Translation of "Zeitlich früher" in English
Kunden
profitieren
von
der
Vorhersagbarkeit
ihrer
monatlichen
Kosten
und
Versorger
erhalten
zeitlich
früher
Zahlungseingänge.
Customers
benefit
from
predictability
of
monthly
costs,
and
service
companies
receive
payments
earlier.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
vernünftig,
wenn
wir
auch
den
Forderungen
der
Polen
nach
Erhöhung
dieser
Strukturmittel
jetzt
nachkämen
und
bei
der
nächsten
Agrarreform,
die
ich
zeitlich
früher
ansetze
-
zumindest
in
der
Konzeption
-
als
den
Beitritt
dieser
Länder,
unsere
Instrumentarien
anpassten
und
auch
die
Ausgleichzahlungen
bei
uns
in
Richtung
Strukturmittel
veränderten.
It
would
make
sense
if
we
were
to
fulfil
Poland'
s
demands
for
us
to
increase
these
structural
funds
now,
and
if
we
were
to
adapt
our
instruments
and
also
begin
to
incorporate
the
compensation
payments
into
the
structural
funds,
at
the
next
agricultural
reform,
which
will
take
place
earlier,
by
my
reckoning
-
or
at
least
the
planning
stage
will
-
than
the
accession
of
these
countries.
Europarl v8
Das
eine
Signal,
das
die
Einstellung
des
schneller
änderbaren
Parameters
(Farbmenge)
steuert,
wird
beim
Durchfahren
der
Bewegungsbahn
des
Roboters
zeitlich
später
an
das
Parametersteuersystem
abgegeben
als
das
andere
Signal,
und/oder
das
Parametersteuersystem
übergibt
den
Steuerbefehl
schneller,
d.h.
zeitlich
früher
an
den
zugehörigen
(Luftmengen-)Regler.
One
of
these
signals,
the
one
which
controls
the
setting
of
the
more
rapidly
variable
parameter
(the
amount
of
paint),
is
released
to
the
parameter
control
system,
as
the
robot
travels
along
the
path
of
movement,
earlier
than
the
other
signal
and
the
parameter
control
system
transfers
the
control
command
more
quickly,
i.e.,
earlier,
to
the
relevant
unit
controlling
the
amount
of
air.
EuroPat v2
Wie
die
Testergebnisse
zeigen,
ist
die
gemessene
Dämpfung
der
Spontan-Motorik
durch
die
Benzodiazepin-Cinnarizin
Kombination
im
Vergleich
zur
alleinigen
Verabfolgung
gleicher
Dosen
des
Benzodiazepin
wesentlich
stärker
und
setzt
auch
zeitlich
deutlich
früher
ein.
As
the
test
results
are
showing
the
measured
damping
of
the
spontaneous
motoricity
by
the
benzodiazepine-cinnarizine
combination
is
markedly
stronger
compared
to
the
administration
of
the
same
benzodiazepine
doses
alone
and
its
onset
is
distinctly
earlier
in
time.
EuroPat v2
Da
die
Messung
der
Strahlungsintensität
nicht
erst
in
dem
Augenblick
erfolgt,
wenn
die
Breite
gemessen
wird,
sondern
zeitlich
und
örtlich
früher,
und
da
ferner
nicht
von
einem
maximalen
Helligkeitswert,
sondern
von
einem
Signal
ausgegangen
wird,
das
zu
der
Strahlungsintensität
des
Bandes
in
einer
bestimmten
Beziehung
steht,
ist
gewährleistet,
dass
im
Augenblick
der
Breitenmessung
die
Belichtungssteuerung
der
Dioden-Zeilenkamera
optimal
ist,
d.h.
dass
es
weder
zu
einer
Überbelichtung,
noch
Unterbelichtung
der
Bandkante
kommt.
Since
the
measurement
of
the
intensity
of
the
radiation
is
not
performed
as
late
as
the
moment
at
which
the
width
is
measured,
but
chronologically
and
positionally
earlier,
and
since,
in
addition,
the
method
does
not
start
from
the
assumption
of
a
maximum
brightness
value,
but
starts
from
a
signal
which
bears
a
defined
relationship
to
the
intensity
of
the
radiation
from
the
edge,
it
is
ensured
that,
at
the
moment
at
which
the
width-measurement
is
performed,
the
control
of
the
exposure-setting
of
the
line
scanning
camera
is
optimum,
that
is
to
say
the
exposure
with
respect
to
the
edge
of
the
strip
is
neither
excessive
nor
inadequate.
