Translation of "Grobe behandlung" in English

Eine grobe, Blutungen verursachende Behandlung des Tieres ist zu vermeiden.
Very rough handling which causes bleeding must be avoided.
DGT v2019
Ich entschuldige mich für die grobe Behandlung.
I apologize for the coarse treatment.
OpenSubtitles v2018
Ich bedauere die grobe Behandlung letzte Nacht.
I'm sorry about the rough treatment last night.
OpenSubtitles v2018
Daher können diese Taschen grobe Behandlung während des Prozesses der Transport zu widerstehen.
Hence, these bags can withstand rough handling during the process of transportation.
ParaCrawl v7.1
Dieser Dildo kommt tatsächlich deflationiert an und so war die grobe Behandlung überhaupt kein Problem.
This dildo actually arrives deflated and so the rough treatment wasn't a problem at all.
CCAligned v1
Asiatin Kaiya Lynn zieht ihren BH aus und ihr Mund erfährt eine solch grobe Behandlung.
Asian Kaiya Lynn takes the bra off and gets such a rough treatment of her mouth.
ParaCrawl v7.1
Sichere Versiegelungen mit hoher Verpackungsintegrität, die die grobe Behandlung beim Vertrieb unbeschadet überstehen.
Secure, high-integrity seals survive the rigors of rough handling during distribution.
ParaCrawl v7.1
Daher kann diese Ventiltyp Taschen grobe Behandlung während des Prozesses der Transport zu widerstehen.
Hence, these valve type bags can withstand rough handling during the process of transportation.
ParaCrawl v7.1
Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch grobe Behandlung oder Überlastung verursacht werden.
The warranty does not cover damage caused by rough treatment or overload.9.
ParaCrawl v7.1
Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch grobe Behandlung oder Überlastung verursacht wurden.
The warranty does not cover damage caused by rough treatment or overload.9.
ParaCrawl v7.1
Diese grobe Behandlung erfolgte durch Herrn Pöttering und Herrn Siwiec, den Vizepräsidenten, der ihn später am Nachmittag vertrat.
That harsh treatment was meted out by Mr Pöttering and Mr Siwiec, the Vice-President replacing him later in the afternoon.
Europarl v8
Es scheint unpassend, meinst du nicht auch, jemand mit solch prinzipienfesten Einkaufsgewohnheiten würde einen Sport favorisieren, der bekannt für seine grobe Behandlung der Tiere ist?
Seems a little incongruous, don't you think, someone with such principled buying habits would favor a sport known for its harsh treatment of animals?
OpenSubtitles v2018
In der Beschwerdesache 2819/2005/BU rügte der Bürgerbeauftragte das Europäische Parlament für die grobe Behandlung, die der Sicherheitsdienst des Parlaments der Beschwerdeführerin, einer ehemaligen Assistentin einer Europa-Abgeordneten, angedeihen ließ, nachdem die Abgeordnete beschlossen hatte, den Vertrag der Beschwerdeführerin aufzulösen.
In case 2819/2005/BU, the Ombudsman criticised the European Parliament for the rough treatment given by its security services to the complainant, a former assistant of an MeP, after the latter decided to terminate her contract.
EUbookshop v2
Diese generelle Absenkung der Spulenantreibsgeschwindigkeit entspricht aber nicht den tatsächlich auftretenden Geschwindigkeitsunterschieden, so daß nach wie vor Fadenbrüche oder eine grobe Behandlung des Fadens auftreten.
However, this general reduction in the bobbin drive velocity does not correspond to the differences in velocity which actually occur, so that thread breaks or rough handling of the thread will take place.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Steckverbinder dieser Art derart zu gestalten, daß er bei relativ einfachem, dennoch robustem Aufbau und hoher mechanischer Belastbarkeit und Widerstandsfähigkeit gegen grobe Behandlung gegen das Entstehen von Leckströmen gefeit ist.
It is therefore object of the present invention to realize a plug-in connector in such a way that it is protected against leakage currents with a relatively simple but rugged structure, high mechanical load carrying capacity and resistance against rough treatment.
EuroPat v2
Ferner sind die bekannten beutel- oder kissenartigen Unterlagen nicht robust genug, denn sie können leicht durch grobe Behandlung und spitze Gegenstände beschädigt werden, so daß die Gelmasse ausläuft und die Unterlage damit unbrauchbar wird.
Furthermore, the known bag-like or cushion-like supports are not sturdy enough, since they can easily be damaged by rough treatment and pointed objects, so that the gel substance runs out and the support thus becomes unserviceable.
EuroPat v2
Mitglieder der indigenen Communities in Lateinamerika und sonst wo auf der Welt erleben auch sehr grobe und gewalttätige Behandlung durch die Autoritäten, während die Mehrheit – die "mestiso" und "criollo" Bevölkerung – so tun, als wüssten sie nichts davon.
Members of the indigenous communities in Latin America and elsewhere in the world also face very harsh and violent treatment by the authorities, while the majoritarian "mestiso" and "criollo" population pretends like it's not aware of it.
ParaCrawl v7.1
Das ist die minimale Größe der Partikel im Wasser vorhandenenEr bestimmt die Art der Behandlung - gibt es eine dünne, ultradünn und grobe Behandlung.
That is the minimum size of the particles present in the waterIt determines the type of treatment - there is a thin, ultra-thin and rough treatment.
ParaCrawl v7.1
Selten kann eine grobe Behandlung durch den Kurier zu körperlichen Schäden an Ihren Waren führen, z.B. kaputter Bildschirm.
Rarely, rough handling by the courier can lead to physical damage to your goods, e.g. broken screen.
ParaCrawl v7.1
Wenn andrerseits die durch den Testzyklus ermittelten exzentrischen Belastungsfehler eine vorgegebene Plausibilitätsgrenze überschreiten, so kann daraus auf einen Defekt der Waage geschlossen werden, meist auf eine durch mechanischen Schock oder grobe Behandlung verursachte Beschädigung der Parallelführung.
If, on the other hand, the eccentric loading errors ascertained by the test cycle exceed a preset plausibility threshold, it can be concluded from this that there is a defect of the scales, usually damage to the parallel guide caused by mechanical shock or rough handling.
EuroPat v2
Die Ohren von einer American Curl müssen sorgfältig behandelt werden, weil eine grobe Behandlung den Knorpel des Ohres schädigen können.
The ears of an American Curl must be treated carefully because rough handling can damage the cartilage of the ear.
ParaCrawl v7.1
Er ist zwar ein rustikaler und widerstands fähiger Hund, aber andererseits reagiert er äußerst sensibel auf grobe Behandlung und strenge Maßregelung.
He reacts extremely sensitively to rough handling and strict measure regulation.
ParaCrawl v7.1
Durch Schruppfräsern führen schnell grobe Behandlung und die Verwendung von Finishing-Tools können Sie perfekte Glätte des Materials erreichen.
By roughing cutters perform quick rough treatment, and the use of finishing tools lets you achieve perfect smoothness of the material.
ParaCrawl v7.1
Sein Patient hatte seine Freizeit angetastet, daher, so glaubte er, verdiente sein Patient die grobe Behandlung von ihm.
His patient had infringed on his free time, therefore, he believed, his patient deserved the rough treatment he got.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

grobe medikamentöse Behandlung grobe kraft grobe behandlung
faire behandlung grobes Behandlung bisherige behandlung
stationären behandlung in stationärer behandlung