Translation of "Zeitlicher mehraufwand" in English
Somit
entsteht
kein
zeitlicher
Mehraufwand
für
die
Mitarbeiter
–
ganz
im
Gegenteil.
This
technology
does
not
make
more
work
for
those
using
it
–
quite
the
opposite.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
entsteht
im
grenzüberschreitenden
Schienenverkehr
ein
zeitlicher
und
finanzieller
Mehraufwand,
weil
für
die
Weiterbeförderung
auf
der
anderen
Spurweite
entweder
die
Güter
umgeladen
oder
die
Achsen
ausgetauscht
werden
müssen.
Where
gauges
differ,
time
and
cost
are
added
to
the
rail
cross-border
transfer
since
goods
have
to
be
transferred
between
rail
wagons
or
the
axles
on
the
wagons
have
to
be
changed
for
onward
transport
on
the
other
gauge.
EUbookshop v2
Dieses
Vorgehen
erhöht
die
Verfügbarkeit
des
Beleuchtungssystems
erheblich,
ohne
dabei
nennenswerte
Kosten
zu
verursachen,
da
die
Lampe
nicht
unnötig
frühzeitig
ausgewechselt
wird
und
während
der
Wartung
kein
nennenswerter
zeitlicher
Mehraufwand
entsteht,
da
das
Fahrzeug
ohnehin
an
das
Diagnosegerät
angeschlossen
wird.
This
procedure
substantially
increases
the
availability
of
the
illumination
system,
without
thereby
causing
noteworthy
costs,
since
the
lamp
is
not
replaced
unnecessarily
early
and
since
no
noteworthy
additional
effort
in
time
occurs
during
the
maintenance,
since
the
vehicle
is
connected
to
the
diagnostic
device
anyway.
EuroPat v2
Diese
Aufbauarbeiten
müssen
zeitlich
gesplittet
werden,
so
dass
sich
ein
zeitlicher
Mehraufwand
ergibt,
der
zudem
drittens
noch
deutlich
durch
die
lange
Trocknungszeit
des
Betons
erhöht
wird.
These
structural
procedures
have
to
be
split
over
time,
and
therefore
there
is
an
additional
time
outlay
which
is
thirdly
increased
considerably
further
by
the
long
drying
time
of
the
concrete.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
falsch-positiven
Aussagen
zur
Baubarkeit
der
betroffenen
Eigenschaften,
kann
unter
Umständen
dem
Nutzer
ein
zeitlicher
Mehraufwand
dabei
entstehen,
durch
Ausprobieren
ein
vollständig
spezifiziertes
Fahrzeug
aufzufinden.
Due
to
these
false-positive
statements
relating
to
the
constructability
of
the
characteristics
concerned,
additional
time
consumption
may
arise
for
the
user
in
finding
a
completely
specified
vehicle
by
trial.
EuroPat v2
Nach
planmäßiger
Umsetzung
der
erforderlichen
personellen
und
strukturellen
Maßnahmen
im
Segment
"Intelligente
Gebäudetechnik"
im
vierten
Quartal
2018
war
seit
Jahresbeginn
2019
ein
erheblicher
organisatorischer
und
zeitlicher
Mehraufwand
zur
Abschlusserstellung
des
euromicron-Konzerns
notwendig.
After
implementation
of
the
necessary
personnel
and
structural
measures
in
the
"Smart
Buildings"
segment
as
planned
in
the
fourth
quarter
of
2018,
considerable
additional
organizational
activities
and
time
have
been
needed
for
preparing
the
financial
statements
of
the
euromicron
Group
since
the
beginning
of
2019.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Referenzsignal
kann
für
die
erfindungsgemäße
Phasenbestimmung
ohne
zeitlichen
Mehraufwand
verwendet
werden.
This
reference
signal
can
be
used
for
determining
the
phase
according
to
the
invention
without
taking
extra
time.
EuroPat v2
Der
zeitliche
Mehraufwand
war
für
den
Patienten
kurzweilig
und
spannend.
The
additional
effort
required
in
terms
of
time
was
interesting
and
exciting
for
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Dieser
zeitliche
Mehraufwand
wird
jedoch
durch
die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
überkompensiert.
However,
this
additional
expenditure
of
time
is
overcompensated
with
the
advantage
achieved
with
the
invention.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Einschraubkörper
ist
ohne
technische
Probleme
und
ohne
zeitlichen
Mehraufwand
herstellbar.
The
screw-in
element
according
to
the
present
invention
is
producible
without
technical
problems
and
without
increased
time
consumption.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Zusatzkosten
durch
den
zeitlichen
Mehraufwand
für
die
Verwendung
mehrerer
Behälter
sowie
des
entstehenden
Verpackungsabfalls
wäre
diese
Option
weniger
wirtschaftlich.
The
additional
costs
due
to
the
time
that
would
be
required
to
use
multiple
containers
and
the
amount
of
packaging
waste
generated
make
this
option
less
efficient.
TildeMODEL v2018
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
das
o.g.
Ausrichten
und
Spannen
der
Trennwand
direkt
in
der
Tubenfüllmaschine
als
weiteren,
dem
eigentlichen
Füllvorgang
unmittelbar
vorgeschalteten
Behandlungsschritt
vorzusehen,
so
daß
der
zeitliche
und
apparatetechnische
Mehraufwand
gering
gehalten
werden
kann.
It
is
thereby
possible
to
directly
provide
the
above
mentioned
alignment
and
tensioning
of
the
separation
wall
within
the
tube
filling
machine
as
an
additional
processing
step
immediately
preceding
the
actual
filling
process
so
that
increases
in
time
and
technical
effort
can
be
kept
to
a
minimum.
