Translation of "Zeitlicher temperaturverlauf" in English
Der
zeitliche
Kühlverlauf
wird
oftmals
als
zeitlicher
Temperaturverlauf
vorgegeben.
The
time-relative
cooling
profile
is
often
specified
as
a
time-relative
temperature
profile.
EuroPat v2
Über
einen
breiten
Parameterrahmen
können
Bauteile
ausgebildet
und
deren
zeitlicher
und
räumlicher
Temperaturverlauf
untersucht
werden.
Components
can
be
formed
over
a
wide
range
of
parameters
and
their
temporal
and
spatial
temperature
profiles
can
be
examined.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
werden
hierbei
das
Anfangsvolumen
des
Expansionshohlraums
und
die
Stoffmenge
zusätzlich
so
dimensioniert,
dass
die
zu
verbindenden
Oberflächenbereiche
mit
einem
derart
hohen
Druck
aneinandergepresst
werden,
dass
zwischen
den
zu
verbindenden
Oberflächenbereichen
eine
fest-diffusive
metallische
Verbindung
ausgebildet
wird,
wenn
die
Zieltemperatur
für
eine
vorgegebene
Haltedauer
gehalten
oder
ein
zeitlicher
Temperaturverlauf
oberhalb
der
Zieltemperatur
eingehalten
wird.
In
addition,
the
initial
volume
of
the
expansion
cavity
and
the
amount
of
substance
are
in
this
case
preferably
dimensioned
such
that
the
surface
areas
to
be
connected
are
pressed
against
one
another
with
such
a
high
pressure
that
a
solid-diffusive
metallic
connection
is
produced
between
the
surface
areas
to
be
connected
if
the
target
temperature
is
maintained
for
a
predefined
holding
time
or
a
time-temperature
profile
above
the
target
temperature
is
observed.
EuroPat v2
Bei
diesem
vorbekannten
Verfahren
wird
vor
der
Kühlstrecke
für
eine
Walzgutstelle
eine
Anfangstemperatur
erfasst,
anhand
eines
Kühlstreckenmodells
und
vorgegebener
Soll-Eigenschaften
des
Walzgutes
ein
zeitlicher
Kühlmittelmengenverlauf
ermittelt,
auf
die
Walzgutstelle
gemäß
dem
ermittelten
zeitlichen
Kühlmittelmengenverlauf
ein
Kühlmittel
aufgebracht,
anhand
des
Kühlstreckenmodells
und
des
zeitlichen
Kühlmittelmengenverlaufs
ein
erwarteter
zeitlicher
Temperaturverlauf
des
Walzgutes
an
der
Walzgutstelle
über
dem
Walzgutquerschnitt
ermittelt
und
zur
Ermittlung
des
Temperaturverlaufs
im
Walzgut
im
Kühlstreckenmodell
eine
Wärmeleitungsgleichung
gelöst,
die
die
Enthalpie,
die
Wärmeleitfähigkeit,
den
Phasenumwandlungsgrad,
die
Dichte
und
die
Temperatur
des
Walzgutes
miteinander
in
Beziehung
setzt.
In
this
known
method
an
initial
temperature
is
acquired
for
a
stock
location
upstream
of
the
cooling
line,
a
coolant
quantity
characteristic
is
determined
over
time
using
a
cooling
line
model
and
stipulated
desired
properties
of
the
stock,
a
coolant
is
applied
to
the
stock
location
according
to
the
coolant
quantity
characteristic
determined
over
time,
an
anticipated
temperature
characteristic
over
time
of
the
stock
at
the
stock
location
above
the
stock
cross-section
is
determined
using
the
cooling
line
model
and
the
coolant
quantity
characteristic
over
time,
and
to
determine
the
temperature
characteristic
in
the
stock
in
the
cooling
line
model,
a
heat
conduction
equation
is
solved
which
relates
the
enthalpy,
the
thermal
conductivity,
the
degree
of
phase
conversion,
the
density
and
the
temperature
of
the
stock
to
each
other.
EuroPat v2
Wichtig
für
die
Vitalitätserhaltung
bei
der
Kryokonservierung
ist
es,
dass
sowohl
beim
Einfrieren
als
auch
beim
Auftauen
der
biologischen
Proben
ein
vorgegebener
zeitlicher
Temperaturverlauf
eingehalten
wird.
It
is
important
for
the
maintenance
of
vitality
in
cryopreservation
that
predetermined
chronological
temperature
characteristics
are
maintained
during
the
freezing
as
well
as
during
the
thawing
of
the
biological
sample.
EuroPat v2
Der
zeitliche
Temperaturverlauf
an
der
Kokilleninnenwand
der
6-t-Kokille
ist
in
Bild
19
dargestellt.
Figure
19
shows
the
temperature
profile
of
the
inner
wall
of
the
6
t
mould.
EUbookshop v2
Ausserdem
wird
der
zeitliche
Temperaturverlauf
mit
dem
Thermofühler
und
einem
angeschlossenen
Messinstrument
verfolgt.
