Translation of "Grobe" in English
Die
Vorlage
dieser
unrichtigen
Angaben
stellt
eine
grobe
Fahrlässigkeit
dar.
The
supply
of
that
incorrect
information
was
grossly
negligent.
DGT v2019
Die
Vorlage
dieser
unrichtigen
und
entstellten
Angaben
stellt
zumindest
eine
grobe
Fahrlässigkeit
dar.
The
supply
of
this
incorrect
and
misleading
information
was
at
the
very
least
grossly
negligent.
DGT v2019
Das
wäre
eine
grobe
Missachtung
der
Demokratie.
That
would
be
showing
utter
contempt
for
democracy.
Europarl v8
Es
ist
eine
grobe
Verhöhnung
der
Demokratie
und
der
Menschenrechte.
It
is
a
rough
derision
of
democracy
and
human
rights.
Europarl v8
Dies
ist
ein
Verstoß
gegen
das
Gemeinschaftsrecht,
dies
ist
eine
grobe
Beleidigung.
This
is
a
violation
of
Community
Law;
a
gross
insult.
Europarl v8
Ich
habe
eine
grobe
Linie
für
jeden
Abgeordneten.
I
draw
a
rough
line
for
every
Member
of
this
House.
Europarl v8
Hell
schraffierte
Felder:
Pflichtangaben,
doch
sind
grobe
Schätzungen
erlaubt.
Light
shaded
boxes:
Provision
of
data
is
mandatory,
but
rough
estimates
are
acceptable.
DGT v2019
Ein
solcher
Schritt
wäre
sowohl
eine
grobe
Überreaktion
als
auch
unrechtmäßig.
Such
a
step
would
be
a
gross
overreaction
as
well
as
being
illegal.
Europarl v8
Liebe
Kolleginnen
und
Kollegen,
das
ist
eine
grobe
Verletzung
der
feministischen
Ideale.
Ladies
and
gentlemen,
this
is
a
gross
corruption
of
feminist
ideals.
Europarl v8
Wie
viele
Berichte
über
grobe
Menschenrechtsverletzungen
müssen
wir
noch
lesen?
How
many
more
reports
do
we
have
to
read
about
gross
violations
of
human
rights?
Europarl v8
Das
ist
also
völlig
unnötig,
eine
grobe
Verschwendung
öffentlicher
Gelder.
So
this
is
totally
unnecessary,
an
utter
waste
of
public
money.
Europarl v8
Das
ist
die
Kernidee,
aber
Wissenschaft
ist
eine
grobe
Skizze.
So
this
is
the
main
idea,
but
science
is
a
rough
draft.
TED2020 v1
An
dieser
Stelle
müssen
wir
uns
auf
grobe
Schätzungen
stützen.
At
this
point,
we
must
rely
on
rough
estimates.
News-Commentary v14
Es
ist
eine
grobe
Skizze
der
Migration
auf
dem
Planeten.
It
is
a
very
coarse
sketch
of
how
we
migrated
around
the
planet.
TED2013 v1.1
Die
Kapsel
hat
im
oberen
Teil
grobe
Queradern.
The
capsule
has
coarse
cross
veins
in
the
upper
part.
Wikipedia v1.0
Aber
das
ist
sowohl
herablassend
als
auch
eine
grobe
Vereinfachung.
But
that
is
both
patronizing
and
simplistic.
News-Commentary v14
Doch
diese
Annahme
ist
bestenfalls
eine
grobe
Vereinfachung.
But
the
assumption
is
simplistic,
at
best.
News-Commentary v14