Translation of "Zeitliche anforderungen" in English
Ganz
ähnlich
wie
sich
die
Vereinigten
Staaten
1996
unter
einem
demokratischen
Präsidenten,
Bill
Clinton,
und
einem
republikanischen
Kongress
über
zeitliche
Begrenzungen
sowie
Anforderungen
an
Arbeit
und
Ausbildung
verständigt
haben,
gehen
die
Niederländer
die
Reform
des
Sozialsystems
an.
Similarly,
the
Dutch
have
embraced
welfare
reform,
much
as
the
United
States
did
in
1996,
when
a
Democratic
president,
Bill
Clinton,
and
a
Republican
Congress
agreed
on
time
limits,
as
well
as
work
and
training
requirements.
News-Commentary v14
Dies
beinhaltet
jedoch
Nachteiligerweise
enorme
zeitliche
Anforderungen
an
die
Komponenten,
wenn
man
bedenkt,
dass
der
Maschinentakt
bei
einer
heute
üblichen
Verarbeitung
von
12000
Zigaretten
pro
Minute
zwischen
etwa
5
ms
und
etwa
10
ms
liegt.
This,
however,
disadvantageously
involves
enormous
time
demands
on
the
system
components.
Particularly,
because
in
machines
that
process
12000
cigarettes
per
minute,
the
machine
cycle
is
between
about
5
ms
and
about
10
ms.
EuroPat v2
Aufgaben
der
Datenverarbeitung
zeitliche
Anforderungen
primäre
Informationen,
Signale
beteiligte
Komponenten
fahrzeugintem
(v)
straQenseltlg
(r)
zentral
(c)
Handbook
data
processing
tasks
function/
subfunctkxi
spatial
reach
temporal
requirements
primary
information.
signals
involved
component»
in-vehlcle
(v)
roadside
(r)
central
(c)
EUbookshop v2
Der
Materialfluss
kann
flexibel
gestaltet
werden,
um
Teile
direkt
dem
automatisierten
Biegen
zuzuführen,
um
verschiedene
zeitliche
Anforderungen
des
Biegens
und
Stanzens/Scherens
auszugleichen,
um
Material
aus
dem
System
zu
transportieren
und
um
neues
Material
in
das
System
zu
bringen.
The
PSBB
can
also
be
integrated
in
Night
Train
FMS®
solutions.
Material
flow
can
be
arranged
in
flexible
ways
to
transfer
parts
direct
to
automatic
bending,
to
balance
the
different
time
requirements
of
bending
and
punching/shearing,
to
exit
material
from
the
system
and
to
bring
new
material
into
it.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
an
die
Sensoren
wie
auch
an
die
Ventile
werden
hohe
zeitliche
Anforderungen
gestellt,
sie
müssen
schnell
sein
und
zeitlich
stabil
arbeiten.
High
time
requirements
are
placed
both
on
the
sensors
and
on
the
valves:
they
have
to
be
fast
and
operate
stably
over
time.
EuroPat v2
Durch
das
streng
paarweise
Zuordnen
und
Betreiben
der
beiden
Regeneratoren
kann
keine
Rücksicht
auf
individuell
unterschiedliche
wärmetechnische
Zustände
der
Regeneratoren
sowie
zeitliche
und
räumliche
Anforderungen
hinsichtlich
des
Wärmebedarfs
für
den
Ofenbetrieb
genommen
sowie
kein
schneller
Austausch
der
Regenerator-Brenner-Module
im
Fall
von
Wartung
und
Reparatur
vorgenommen
werden.
As
a
result
of
the
strictly
paired,
symmetrical
allocation
and
operation
of
the
two
regenerators,
however,
individually
different
thermic
conditions
of
the
regenerators
as
well
as
time
and
space
demands
in
view
of
the
heat
requirements
for
the
operation
of
the
smelting
furnace
cannot
be
taken
into
consideration,
and
a
fast
replacement
of
the
regenerator/burner
modules
cannot
be
undertaken
in
case
of
maintenance
and
repair.