Moreover,
the
temperature
course
in
time
is
followed
by
the
thermosensor
and
a
measuring
instrument
connected
thereto.
EuroPat v2
Mit
Thermoelementen
wurde
der
zeitliche
Temperaturverlauf
in
verschiedenen
Schichttiefen
gemessen.
The
temperature
progression
over
time
was
measured
by
means
of
thermoelements
at
various
depths.
EuroPat v2
Der
zeitliche
Temperaturverlauf
ist
in
Figur
4
beispielhaft
dargestellt.
A
temperature
curve
of
this
process
is
shown
by
way
of
example
in
FIG.
4.
EuroPat v2
Der
Kühlverlauf
ist
in
der
Regel
durch
einen
zeitlichen
Temperaturverlauf
bestimmt.
The
cooling
profile
is
generally
determined
by
a
temporal
temperature
profile.
EuroPat v2
Die
Kurve
30
bezeichnet
den
zeitlichen
Temperaturverlauf
bei
diesem
Brandtest.
The
curve
30
depicts
the
course-over-time
of
the
temperature
in
this
fire
test.
EuroPat v2
Das
Kühlstreckenmodell
4
ermittelt
dann
einen
erwarteten
zeitlichen
Temperaturverlauf
Tm(t).
The
cooling-line
model
4
then
determines
an
expected
temporal
temperature
profile
Tm(t).
EuroPat v2
So
läßt
sich
der
gesamte
zeitliche
Temperaturverlauf
an
der
Reibfläche
steuern
und
ein
Versiegeln
verhindern.
The
entire
temperature
variation
with
time
at
the
friction
surface
may
thus
be
controlled
and
sealing
prevented.
EuroPat v2
Alternativ
zu
einem
zeitlichen
Temperaturverlauf
kann
auch
ein
örtlicher
Temperaturverlauf
für
die
beiden
Bleche
vorgegeben
werden.
As
an
alternative
to
a
temperature
curve
over
time,
a
local
temperature
curve
for
the
two
sheet
metals
can
be
predetermined.
EuroPat v2
Der
zeitliche
Temperaturverlauf
und
der
Stromverlauf
sind
über
einer
gemeinsamen
Zeitachse
t
synchronisiert
dargestellt.
The
progression
of
the
temperature
over
time
and
the
current
progression
are
shown
synchronized
by
means
of
a
common
time
axis
t.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Wert
von
B
sowie
der
Wert
einer
weiteren
Größe
A
aus
dem
zeitlichen
Temperaturverlauf
T(t)
im
Schweißgut
über
den
folgendem
Zusammenhang
EPMATHMARKEREP
insbesondere
nach
einem
"best
fit"-Verfahren
bestimmt
werden.
A
process
according
to
claim
13,
comprising
the
step
of
determining
a
value
of
B
as
well
as
a
further
value
A
according
to
a
"best-fit"
method
from
the
temporal
course
of
the
temperature
T(t)
in
the
weld
material
via
the
following
relationship
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
anzugeben,
mit
denen
die
Abkühlwirkung
bzw.
der
Abschreckeffekt
und
der
zeitliche
Temperaturverlauf
auch
bei
großen
Chargen
kontinuierlich
und
direkt
bestimmt
werden
kann,
so
daß
eventuelle
Regeleingriffe
extrem
kurzzeitig,
d.h.
in
Sekundenbruchteilen
durchgeführt
werden
können.
The
invention
is
therefore
addressed
to
the
problem
of
providing
a
method
and
an
apparatus
by
which
the
cooling
action
and
quenching
effect,
and
the
time
and
temperature
factors
can
be
determined
continuously
and
directly
even
in
the
case
of
large
batches,
so
that
possible
adjustments
can
be
performed
extremely
fast,
i.e.,
in
fractions
of
a
second.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemäßen
Lösung
wird
die
gestellte
Aufgabe
in
vollem
Umfange
gelöst,
und
insbesondere
werden
die
Abkühlwirkung
bzw.
der
Abschreckeffekt
und
der
zeitliche
Temperaturverlauf
auch
bei
großen
Chargen
kontinuierlich
und
direkt
bestimmt,
so
daß
eventuelle
Regeleingriffe
extrem
kurzzeitig,
d.h.
in
Sekundenbruchteilen
durchgeführt
werden
können.
The
stated
problem
is
solved
to
the
full
extent
by
the
solution
according
to
the
invention,
and
especially
the
cooling
action
or
quench
effect
and
the
temperature
time
curve
are
continuously
and
directly
determined,
even
in
large
batches,
so
that
any
necessary
adjustments
can
be
performed
extremely
fast,
i.e.,
in
fractions
of
a
second.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
vorteilhaft
möglich
den
zeitlichen
Temperaturverlauf
der
Anpassung
des
Sensors
an
die
Temperatur
des
Messgutes
zu
überwachen
und
den
vorliegenden
Verlauf
der
Temperaturanpassung
zur
Auswertung
des
Messergebnisses
heranzuziehen,
beispielsweise
um
aus
dem
zeitlichen
Verlauf
der
Anpassung
auf
die
Temperatur
des
Messgutes
zu
schließen.
