Translation of "Zeitliche betrachtung" in English
Die
zeitliche
Betrachtung
des
Gewebestoffwechsels
in
unserer
Studie
gibt
uns
jetzt
Einblicke,
wie
sich
dieser
etwa
bei
Adipositas
und
Diabetes
verändert.“
This
temporal
view
of
tissue
metabolism
gives
us
better
insight
into
how
metabolism
is
changed
in
metabolic
diseases,
for
example,
in
the
case
of
obesity
and
diabetes.”
ParaCrawl v7.1
Die
zeitliche
Betrachtung
bei
der
Schwellenwertüberprüfung,
die
in
einer
Erkennungslinienrichtung
53
vorgenommen
wird,
kann
die
Überprüfung
umfassen,
ob
die
"Ausreißbedingung"
länger
als
eine
bestimmte
Zeitdauer
oder
innerhalb
eines
bestimmten
ersten
Zeitraums
länger
als
insgesamt
ein
bestimmter
kleinerer
zweiter
Zeitraum
dauert.
The
time
consideration
during
the
threshold
value
test
which
is
performed
in
a
characteristic
curve
device
53
may
comprise
the
checking
operation
whether
the
‘runaway
condition’
lasts
longer
than
a
defined
duration
or,
within
a
defined
first
period,
lasts
longer
than
a
defined
shorter
second
period
in
total.
EuroPat v2
Vor
allem
für
die
zeitliche
Betrachtung
der
Veränderung
der
Häufigkeiten,
aber
auch
für
die
anderen
Auswerteverfahren,
kann
eine
multivariate
Analyse
erfolgen.
A
multivariate
analysis
may
be
carried
out
especially
for
the
time-related
observation
of
the
change
of
frequencies
as
well
as
for
the
other
methods
of
analysis.
EuroPat v2
Neben
einem
sinusförmigen
Verlauf
der
Bewegung
kommen
auch
andere
zeitliche
Verläufe
in
Betracht.
Besides
a
sinusoidal
course
of
the
movement,
other
temporal
courses
too,
come
into
consideration.
EuroPat v2
Bezeichnend
für
den
Aquakultursektor
ist
insbesondere
der
beträchtliche
zeitliche
und
materielle
Forschungsaufwand,
der
oft
in
keinem
Verhältnis
zu
den
Finanzierungsmöglichkeiten
von
jungen
Familienbetrieben
mit
geringer
Kapitaldecke
steht,
welche
in
einem
von
starker
Konkurrenz
und
unsicheren
Preisen
gekennzeichneten
Umfeld
arbeiten
müssen.
What
above
all
characterises
the
aquaculture
sector
is
the
effort
in
terms
of
time
and
input
that
needs
to
be
devoted
to
research,
effort
that
more
often
than
not
is
disproportionate
to
the
opportunities
for
funding
young
family
businesses
which
have
little
in
the
way
of
capital
and
which
are
obliged
to
operate
in
a
context
of
intense
competition
and
unstable
prices.
Europarl v8
Diese
Option
wäre
jedoch
mit
erheblichen
Kosten
für
den
EU-Haushalt
verbunden
und
hätte
beträchtliche
zeitliche
Verzögerungen
zur
Folge.
However,
this
option
would
bring
substantial
costs
for
the
EU
budget
and
a
significant
time
delay.
TildeMODEL v2018
Eine
Neueinstellung
der
Übertemperatur
ist
dann
nicht
mehr
notwendig,
so
daß
der
zeitliche
Aufwand
beträchtlich
vermindert
wird.
A
resetting
of
the
excess
temperature
is
then
no
longer
necessary,
so
that
the
time
loss
is
considerably
reduced.
EuroPat v2