EuroPat v2
Das
Animationsteam
bietet
keinen
solchen
Dienst,
doch
kann
es
für
Sie
mit
dem
Mitarbeiter
unseres
Vertrauens
Verbindung
aufnehmen,
welcher
diesen
Dienst
anbietet
und
sämtliche
zeitliche
oder
sprachliche
Anforderungen
zufriedenstellt.
The
Animation
team
does
not
provide
this
service;
however,
it
can
put
you
in
touch
with
our
trusted
operator
who
can
guarantee
this
service
by
satisfying
any
linguistic
and
time
needs.
CCAligned v1
Nach
sorgfältiger
Prüfung
dieser
Aspekte
stellte
das
Team
fest,
dass
die
MATLAB-Algorithmen
auf
einem
PC
mit
300
Hz
oder
mehr
ausgeführt
werden
können
und
dass
die
zeitliche
Genauigkeit
den
Anforderungen
unseres
Regelungsansatzes
entsprach.
After
carefully
considering
these
issues,
I
determined
that
our
MATLAB
algorithms
would
be
able
to
run
on
a
PC
at
300
Hz
or
faster,
and
with
enough
timing
accuracy
to
meet
the
needs
of
our
control
design.
ParaCrawl v7.1
Der
Client
ist
eine
andere
Anwendung
ohne
zeitliche
Anforderungen
und
muss
nicht
unbedingt
auf
dem
PC
des
Roboters
laufen.
The
client,
which
is
a
second
application
without
strict
time
requirements,
need
not
reside
on
the
onboard
PC.
ParaCrawl v7.1
Natürliche
Umluft
eignet
sich
für
alle
Trocknungs-
und
Sterilisationsaufgaben,
die
ohne
erhöhte
Trocknungsleistungen
oder
besondere
zeitliche
Anforderungen
ablaufen
können.
Natural
convection
is
suitable
for
all
drying
and
sterilisation
tasks
that
can
take
place
without
increased
drying
rates
or
special
time
requirements.
ParaCrawl v7.1
Komplexität:
Â
Inhaltliche,
zeitliche
oder
regionale
Anforderungen
und
unterschiedliche
Zukunftsszenarien
können
in
die
"Komplexitätsfalle"
fÃ1?4hren.
Complexity:
Â
Content,
scheduling
or
regional
requirements,
and
diverse
future
scenarios
can
lure
companies
into
the
"complexity
trap."
ParaCrawl v7.1
Im
Endeffekt
ist
eine
weltweit
stark
skalierbare
Infrastruktur
notwendig,
die
zeitliche
Schwankungen
und
Anforderungen
zwischen
den
unterschiedlichen
Workloads
steuern
kann.
In
the
end,
a
worldwide
highly
scalable
infrastructure
is
necessary
that
can
control
temporal
variations
and
requirements
between
the
different
workloads.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
für
die
Anwender
in
der
Fertigung,
Qualitätskontrolle
oder
F
&
E
das
jeweils
optimale
Messsystem
(zeitliche
und
analytischen
Anforderungen,
Kosten)
für
den
zu
überwachenden
Prozess
bereitgestellt
werden.
This
allows
for
users
in
production,
quality
control
or
R
&
D
to
choose
the
optimal
measurement
system
(temporal
and
analytical
requirements,
costs)
for
the
process
to
be
monitored.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
daß
dieser
Vorschlag
auch
den
zeitlichen
Anforderungen
entspricht.
I
believe
this
will
also
meet
the
requirements
in
respect
of
time
limits.
EUbookshop v2
Je
nach
zeitlich
wechselnden
Anforderungen
des
CD-Werkes
können
die
Grenzwerte
und
Vorschriften
dynamisch
angepaßt
werden.
These
specifications
and
critical
values
can
be
dynamically
adapted
to
the
individual
requirements
of
the
CD
plant
changing
with
time.
EuroPat v2
Die
hohen
zeitlichen
Anforderungen
einer
CNC-Steuerung
werden
durch
einen
von
isel
entwickelten
WDM-Treiber
garantiert.
The
high
time
demands
of
a
CNC
controller
are
guaranteed
by
a
WDM
driverÂ
developed
by
isel.