Thereby
it
is
advantageously
possible
to
monitor
the
curve
of
temperature
over
time
for
the
adaptation
of
the
sensor
to
the
temperature
of
the
material
to
be
measured
and
to
draw
on
the
present
curve
of
the
temperature
adaptation
for
evaluating
the
result
of
the
measurement,
for
example,
in
order
to
deduce
the
temperature
of
the
material
to
be
measured
from
the
curve
over
time
of
the
adaptation.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
bildet
bei
einer
solchen
STHD
der
aus
der
zeitlichen
Änderung
der
Umgebungstemperatur
resultierende
räumliche
Temperaturgradient
in
der
thermischen
Masse
eine
Information
über
den
dem
Meßzeitpunkt
vorausgehenden
zeitlichen
Temperaturverlauf.
With
other
words:
For
such
a
STHD,
the
spatial
temperature
gradient
in
the
thermal
mass,
resulting
from
the
change
in
time
of
the
ambient
temperature,
provides
an
information
about
the
temporal
temperature
history
before
the
point
in
time
at
which
the
measurement
is
made.
EuroPat v2
Sollen
anstelle
von
Propan
andere
Heizgase
verwendet
werden,
sind
die
Brenner,
der
Gasverbrauch
und
die
Luftzufuhr
so
zu
wählen,
daß
bei
Vergleichsmessungen
unter
Verwendung
von
Inertstoffen
als
Füllgut
der
Hülsen
(Sand,
Dibutylphthalat)
gleiche
Kurven
für
den
zeitlichen
Temperaturverlauf
in
den
Hülsen
gemessen
werden,
wie
sie
bei
der
Verwendung
von
Propan
erhalten
werden.
If
other
hearing
gases
are
used,
appropriate
burners,
gas
consumption,
inflow
of
air
have
to
be
chosen
so
that,
for
comparative
measurements
with
inert
substances
(sand,
dibutylphtalate),
similar
temperature/rime
curves
as
for
the
heating
with
propane
in
the
filled
tubes
are
registered.
EUbookshop v2
Im
erstgenannten
Fall
wird
zunächst
mittels
des
Temperaturmodells
17
der
Verlauf
der
Temperatur
des
betrachteten
Bandabschnitts
6
während
des
ersten
Prognosehorizonts
PH1
bestimmt,
sodann
der
ermittelte
zeitliche
Temperaturverlauf
dem
Materialmodell
18
vorgegeben
und
schließlich
anhand
des
Materialmodells
18
die
weitere
Materialeigenschaft
ermittelt.
In
the
former
case,
the
temperature
characteristic
of
the
strip
section
6
considered
is
first
determined
by
the
temperature
model
17
during
the
first
prediction
horizon
PH
1
.
The
determined
temperature
characteristic
over
time
is
then
pre-set
for
the
material
model
18,
and
finally
the
further
material
property
is
determined
on
the
basis
of
the
material
model
18
.
EuroPat v2
Durch
Aktivierung
der
Fehlermeldungsanzeige
25
kann,
wie
in
Figur
3C
gezeigt,
eine
weitere
Darstellung
27
von
Daten
erstellt
werden,
der
zeitliche
Temperaturverlauf
28
des
Antriebsmotors
angezeigt
werden
und
als
Möglichkeiten
zur
Behebung
des
Fehlers
werden
eine
erste
und
eine
zweite
Option
29
1,
29
2
angezeigt.
By
activating
the
error
message
indication
25,
as
is
shown
in
FIG.
3C,
another
representation
27
of
data
can
be
generated,
the
time-dependent
temperature
variation
28
of
the
drive
motor
can
be
displayed,
and
a
first
and
a
second
option
29
1,
29
2
are
displayed
for
removing
the
error.
EuroPat v2
Um
einen
möglichst
konstanten
zeitlichen
Temperaturverlauf,
d.h.
eine
hohe
Temperaturstabilität,
zu
gewährleisten
sollte
der
Einsatz
bzw.
das
Kalibriermedium
eine
möglichst
hohe
Wärmekapazität
besitzen.
To
guarantee
a
very
constant
temperature
curve,
i.e.,
a
high
temperature
stability,
the
calibration
medium
should
have
the
highest
possible
thermal
capacity.
EuroPat v2
Damit
kann
der
zeitliche
Temperaturverlauf
und
die
Höhe
der
Temperatur
gesteuert
werden,
wie
weiter
unten
näher
erläutert
wird.
It
is
thereby
possible
to
control
the
temporal
temperature
profile
and
the
level
of
the
temperature,
as
is
explained
in
more
detail
further
below.
EuroPat v2