Translation of "Zeitliche verkürzung" in English

Dies ermöglicht eine intensive Wärmezufuhr und eine zeitliche Verkürzung des Schrumpfvorgangs.
This permits an intense heat supply and a temporal shortening of the shrinking operation.
EuroPat v2
Dadurch wird eine weitere zeitliche Verkürzung und Vereinfachung der Errichtung der Windenergieanlage erreicht.
That provides for a further reduction in time and a further simplification in erecting the wind power installation.
EuroPat v2
Deshalb wäre die Beseitigung bzw. zeitliche Verkürzung die­ser Beschränkungen durch die EU-Mitgliedstaaten von wesentlicher Bedeutung, und sollte dies nicht möglich sein, sollte entschieden werden, sie in jenen Landesteilen abzubauen, die zu der grenzüberschreitenden Region gehören.
It is therefore important that EU countries consider lifting or shortening these transitional periods or, should this not be possible, take a decision to remove them in those areas of the country that are part of a cross-border region.
TildeMODEL v2018
Diese zeitliche Verkürzung wird durch eine Dosiserhöhung ausgeglichen, um im verfügbaren Zeitraum, welcher für den Resorptionsvorgang noch verbleibt, eine therapeutisch wirksame Reduzierung des Calciumspiegels im Plasma zu erzielen.
That reduction in time is compensated by an increase in dose in order to achieve a therapeutically effective reduction in the level of calcium in the plasma in the remaining time available for the absorption process.
EuroPat v2
Der Vorteil der erfindungsgemäßen Lösung ist darin zu sehen, daß diese eine einfache Möglichkeit darstellt, dasselbe pulskomprimierende Element mehrfach einzusetzen und dadurch eine mehrfache zeitliche Verkürzung des Laserpulses zu erreichen, wobei die Verkürzung des Laserpulses durch die Zahl der Durchläufe durch den Reflexionsstrahlengang auswählbar und somit auch variabel vorgebbar ist.
The advantage of the solution according to the principles of the invention is that it opens up a simple way to use the same pulse compressing element for various numbers of times to achieve a multiple shortening of the temporal duration of a laser pulse and to achieve a possibility of variable predefinition of the temporal duration of a laser pulse by predefining how many times the pulse will travel trough the reflecting ray path.
EuroPat v2
Diese Maßnahmen haben den Vorteil, daß eine deutliche zeitliche Verkürzung der notwendigen Überführungsschritte im Spritzgießwerkzeug möglich ist, weil das Werkzeug gleichzeitig im Bereich beider Trennebenen geöffnet wird und das Handlingsystem in beide Trennebenen simultan einfährt, um dann die erforderlichen Umsetzungen vorzunehmen.
These measures have the advantage that a substantial reduction in time with respect to the necessary transfer steps within the injection mold become possible because the mold may be opened simultaneously in the area of the two separation planes and the handling system may also enter simultaneously into the two separation planes for then executing the required transfers.
EuroPat v2
Durch eine solche zeitliche Verkürzung der Erwärmungszeit der Heißmaßnahme läßt sich die thermische Beanspruchung der zweiten Katalysatoreinrichtung stark vermindern.
As a result of shortening the heating time of the heating procedure in this way, thermal stressing of the second catalyst device can be considerably reduced.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine bestimmte Schusseintragsgeschwindigkeit, die für eine maximale Webbreite vorgesehen ist, auch bei kleineren Webbreiten zu nutzen, indem die zeitliche Verkürzung des Schusseintrags zu einer entsprechenden Verkürzung des Webzyklus führt.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to use a determined weft insertion velocity, which is specified for a maximum loom width, with smaller loom widths as well by the reduction in time of the weft insertion resulting in a corresponding reduction in the weaving cycle.
EuroPat v2
In der Praxis ist allerdings aufgefallen, dass durch dieses Verfahren kaum eine zeitliche Verkürzung erreicht werden konnte.
However, in practice, it has been found that this method has scarcely made it possible to shorten the time at all.
EuroPat v2
Ist eine thermische Schädigung mit verminderter NO x -Speicherkapazität festgestellt worden, erfolgt in Schritt S11 eine Anpassung des Regenerationsmodus, beispielweise durch eine zeitliche Verkürzung.
If thermal damage with a reduced NO x storage capacity is confirmed, in Step S 11 the regeneration mode is adapted, for example through a shortening of its duration.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist mit der Bereitstellung technischer Parameter für die Freigabe der Signaleinheit eine zeitliche Verkürzung bis zur Einspeisung oder bis zum Abgriff des Messsignals möglich, was den Durchsatz bei der Prüfung hoher Stückzahlen erhöht.
In addition through providing technical parameters for unblocking the signal unit, a reduction of the time needed until the measurement signal is to be fed in or tapped is possible which increases the throughput of more units during the examination.
EuroPat v2
Eine zeitliche Verkürzung der Entlastungsphase (von 200ms auf 100ms) erhöht geringfügig den Wert der Saugsumme pro Zyklus.