ParaCrawl v7.1
Die
an
die
Aktivierung
zu
stellenden
zeitlichen
Anforderungen
sind
bei
dieser
Ausführungsform
deutlich
geringer.
The
time
requirements
to
be
satisfied
by
the
activation
are
distinctly
reduced
in
this
embodiment.
EuroPat v2
Die
Anforderungen
an
die
Zusammensetzung
des
Leitungsgremiums
und
die
Auswahl
der
Mitglieder
des
Gremiums
werden
dafür
sorgen,
dass
die
Mitglieder
sich
angemessen
verhalten,
über
die
erforderlichen
Kompetenzen
verfügen,
die
zeitlichen
Anforderungen
erfüllen
und
stärker
Verantwortung
übernehmen.
The
requirements
regarding
Board
composition
and
selection
of
Board
members
will
ensure
more
appropriate
behaviours,
competencies,
time
commitment
and
increased
accountability.
TildeMODEL v2018
Die
zeitlichen
Anforderungen
sind
hingegen
bei
disaggregierten
Verkehrsdaten
weniger
hoch,
da
Erfassung
und
Analyse
dieser
Daten
länger
dauern.
Time
requirements,
however,
regarding
disaggregated
transport
data
are
less
strictbecause
these
data
take
longer
to
collect
and
analyse.
EUbookshop v2
Lassen
sich
die
damit
verbundenen
und
wachsenden
Anforderungen
zeitlich
und
qualitativ
immer
weniger
erfüllen,
so
muß
der
Umweltschutz
professionalisiert
werden.
When
the
resulting,
growing
requirements
make
it
increasingly
impossible
for
the
tasks
to
be
per
formed
properly
in
the
time
available,
environmental
protection
has
to
be
professionalized.
EUbookshop v2
Bei
diesem
Anwendungsfall
gibt
es
neben
Primärfunktionen,
wie
z.B.
Lautstärke-,
Balance-
sowie
Höhen-
und
Tiefeneinstellungen,
die
in
einem
sich
mit
der
Abtastfrequenz
von
z.B.
44,1
kHz
bei
der
CD
wiederholenden
Vordergrundprogramm
im
Signalprozessor
durchgeführt
werden,
in
Audiosystemen
weitere
Funktionen,
die
aufgrund
ihrer
verminderten
zeitlichen
Anforderungen
als
Sekundärfunktionen
bezeichnet
werden
können.
In
the
foregoing
case,
primary
functions,
such
as
volume,
balance
and
treble
and
bass
settings,
for
example,
are
executed
in
the
data
processor
in
a
foreground
program
which
operates
in
the
case
of
the
CD
at
a
sampling
frequency
of
44.1
kHz.
There
are
also
additional
functions
in
audio
systems,
which
can
be
referred
to
as
secondary
functions
owing
to
their
lesser
requirements
in
terms
of
time.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
Reduzierung
der
Größe
der
Datenpuffer
und
eine
Reduzierung
der
zeitlichen
Anforderungen
an
die
Übertragungsleitungen
von
der
Datenquelle
an
die
Datenpuffer.
This
enables
a
reduction
of
the
size
of
the
data
buffer
and
also
a
mitigation
of
the
temporal
requirements
imposed
on
the
transmission
lines
from
the
data
source
to
the
data
buffer.
EuroPat v2
Nur
die
dazwischen
erfolgende
Datenübertragung
muß
hohen
zeitlichen
Anforderungen
genügen,
um
eine
kontinuierliche
Datenausgabe
an
der
Datensenke
10
(z.B.
einem
Monitor)
oder
eine
Weiterverarbeitung
an
der
Datensenke
10
zu
gewährleisten.
It
is
only
the
data
transmission
therebetween
that
need
satisfy
severe
temporal
requirements
so
as
to
ensure
continuous
data
output
via
the
data
sink
10
(for
example,
a
monitor)
or
further
processing
in
the
data
sink
10
.
EuroPat v2
Bei
anderen
Ausführungsbeispielen
der
Erfindung
ist
es
auch
möglich,
daß
der
Ringspeicher
MEM
eine
größere
Speicherkapazität
hat,
so
daß
die
zeitlichen
Anforderungen
an
das
Einschreiben
und
Auslesen
aus
diesem
geringer
sind.