EuroPat v2
Der
VORSITZENDE
teilt
mit,
der
Fachgruppenvorstand
habe
beschlossen,
die
Einladung
der
Studiengruppe
zu
einer
Sitzung
in
Thessaloniki
(Griechenland)
erneut
abzulehnen,
da
seiner
Ansicht
nach
die
möglichen
Vorteile
den
zeitlichen
und
finanziellen
Mehraufwand
im
Vergleich
zu
einer
Sitzung
in
Brüssel
nicht
aufwiegen
würden.
The
president
informed
members
that
the
section
bureau
had
decided
to
turn
down
the
invitation
for
the
study
group
to
meet
in
Thessaloniki
(Greece),
on
the
grounds
that
any
benefits
did
not
justify
the
increased
costs
(in
time
and
money)
of
holding
a
meeting
away
from
Brussels.
TildeMODEL v2018
Diese
Tragschlaufe
48
kann
auf
die
vorstehend
beschriebene
Weise
vollautomatisch
und
ohne
grossen
zeitlichen
Mehraufwand
angebracht
werden.
This
carrying
or
carrier
loop
48
can
be
applied
in
the
previously
described
manner
in
a
fully
automated
fashion
and
without
any
considerable
increased
expenditure
in
time.
EuroPat v2
Die
funktionelle
Selektion
bedeutet
für
den
Biologen
einen
zeitlichen
wie
materialmässigen
Mehraufwand,
weshalb
wir
auf
die
ICSI-Pauschale
einen
bescheidenen
Aufpreis
verrechnen
müssen.
The
special
selection
method
represents
an
additional
effort
by
the
biologist
as
well
as
additional
material,
which
is
why
we
have
to
charge
a
moderate
surcharge.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Nachteil
besteht
in
der
Gefahr,
dass
vor
Fertigstellung
des
Erzeugnisses
die
Zuordnung
zwischen
Substrat
bzw.
Vorprodukt
und
Laufzettel
verloren
geht,
was
zumindest
zu
einem
erheblichen
zeitlichen
Mehraufwand
führt.
Another
disadvantage
can
be
seen
in
the
risk
of
losing
the
allocation
between
the
substrate
or
semi-finished
product
and
the
routing
slip
before
the
product
is
finished,
whereby
at
least
a
significant
amount
of
additional
time
has
to
be
invested
in
such
instances.
EuroPat v2
Hierbei
ist
insbesondere
als
nachteilig
anzusehen,
dass
nach
Abschluss
einer
solchen
Prozesssequenz
der
gesamte
Speicher
ausgelesen
werden
muss,
um
sicher
zu
stellen,
dass
alle
Daten
gespeichert
wurden,
was
wiederum
einen
erheblichen
zeitlichen
Mehraufwand
bedeutet.
In
this
case,
it
is
to
be
regarded
as
particularly
disadvantageous
that
after
completion
of
such
a
process
sequence,
the
entire
memory
must
be
read
out
to
assure
that
all
data
were
saved,
which
in
turn
represents
a
considerable
additional
time
expenditure.
EuroPat v2
Vorteilhaft
gegenüber
dem
bisherigen
Stand
der
Technik
ist,
dass
mit
einem
geringen
zeitlichen
Mehraufwand
erheblich
weniger
Energie
für
die
Datenübertragung
benötigt
wird.
It
is
an
advantage
compared
with
the
known
state
of
the
art
that
with
little
additional
time
considerably
less
power
is
needed
for
data
transmission.
EuroPat v2
Der
zeitliche
Mehraufwand
ist
er
erstaunlich
gering,
weil
die
Fahrt
mit
dem
Fahrrad
auch
auf
ein
wenig
längeren
Distanzen
(10
–
15
km)
kaum
länger
dauert
als
mit
anderen
Verkehrsmitteln.
The
extra
time
spent
on
the
way
is
surprisingly
little,
because
going
by
bike,
even
slightly
longer
distances
(10
to
15
kilometres)
takes
hardly
longer
than
with
other
means
of
transportation.
ParaCrawl v7.1
Bei
Strecken
von
über
600
Kilometern
und
bei
einem
zeitlichen
Mehraufwand
von
mindestens
30
%
ist
Fliegen
erlaubt.Eigentlich
ist
dies
eine
angemessene
Vorgabe.
For
stretches
over
600
km
and
an
increase
in
time
of
at
least
30%,
flying
is
allowed.
Theoretically,
this
is
a
reasonable
requirement.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
EinfÃ1?4hrung
von
SOLYP3
hatte
das
Unternehmen
insbesondere
mit
einer
fehlenden
Vernetzung
von
strategisch
relevanten
Daten
und
Informationen
sowie
einer
mangelnden
Standardisierung
von
Analysen,
Methoden
und
Präsentationsinhalten
zu
kämpfen,
was
zu
einem
erheblichen
zeitlichen
Mehraufwand
fÃ1?4r
die
zentrale
Strategieabteilung
gefÃ1?4hrt
hat.
Prior
to
the
implemenation
of
SOLYP3,
the
company
was
struggling
with
a
lack
of
interconnectivity
of
strategically
relevant
data
and
information
as
well
as
a
lack
of
standardization
regarding
the
types
of
analyses
and
methods
used
as
well
as
content
presentation;
causing
lots
of
extra
work
for
the
central
strategy
department.
ParaCrawl v7.1
Bei
Strecken
von
über
600
Kilometern
und
bei
einem
zeitlichen
Mehraufwand
von
mindestens
30
%
ist
Fliegen
erlaubt.
For
stretches
over
600
km
and
an
increase
in
time
of
at
least
30%,
flying
is
allowed.
ParaCrawl v7.1