A shortening of the time of the relief phase (from 200 ms to 100 ms) increases the value of the total suction per cycle slightly.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, unter Vermeidung der vorstehend aufgeführten Nachteile ein Verfahren und eine Vorrichtung anzugeben, so dass mit möglichst einfachen konstruktiven Mitteln eine zeitliche Verkürzung des mit einem Bewegen von Gegenständen verbundenen Handhabungsvorgangs, insbesondere beim Palettieren oder Kommissionieren, erreichbar ist, wobei eine größtmögliche Transportsicherheit für die bewegten Gegenstände gegeben ist.
Whilst avoiding the aforementioned disadvantages, the problem of the invention is to provide a method and an apparatus making it possible with simple design means to time-shorten the handling process associated with the movement of articles, particularly during palletizing or commissioning, whilst providing a maximum transportation safety with respect to the articles moved. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Eine Absenkung der effektiven Ionenbeschleunigung im zweiten Ätzabschnitt läßt sich zusätzlich oder alternativ durch einen größeren zeitlichen Abstand der hochfrequenten Wechselspannungspulse voneinander oder durch eine zeitliche Verkürzung der Dauer der Wechselspannungspulse erreichen.
Reduction in the effective ion acceleration in the second etching segment can also be achieved additionally or as an alternative via a larger time interval between the high-frequency AC voltage pulses or by shortening the duration of the AC voltage pulses.
EuroPat v2
Dieser zurückreflektierte Laserpuls 254 durchläuft erneut den Laserverstärker 282, wird erneut verstärkt und tritt dann wiederum einerseits pulsverkürzt andererseits zusätzlich verstärkt in das pulskomprimierende Element 226 ein, in welchem eine erneute zeitliche Verkürzung und Reflexion erfolgt.
The back reflected laser pulse 254 passes again through the laser amplifier 282, gets amplified for a second time and enters again, on one hand shortened, on the other hand additionally amplified, the pulse compressing element 226, in which shortening of the temporal duration and reflection will occur again.
EuroPat v2
Ein besonders vorteilhaftes Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Lösung sieht vor, daß das pulskomprimierende Element so ausgebildet ist, daß eine Wechselwirkung zwischen dem in das pulskomprimierende Element eintretenden Laserpuls und den akustischen Phononen über weniger als eine halbe Länge der Pulsdauer erfolgt, um lediglich eine suboptimale zeitliche Verkürzung des Laserpulses zu erhalten und somit die Vielzahl der möglichen Verkürzungen auszunützen, um damit eine möglichst große Bandbreite von Pulslängen zur Verfügung steht, aus welchen die gewünschte Pulslänge durch Vorgabe der Zahl von Durchläufen durch den Reflexionsstrahlengang auswählbar ist.
An especially advantageous example of the application of the invention arranges the pulse compressing element in a way such that there will be an interaction between the laser pulse entering into the pulse compressing element and acoustic phonons during a time that is shorter than half the length of the pulse temporal duration. This is done in order to achieve a suboptimal shortening of the time duration of the pulse in order to utilize the multitude of possible shortenings of the temporal duration, thus providing for a larger bandwidth of different pulse lengths, out of which the preferred length of a pulse can be chosen by predefining the number of passes trough the reflecting ray path.
EuroPat v2
Durch enge Verzahnung von theoretischen und praktischen Ausbildungsblöcken werden gezielt Synergien bei der Durchdringung des Fachgebietes erreicht, die eine zeitliche Verkürzung der Wissensvermittlung durch Nutzung von Äquivalenzen zwischen Ausbildungsinhalten der beruflichen Bildung und des Hochschulstudiums ermöglichen.
By close interlocking between theoretical and practical tuition, block synergies in the penetration of the specialist area are purposefully achieved. This enables, by use of equivalences between tuition aspects in vocational education and studies, a reduction of time for the knowledge transfer.
ParaCrawl v7.1
Es ist aus der unteren Hälfte des Diagramms wiederum ersichtlich, dass eine zeitlich konstante Verkürzung B des Changierhubes erfolgt, um eine bikonische Spule herzustellen.
The lower portion of the diagram again shows that a constant contraction B of the traverse stroke occurs in time, so as to produce a biconical package.
EuroPat v2
Zum einen erfolgt die zeitlich konstante Verkürzung B der äußeren Grenze des Changierhubes, die erforderlich ist, um eine bikonische Spule herzustellen.
On the one hand, there is the constant contraction B which occurs with time which is required to produce a biconical package.
EuroPat v2
Dies wirkt sich dann in einer merklichen zeitlichen Verkürzung der Zyklusperiodendauer TP aus, selbst wenn aus Sicherheitsgründen noch Quittierungsschritte vorgesehen werden, welche darin bestehen können, daß jeder Schaltfeldprozessor unmittelbar nach Empfang einer Information dieselbe an den Bildsammelprozessor zum Vergleich zurücksendet.
This results in a considerable shortening of cycle period TP even if acknowledgment steps are additionally provided for safety, which may include each switching panel processor sending back information immediately after it is received to the image collecting processor for comparison.