In
other
exemplary
embodiments
of
the
invention,
it
is
also
possible
for
the
circular
buffer
MEM
to
have
a
greater
storage
capacity
so
that
the
time
requirements
for
writing
into
it
and
reading
out
of
it
are
less.
EuroPat v2
Dies
hat
für
das
Zielgerät
den
Vorteil,
daß
die
zeitlichen
Anforderungen
an
die
Abarbeitung
eines
Requests
der
Verarbeitungsleistung
des
Gerätes
angepaßt
werden
können.
The
advantage
for
the
target
appliance
is
that
the
time
requirements
for
processing
a
request
can
be
adapted
to
the
processing
performance
of
the
appliance.
EuroPat v2
Da
eine
Entfernungsauflösung
von
150mm
einer
zeitlichen
Auflösung
von
1
ns
entspricht,
werden
aber
zumindest
in
absehbarer
Zukunft
keine
kostengünstigen
Bausteine
verfügbar
sein,
welche
die
zeitlichen
Anforderungen
für
eine
Millimeterauflösung
mitbringen.
However,
since
a
distance
resolution
for
150
mm
corresponds
to
a
time
resolution
of
1
ns,
no
less
expensive
modules
will
be
available,
at
least
in
the
foreseeable
future,
which
provide
the
time
demands
for
a
millimeter
resolution.
EuroPat v2
Es
scheint
eine
Besonderheit,
dass
in
diesem
gesellschaftlichen
Handlungsfeld
keine
zeitliche
Anforderung
hinsichtlich
der
Dauer
gestellt
wird,
weil
es
akzeptiert
ist,
dass
eine
Geburt
unterschiedliche
Dauer
haben
kann
und
die
Leistungsfähigkeit
einer
Hebamme
nicht
anhand
quantitativer,
sondern
qualitativer
Messgrößen
gemessen
wird,
also
dem
erfolgreichen
Verlauf
einer
Geburt
möglichst
mit
wenig
Beeinträchtigungen
für
Mutter
und
Kind.
It
seems
to
be
a
peculiarity
that
in
this
field
of
social
action
no
time
demands
are
set
in
terms
of
duration
because
it
is
accepted
that
the
length
of
time
a
birth
takes
can
vary
and
the
efficiency
of
a
midwife
is
measured
in
terms
of
qualitative
and
not
quantitative
variables,
i.e.
the
successful
course
of
childbirth
with
as
little
damage
to
mother
and
child
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Um
die
zeitlichen
und
inhaltlichen
Anforderungen
des
Projekts
in
jeder
Hinsicht
gerecht
zu
werden
und
eine
bestmögliche
Bearbeitung
des
Projektes
sicherzustellen,
kooperiert
die
HSBA
in
diesem
Projekt
mit
der
LSP
Digital,
die
ihre
Erfahrungen
im
Bereich
digitaler
Geschäftsmodelle
bereitstellen,
sowie
mit
Statista,
die
ihre
Expertise
beim
Aufbau
und
Durchführung
quantitativer
Erhebung
beisteuern.
To
manage
the
demands
of
this
project,
both
in
terms
of
time
and
content,
and
to
provide
the
best
possible
analysis
of
the
project,
HSBA
is
cooperating
with
LSP
Digital,
who
are
providing
their
experience
in
the
field
of
digital
business
models,
and
Statista,
who
are
contributing
their
expertise
in
the
design
and
implementation
of
quantitative
surveys.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Visualisierung,
die
alle
Aufgaben,
die
zum
Abschluss
des
Projekts
darstellt
und
die
Reihenfolge,
in
der
sie
zusammen
mit
den
entsprechenden
zeitlichen
Anforderungen
abgeschlossen
werden
müssen.
It
is
a
visualization
that
represents
all
of
the
tasks
necessary
to
a
project's
completion,
and
the
order
in
which
they
must
be
completed
along
with
the
corresponding
time
requirements.
ParaCrawl v7.1