EuroPat v2
Dies
ist
in
Figur
3
daran
zu
erkennen,
daß
der
syncpoint
X
in
task
A
zum
Zeitpunkt
T2
zeitlich
früher
als
der
entsprechende
syncpoint
Y
in
task
B
zum
Zeitpunkt
T6
auftritt.
This
can
be
seen
in
FIG.
3
from
the
fact
that
the
syncpoint
X
in
task
A
at
the
time
T
2
occurs
earlier
than
the
corresponding
syncpoint
Y
in
task
B
at
the
time
T
6
.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
vorteilhaft,
den
Notausschalter
wegen
dessen
Eignung
zum
Schalten
großer
Ströme
zeitlich
früher
zu
schalten
als
den
Betriebsschalter.
Because
of
its
suitability
for
switching
large
currents,
it
is
advantageous
to
switch
the
emergency
cutout
switch
earlier
than
the
operating
switch.
EuroPat v2
Die
Fragmentierung
der
Speicher
entsteht
dadurch,
daß
die
Lebensdauer
von
angeforderten
Speicherblöcken
unterschiedlich
lang
ist,
d.h.,
manche
Blöcke
werden
zeitlich
früher,
manche
zeitlich
später
wieder
freigegeben.
The
fragmentation
of
the
memories
arises
in
that
the
life
span
of
requested
memory
blocks
differs
in
length,
i.e.
some
blocks
are
in
turn
released
earlier
in
time,
others
later
in
time.
EuroPat v2
Mit
ihm
können
Abweichungen
des
aufgenommenen
Informationswerts
von
einem
Vergleichswert
erfasst
und
der
vor
Ort
befindliche
Arzt
während
eines
Besuches
alarmiert
werden,
wobei
der
Arzt
die
Möglichkeit
hat,
innerhalb
des
Vergleichs
auch
zeitlich
früher
aufgenommene
Informationswerte
zu
berücksichtigen.
Deviations
of
the
registered
information
value
from
a
comparison
value
can
be
acquired
with
this
method,
and
the
physician
located
on
site
can
be
notified
during
a
visit,
and
the
physician
has
the
possibility
of
also
taking
information
values
registered
temporally
earlier
into
the
comparison.
EuroPat v2
Neben
dem
Vergleich
eines
einzelnen
aufgenommenen
Informationswertes
oder
eines
einzeln
ermittelten
Rechenwerts
kann
es
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
auch
vorteilhaft
sein,
eine
sich
in
naher
Zukunft
voraussichtlich
einstellende
unzulässige
Abweichung
und
anhand
eines
Vergleichs
eines
sich
durch
Analyse
zeitlich
früher
aufgenommene
Informationswerte
oder
ermittelter
Rechenwerte
ermittelten
Therapietrends
mit
dem
wenigstens
einen
Vergleichswert
durchzuführen.
In
addition
to
the
comparison
of
a
single
registered
information
value
or
a
single
determined
calculated
value,
it
can
be
advantageous
in
the
inventive
method
to
predict
that
am
impermissible
deviation
that
will
occur
in
the
near
future
and
to
implement
a
comparison
of
a
therapy
trend
determined
by
analysis
of
information
values
registered
earlier
in
time
or
calculated
values
that
have
been
determined,
to
the
comparison
value.
EuroPat v2
Streuzentren
oder
reflektierende
Hindernisse
innerhalb
der
Meßstrecke
erzeugen
Signale,
die
zeitlich
früher
ankommen
als
der
über
die
reguläre
Meßstrecke
gelaufene
Impuls.
Scatter
centers
or
reflective
obstructions
within
the
measurement
path
produce
signals
which
occur
earlier
in
time
than
the
pulse
which
has
passed
over
the
regular
measurement
path.
EuroPat v2
Zum
Rückführen
der
Einzugswalze
6
in
Arbeitsposition
oder
zumindest
zur
pneumatischen
erneuten
Druckbeaufschlagung
derselben
können
auch
ein
zeitlich
früher
arbeitender
Schalter
10
in
der
Bahn
der
Holzrohlinge
3
benutzt
werden,
der
hinter
der
Einzugswalze
6
liegt
und
beim
Passieren
des
Hinterendes
des
Holzrohlings
3
schaltet.
In
order
to
return
the
input
roller
6
to
its
working
position
or
at
least
to
the
position
where
it
can
again
be
actuated
by
pressure,
a
switch
10
timed
to
work
with
an
advance
can
be
used
in
the
path
of
the
wood
blank
3,
this
switch
being
located
downstream
of
input
roller
6
and
switches
at
the
passage
of
the
rear
end
of
wood
blank
3.
