPat v2
Hier
spielen
u.a.
die
radiale
Tiefe
und
die
axiale
Höhe
der
Kolbennut,
oder
die
gewünschte
Federkennung
der
Spreizfeder
bei
der
konstruktiven
Auslegung
des
Kolbenringes
im
Sinne
der
Erfindung
eine
wichtige
Rolle.
The
radial
depth
and
the
axial
height
of
the
piston
groove
or
the
desired
spring
characteristic
of
the
expander
spring,
play,
among
others,
an
important
part
in
the
structural
design
of
the
piston
ring
according
to
the
invention.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
der
konstruktiven
Auslegung
kann
es
von
Vorteil
sein,
den
Elektromotor
als
Getriebemotor
auszubilden.
Depending
on
the
structural
layout
it
may
be
of
advantage
to
configure
the
electric
motor
as
a
geared
motor.
EuroPat v2
In
der
Praxis
treten
daher
häufig
Schwierigkeiten
hinsichtlich
der
konstruktiven
Auslegung
des
Abstimmechanismus
auf,
und
es
hat
sich
gezeigt,
daß
die
gewünschten
hohen
Einstellgenauigkeiten
in
Verbindung
mit
den
erforderlichen
Vibrationsfestigkeiten
und
einer
guten
Reproduzierbarkeit
der
Abstimmeinstellung
nicht
immer
erreicht
werden.
In
practice,
therefore,
difficulties
often
occur
in
terms
of
the
physical
design
of
the
tuning
mechanism;
and
it
has
been
found
that
the
desired
high
adjustment
accuracies,
in
combination
with
the
necessary
vibration
resistance
and
good
tuning
reproducibility,
are
not
always
achieved.
EuroPat v2
Während
der
Bergfahrt
(der
Weg
zwischen
den
50-m-
und
550-m-Marken)
wird
von
der
Fuzzy-Getriebesteuerung
eine
von
der
konstruktiven
Auslegung
des
Kraftfahrzeugs
abweichende
Last
und
ein
sportlich
orientierter
Fahrer
erkannt.
During
uphill
travel
(the
distance
between
the
50
m
and
550
m
markers),
the
fuzzy
transmission
control
recognizes
a
load
that
deviates
from
the
constructive
layout
of
the
motor
vehicle
and
recognizes
a
sportscar-oriented
driver.
EuroPat v2
Die
große
Masse
solcher
Walzen
muß
zudem
bei
der
konstruktiven
Auslegung
der
Maschinen
und
Anlagen
berücksichtigt
werden
und
führt
dort
zu
entsprechend
schweren
und
damit
aufwendigen
Rahmen-,
Lager-
und
Antriebsausführungen.
Moreover,
the
large
mass
of
such
cylinders
has
to
be
considered
in
the
structural
planing
of
the
machines
and
installations,
and
results
in
correspondingly
heavy
and
therefore
expensive
frame,
bearing
and
drive
structures.
EuroPat v2
Bei
der
konstruktiven
Ausführung,
insbesondere
Auslegung
der
einzelnen
Bauelemente,
ist
dabei
immer
auf
die
möglicherweise
auftretenden
Verformungswege
abzustellen,
so
daß
es
nicht
möglich
ist,
unabhängig
von
der
Kenntnis
dieser
Einflüsse
eine
befriedigende
Konstruktion
bereitzustellen.
During
the
structural
execution,
and
in
particular
designing,
of
the
individual
components,
therefore,
it
is
always
necessary
to
take
account
of
the
deformation
travel
which
may
occur,
so
that
it
is
impossible
to
provide
a
satisfactory
design
irrespective
of
knowledge
of
these
influences.
EuroPat v2
Bei
dieser
konstruktiven
Auslegung
wurden
Untersuchungsergebnisse
berücksichtigt,
wonach
die
Abstandshalter
während
der
Aufwärmphase
kurz
nach
Inbetriebnahme
des
Lasers
den
größten
Kräften
und
thermischen
Spannungen
ausgesetzt
sind.
Examination
results
are
taken
into
consideration
in
this
structural
design
in
accord
wherewith
the
spacers
are
exposed
to
the
greatest
forces
and
thermal
stresses
during
the
heating-up
phase
shortly
after
the
laser
is
placed
in
operation.
EuroPat v2