Translation of "Grobe messung" in English
Eine
grobe
Messung
hat
ca.
8
%
Lichtverlust
durch
die
Öffnungen
ergeben.
A
coarse
measurement
has
revealed
a
light
loss
of
approximately
8%
through
the
openings.
EuroPat v2
In
einem
zweiten
Schritt
erfolgt
eine
"grobe"
3D-Messung
ohne
angepaßtes
Projektionsmuster.
In
a
second
step,
a
“rough”
3D
measurement
takes
place
without
an
adapted
projection
pattern.
EuroPat v2
Weiterhin
könnendie
Ergebnisse
durch
die
grobe
Messung
des
TAD
in
Tagen
statt
in
Stunden
sowie
durchunzulässige
Kategorisierung
oder
statistische
Aufbereitung
der
TAD-Daten
verzerrt
werden
(zu
Einzelheiten
siehe
Langer,
2001-01,Langer,
2003b).
Measuring
the
TAD
in
rough
dayunits
instead
of
hour
units
can
distort
the
result
as
can
inadequate
categorisation
or
statistical
treatment
of
TAD
data
(in
detail
see
Langer,
2000-01;
Langer,
2003b).
EUbookshop v2
In
dieser
Weise
lässt
sich
schon
eine
grobe
Messung,
im
Ausführungsbeispiel
in
drei
Bereichen,
oder
in
einer
grösseren
oder
kleineren
Zahl
abgestufter
Bereiche
vornehmen.
This
arrangement
already
allows
a
coarse
measure,
in
the
present
example
in
three
ranges,
or
in
a
greater
or
smaller
number
of
graduated
ranges.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäßen
Merkmale
ist
nur
einmal
eine
sehr
grobe
Messung
des
Abstandes
von
Sender
und
Empfänger
notwendig.
The
invention
requires
only
a
single
and
very
coarse
measurement
of
the
distance
between
the
transmitter
and
the
receiver.
EuroPat v2
Soll
beispielsweise
eine
schnelle
(grobe)
Messung
der
Laserreceiver-Richtung
erfolgen,
so
können
eine
vergleichsweise
geringe
Anzahl
und
Auflösung
an
Winkelbereichen
definiert
sein
und
ein
Code
mit
einer
vergleichsweise
geringen
Anzahl
an
Spuren
zur
Anwendung
kommen,
wobei
die
Codemuster
dann
über
genau
einen
Drehdurchgang
pro
Spur
erzeugt
werden.
If,
for
example,
a
rapid
(rough)
measurement
of
the
laser
receiver
direction
is
carried
out,
then
a
relatively
low
number
and
resolution
of
angle
ranges
may
be
defined
and
a
code
with
a
relatively
low
number
of
tracks
may
be
employed,
in
which
case
the
code
patterns
are
generated
by
precisely
one
rotational
pass
per
track.
EuroPat v2
Nach
dieser
Überprüfung
unter
grober
Messung
der
Fensterbreite
wird
der
Motor
wieder
stromlos,
immer
mit
anschließender
Prüfung,
geschaltet.
After
this
check
with
coarse
measurement
of
the
window
width
the
motor
is
again
rendered
currentless,
always
with
subsequent
testing.
EuroPat v2
So
wird
in
dem
soeben
genannten
Beispiel
des
Anfalls
grober
Ofenansatzbrocken
die
Messung
einer
entsprechend
großen
Höhe
des
Kühlgutbetts
die
Tendenz
zu
einer
Beschleunigung
der
Fördergeschwindigkeit
bewirken,
durch
die
der
gegensinnige
Einfluß
des
geringeren
Durchströmungswiderstands
zumindest
wettgemacht
wird.
Thus,
in
the
example
just
mentioned
of
the
accumulation
of
coarse
kiln
residue
fragments,
the
measurement
of
a
correspondingly
large
height
of
the
bed
of
material
to
be
cooled
will
tend
to
cause
the
conveying
speed
to
accelerate,
and
this
will
at
least
compensate
for
the
countereffect
of
the
lower
flow
resistance.
EuroPat v2
Durch
die
Einbettung
der
Spulenkörper
wird
erreicht,
daß
die
Spulenkörper
das
Strömungsverhalten
der
Flüssigkeit
am
Meßort
nicht
in
einer
die
Messung
grob
verfälschenden
Weise
ändern.
The
result
of
embedding
the
coil
formers
is
that
the
coil
formers
do
not
change
the
flow
behavior
of
the
liquid
at
the
measuring
location
in
a
way
which
coarsely
falsifies
the
measurement.
EuroPat v2