Translation of "Grobe betrachtung" in English
Eine
grobe
Betrachtung
der
möglichen
Schweißfehler
führt
zu
deren
Einteilung
in
zwei
Gruppen:
A
rough
examination
of
possible
welding
faults
results
in
a
classification
into
two
groups:
EuroPat v2
Diese
Angaben
sind
nur
als
grobe
Leitlinien
zu
betrachten.
This
page
is
only
intended
as
a
rough
guide.
ParaCrawl v7.1
Diese
drei
Kategorien
sind
nur
als
grobe
Einteilung
zu
betrachten.
These
three
categories
are
to
be
regarded
only
as
rough
classification.
ParaCrawl v7.1
Bevor
der
Versuch
einer
quantitativen
Risikobewertung
der
Nebenwirkungen
von
Micotil
auf
den
Menschen
unternommen
wird,
muss
betont
werden,
dass
alle
in
der
Tierarzneimittelüberwachung
(Pharmakovigilanz)
durchgeführten
Berechnungen
der
Inzidenz
von
unerwünschten
Reaktionen
nur
als
grobe
Schätzungen
zu
betrachten
sind,
die
von
zahlreichen
Variablen
bestimmt
werden,
darunter
nicht
zuletzt
Unsicherheiten
bezüglich
der
tatsächlichen
Dosen,
die
zur
Schätzung
der
Anzahl
von
Tierbehandlungen
verwendet
wurden,
und
der
nicht
vollständigen
Erfassung
(„Underreporting“)
aller
Nebenreaktionen.
Before
attempting
a
quantitative
risk
assessment
for
human
adverse
reactions
to
Micotil,
it
must
be
pointed
out
that
any
calculations
of
incidences
of
reactions
in
veterinary
pharmacovigilance
can
only
be
regarded
as
rough
estimates
that
are
influenced
by
many
variables,
not
the
least
uncertainties
regarding
actual
doses
used
in
order
to
estimate
the
number
of
animal
treatments,
and
under
reporting
of
actual
occurrences
of
adverse
reactions.
ELRC_2682 v1
Alles
in
allem
sind
die
gegebenen
Parameter
für
die
Säurebehandlung
lediglich
als
grobe
Richtschnur
zu
betrachten,
deren
Über-
bzw.
Unterschreitung
in
der
Regel
keinen
sonstigen
nachteiligen
Effekt
haben,
sofern
gewährleistet
ist,
daß
jegliches
Calciumoxid
entfernt
ist.
All
in
all,
the
parameters
given
for
the
acid
treatment
are
only
to
be
considered
as
rough
guidelines,
which,
if
exceeded
or
fallen
short
of,
in
general
have
no
other
disadvantageous
effect
if
it
is
ensured
that
any
calcium
oxide
is
removed.
EuroPat v2
Die
als
dinosaurisch
klassifizierten
Lebensformen,
die
seitdem
neben
den
ebenfalls
versklavten
Tarlac
die
Diener
bzw.
Soldaten
der
Son'a
sind,
fallen
bei
grober
Betrachtung
vor
allem
durch
ihren
hohen
Wuchs,
den
schlanken
und
muskulösen,
fast
schlangenhaften
Körperbau
und
die
natürliche,
rassige
Schönheit
auf,
die
sie
für
die
von
ihnen
geforderten
Aufgaben
prädistiniert
macht.
While
they
are
classified
as
dinosaur-like,
on
closer
examination,
they
are
remarkable
for
their
tall
stature,
their
slim
and
muscular,
almost
snaky
build
and
the
natural,
vivacious
beauty,
therefore
they
are
especially
suitable
for
the
demanded
tasks,
no
matter
if
they
work
in
the
body
forming
laboratory
of
a
Son'a
vessel
or
join
the
Son'a
ground
troups
on
the
surface
of
a
planet.
ParaCrawl v7.1
Und
nebenbei,
wie
müssen
wir
jetzt
"Übertreibung,
grobe
Verallgemeinerung,
Vereinfachung"
betrachten,
wenn
sie
in
Wilbers
veröffentlichen
Werken
angetroffen
werden,
nicht
nur
die
allgemein
bekannte
Kurze
Geschichte
von
Allem,
sondern
in
Eros,
Kosmos,
Logos
ebenso,
wie
es
von
verschiedenen
Kritikern
dokumentiert
wird?
And
besides,
how
are
we
now
to
see
"hyperbole,
over-generalization,
simplification"
when
encountered
in
Wilber's
published
works,
not
only
the
popularized
A
Brief
History
of
Everything,
but
in
Sex,
Ecology,
Spirituality
as
well,
as
documented
by
various
critics?
ParaCrawl v7.1
Das
grundlegende
Erscheinungsbild
der
hochgewachsenen
Spezies
ist
menschlich,
doch
schon
bei
grober
Betrachtung
fallen
die
kranialen
Höcker
auf
der
Stirn
auf,
und
bei
eingehender
Untersuchung
auch
die
Schuppen
an
manchen
Körperstellen.
The
basic
appearance
of
the
tall
species
is
human;
however,
even
on
cursory
examination
the
cranial
ridges
on
the
forehead
stand
out,
and
a
closer
check-up
reveals
the
scales
on
some
parts
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Und
nebenbei,
wie
müssen
wir
jetzt
“Übertreibung,
grobe
Verallgemeinerung,
Vereinfachung”
betrachten,
wenn
sie
in
Wilbers
veröffentlichen
Werken
angetroffen
werden,
nicht
nur
die
allgemein
bekannte
Kurze
Geschichte
von
Allem,
sondern
in
Eros,
Kosmos,
Logos
ebenso,
wie
es
von
verschiedenen
Kritikern
dokumentiert
wird?
And
besides,
how
are
we
now
to
see
"hyperbole,
over-generalization,
simplification"
when
encountered
in
Wilber's
published
works,
not
only
the
popularized
A
Brief
History
of
Everything,
but
in
Sex,
Ecology,
Spirituality
as
well,
as
documented
by
various
critics?
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlen
sind
als
grobe
Schätzung
zu
betrachten
und
der
Leimbedarf
für
spezifische
Aufgaben
muss
anhand
praktischer
Erfahrungen
geprüft
und
bewertet
werden.
The
figures
must
be
considered
as
a
rough
estimate
and
the
glue
requirement
for
specific
tasks
must
be
examined
and
evaluated
on
the
basis
of
practical
experience.
ParaCrawl v7.1