EuroPat v2
Dies
wird
dadurch
erreicht,
daß
der
Querförderer
33
als
Ablenkförderer
ausgebildet
ist,
also
als
Förderer,
der
nicht
den
gesamten
Artikel
in
Querrichtung
verschiebt,
sondern
das
in
Förderrichtung
vordere
Ende
stärker
ablenkt
und
dieses
zeitlich
früher
in
den
Regalabschnitt
14
führt.
This
is
achieved
by
forming
the
transverse
conveyor
33
as
a
diverting
conveyor,
that
is
to
say
as
a
conveyor
that
does
not
displace
the
whole
article
in
the
transverse
direction,
but
diverts
the
front
end--in
the
conveying
direction--to
a
greater
extent
and
leads
it
into
the
rack
section
at
an
earlier
time.
EuroPat v2
Dabei
wird
davon
ausgegangen,
daß
bestimmte
die
Sichtweite
beeinflussende
Zustände
der
Meßstrecke
einen
typischen
Verlauf
der
zeitlich
früher
ankommenden
Empfangssignale
erzeugen.
It
is
in
this
case
assumed
that
specific
situations
on
the
measurement
path
which
influence
the
visibility
produce
a
typical
response
of
the
received
signals
which
arrive
earlier
in
time.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
die
ansteigende
Flanke
des
empfangenen
Impulses
einer
Bitfolge
zeitlich
früher
oder
später
liegen
wird,
was
zwangsläufig
laufend
zu
Phasenkorrekturen
führt,
die
kurzzeitig
einer
Frequenzdrift
entgegenwirken
und
somit
zu
einer
höheren
Bitfehlerrate
führen
können.
This
means
that
the
leading
edge
of
the
received
pulse
of
a
bit
sequence
occurs
earlier
or
later,
which
inevitably
leads
to
continuous
phase
corrections
that
counteract
a
frequency
drift
for
a
short
time
and
may
thus
lead
to
a
higher
bit-error
rate.
EuroPat v2
Weiterhin
von
Vorteil
ist,
daß
durch
die
Abstützeinrichtungen
auch
solche
Durchbiegungen
ausgeglichen
werden
können,
die
nicht
durch
das
Umformen
bewirkt
werden,
sondern
beispielsweise
durch
Blechhaltekräfte,
die
zeitlich
früher
auftreten
und
dadurch
eine
Verformung
(Durchbiegung)
bewirken.
Another
advantage
of
the
invention
is
that,
by
means
of
the
supporting
devices,
it
can
compensate
not
only
for
those
bends
which
are
caused
by
the
deforming,
but
also
those
caused
by
sheet
metal
holding
forces
which
may
occur
earlier,
and
therefore
result
in
bending
or
deformation.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
zeitliche
Lage
des
Beginns
eines
Kompensationszeitintervalls
unter
Verwendung
von
Eigenfrequenzdaten
und
Daten
über
die
Phasenlage
der
Schwingung
zu
einem
zeitlich
früher
liegenden,
definierten
Referenzzeitpunkt
gesteuert
wird.
In
particular,
there
may
be
provision
whereby
the
time
position
of
the
commencement
of
a
compensation
time
interval
is
controlled,
using
eigenfrequency
data
and
data
on
the
phase
position
of
the
oscillation
at
a
defined
reference
time
point
lying
at
an
earlier
time.
EuroPat v2
Dadurch
kann
sich
die
Auswertung
des
zweiten
Thermografiebildes
von
Anfang
an
auf
denjenigen
Oberflächenausschnitt
konzentrieren,
in
welchem
bei
der
Analyse
des
zeitlich
früher
erfassten
ersten
Thermografiebildes
eine
defektähnliche
Auffälligkeit
gefunden
wurde.
This
allows
the
evaluation
of
the
second
thermographic
image
to
concentrate
from
the
beginning
on
that
surface
detail
in
which
a
defect-like
anomaly
was
found
in
the
analysis
of
the
first
thermographic
image,
recorded
at
an
earlier
time.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kühlung
der
Innenoberfläche
des
rohrförmigen
Körpers
zeitlich
früher
und/oder
mit
höherer
Intensität
als
jene
der
Außenoberfläche
durchgeführt
wird.
A
process
as
claimed
in
claim
3,
wherein
the
cooling
of
the
inner
surface
of
the
tubular
body
is
effected
earlier
and/or
at
a
greater
intensity
than
the
cooling
of
the
outer
surface.
EuroPat v2
Die
Unterscheidung
von
unabhängigen
und
abhängigen
Variablen
hängt
dabei
lediglich
von
der
gerade
gewählten
analytischen
Perspektive
ab,
dieselbe
Variable
kann
grundsätzlich
als
abhängig
oder
unabhängig
betrachtet
werden
(mit
der
Ausnahme
von
zeitlich
früher
fixierten
Aspekten
wie
etwa
der
sozialen
Herkunft).