EuroPat v2
Dies wirkt sich dann in einer merklichen zeitlichen Verkürzung der Dauer der Zyklusperioden TP aus, selbst wenn aus Sicherheitsgründen noch Quittierungsschritte vorgesehen werden, welche darin bestehen können, daß jeder Schaltfeldprozessor unmittelbar nach Empfang einer Information dieselbe an den Bildsammelprozessor zum Vergleich zurücksendet.
This results in a considerable shortening of cycle period TP even if acknowledgment steps are additionally provided for safety, which may include each switching panel processor sending back information immediately after it is received to the image collecting processor for comparison.
EuroPat v2
Verfahren zum Erzeugen kurzer Pulse, bei welchem ein erster Laserpuls in einem Laseroszillator erzeugt wird, der erste Laserpuls in einem pulskomprimierenden Element durch stimulierte Brillouinstreuung zeitlich verkürzt und zurückreflektiert wird und in einem ersten Strahlengang, in welchem der Laseroszillator und das pulskomprimierende Element angeordnet werden, von dem Laseroszillator zum pulskomprimierenden Element wandert, dadurch gekennzeichnet, daß der zeitlich verkürzte zurückreflektierte Laserpuls nach Austritt aus dem pulskomprimierenden Element in einem Reflexionsast aufgenommen und von einem Reflexionselement wieder in das pulskomprimierenden Element zur weiteren zeitlichen Verkürzung zurückreflektiert wird und daß der Laserpuls aus einem Reflexionsstrahlengang zwischen dem Reflexionselement und dem pulskomprimierenden Element mittels eines Auskoppelelements ausgekoppelt wird.
A method for generating short laser pulses during which a first laser pulse is generated in a laser oscillator, which first laser pulse is temporally shortened and retroreflected in a pulse compressing element by means of stimulated Brillouin scattering and is traveling in a first ray path in which said laser oscillator and said pulse compressing element are arranged, from said laser oscillator to said pulse compressing element, the improvement comprising a) directing said temporally shortened retroreflected laser pulse into a reflection branch after having left said pulse compressing element, b) reflecting said shortened pulse again into said pulse compressing element for further temporal shortening using a reflection element and c) coupling said shortened pulse out of a reflection ray path between said reflection element and said pulse compressing element by means of an outcoupling element.
EuroPat v2
Das heißt, der Laserpuls 154 kann so lange zwischen dem pulskomprimierenden Element 126 und dem Laseroszillator 112 hin- und herwandern und dabei stets eine Pulsverkürzung erfahren und zwar so lange, bis die theoretische Grenze der zeitlichen Verkürzung des Laserpulses 154 erreicht ist, deren Dauer dem Inversen der akustischen Frequenz entspricht.
This means that the laser pulse 154 can travel back and forth between the pulse compressing element 126 with the laser oscillator 112, being transformed into a shortened pulse each cycle, until the theoretical limit of the shortening of the temporal duration of laser pulse 154 is reached, this limit being equal to the reciprocal numerical value of the acoustical frequency.
EuroPat v2
Eine derartige Ausbildung der Pulskompressionszelle ist insbesondere dann von großem Vorteil, wenn in dem pulskomprimierenden Element zusätzlich zur zeitlichen Verkürzung des Laserpulses aufgrund stimulierter Brillouinstreuung noch eine Pulsverkürzung durch Plasmaerzeugung im aktiven Medium der Pulskompressionszelle erfolgt.
Such an arrangement of the pulse compressing cell is especially advantageous if in addition to the reduction of the duration of the laser pulse by stimulated Brillouin scattering a further pulse compression results from the creation of plasma inside the active medium of the pulse compressing cell.
EuroPat v2
Um bei der erfindungsgemäßen mehrfachen zeitlichen Verkürzung und Reflexion eines Laserpulses in dem pulskomprimierenden Element diese möglichst optimal zu erhalten, ist vorteilhafterweise vorgesehen, daß der Reflexionsstrahlengang so dimensioniert ist, daß die den reflektierten Laserpuls erzeugenden akustischen Phononen in dem pulskomprimierenden Element abgeklungen sind, bis der in dem Reflexionsast reflektierte Laserpuls wieder in das pulskomprimierende Element eintritt.
In order to achieve the best possible results from the multiple reduction of the duration and reflection of a laser pulse by the solution, according to the principles of the invention, it is additionally advantageously to dimension the reflecting ray path so that the phonons creating the reflected laser pulse fade away before the laser pulse, reflected in the reflection branch, re-enters the pulse compressing element.
EuroPat v2
Zum einen erfolgt die zeitlich konstante Verkürzung B der äusseren Grenze des Changierhubes, die erforderlich ist, um eine bikonisehe Spule herzustellen.
On the one hand, there is the constant contraction B which occurs with time which is required to produce a biconical package.
EuroPat v2

Related phrases

zeitliches mittel zeitlich kurz zeitliche aufwendungen zeitlich vor
zeitliche lücke zeitliche entfernung Verkürzung zeitlich festgelegt
zeitliche verkürzung zeitlich