In
this
process,
the
distinction
between
independent
and
dependent
variables
only
depends
on
the
chosen
analytical
perspective;
in
principle,
the
same
variable
can
be
viewed
as
dependent
or
independent
(with
the
exception
of
aspects
that
are
determined
at
an
earlier
point
in
time,
such
as
social
origin).
ParaCrawl v7.1
Dieser
kursorische
Überblick
berücksichtigt
ausschließlich
jene
Filme,
die
sich
nach
1945
explizit
mit
Ereignissen
um
den
Holocaust
auseinandersetzen,
nicht
jedoch
jene
Filme,
die
sich
lediglich
mit
dem
Nazi-Regime
beschäftigen
(bzw.
zeitlich
früher
entstanden
sind).
This
instructive
overview
covers
all
films
after
1945
which
explicitly
handle
the
events
of
the
holocaust,
not
films
which
merely
busy
themselves
with
the
Nazi
regime
(or
came
in
to
being
earlier
than
1945).
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
daß
das
vorgegebene
Drehzahl-Zeit-Profil
für
den
Haspelantrieb
jedoch
dem
vorgegebenen
Geschwindigkeits-Zeit-Profil
des
Antriebs
der
Einzugswalzen
am
Drahteinzug
der
Bearbeitungsmaschine
angepaßt
ist,
kann
irgendwelchen
Änderungen
im
Verlauf
der
Drahteinzugsgeschwindigkeit
am
Drahteinzug
stets
schon
zeitlich
etwas
früher
durch
eine
entsprechende
Änderung
im
Drehzahl-Zeit-Profil
der
Haspel
Rechnung
getragen
werden.
Due
to
the
fact
that
the
preset
rotation
speed-time
profile
for
the
reel
drive
is
adjusted
to
the
preset
velocity-time
profile
of
the
drive
of
the
infeed
rollers
at
the
wire
infeed
of
the
processing
machine,
it
is
possible
to
invariably
take
into
account
any
changes
in
the
curve
of
the
wire
infeed
speed
at
the
wire
infeed
earlier
through
an
appropriate
change
in
the
rotation
speed-time
profile
of
the
reel.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
zuerst
die
Pixelgruppe
m
1
derart
angesteuert,
dass
diese
Gruppe
von
Pixeln
m
1
belichtet
wird
(das
Belichten
erfolgt
durch
eine
elektronische
Ansteuerung
der
jeweiligen
Bildpixel
und
ist
in
diesem
Zusammenhang
nicht
zu
verstehen
als
ein
tatsächliches
Beleuchten
der
Pixel
-
das
Beleuchten
der
Pixel
kann
z.B.
bereits
zeitlich
früher
beginnen
und
länger
andauern
oder
auch
dauerhaft
erfolgen).
For
example,
firstly
the
pixel
group
m
1
is
activated
such
that
this
group
of
pixels
m
1
is
exposed
(the
exposure
is
performed
by
an
electronic
activation
of
the
respective
image
pixels
and
is
not
to
be
understood
of
in
this
context
as
actual
illumination
of
the
pixels—the
illumination
of
the
pixels
can
already
begin
earlier
chronologically,
for
example,
and
last
longer
or
also
take
place
continuously).
EuroPat v2
Somit
liegt
der
point-of-no-return
bei
einer
Verwendung
der
Drucksensoreinrichtung
im
Vergleich
zur
Ermittlung
über
die
Positionssensoreinrichtung
und/oder
die
Drehmomentsensoreinrichtung
zeitlich
sehr
viel
früher.
Thus,
a
point-of-no-return
determined
by
using
the
pressure
sensor
device
occurs
much
earlier
compared
with
when
it
is
determined
by
means
of
the
pressure
sensor
device
and/or
the
torque
sensor
device.
EuroPat v2
Zeitlich
gesehen
etwas
früher
und
damit
vor
der
Verfügbarkeit
großer
Spritzgießmaschinen
einzuordnen
sind
Verfahren,
bei
denen
Schirme
(DE
2746870)
und
teilweise
die
Strunkumhüllung
(EP
1130605)
einzeln
gefertigt
und
dann
zusammengebaut
werden.
There
are
somewhat
earlier
processes,
which
therefore
preceded
the
availability
of
large
injection-molding
machines,
and
which
manufacture
shields
(DE
2746870)
and
sometimes
the
core
sheathing
(EP
1130605)
individually,
and
then
assemble
these.
EuroPat v2