Translation of "Grobe berechnung" in English
Abbildung
10-1
macht
eine
eine
grobe
Berechnung
der
Vergleichskosten.
Figure
10-1
makes
a
a
rough
calculation
of
the
comparative
costs.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
hat
eine
grobe
Berechnung
des
Aszendenten
eine
unmögliche
Häuserfolge
zur
Folge.
Sometimes
a
raw
calculation
of
the
Ascendant
results
in
an
impossible
sequence
of
houses.
ParaCrawl v7.1
Eine
grobe,
aber
konservative
Berechnung
ergibt,
dass
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
ein
solcher
Planet
im
Universum
existiert,
bei
1
zu
1030
liegt.
A
rough
but
conservative
calculation
of
the
chance
that
such
a
planet
exists
in
the
universe
is
about
1
in
1030
.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
kann
in
Unterschritt
e1)
eine
Vorauswahl
auf
Machbarkeit
auf
Grundlage
der
festgelegten
Transportstrategie
erfolgen,
wobei
eine
gegebenenfalls
grobe
Berechnung
der
gesamten
Volumina
der
Stückgutgruppe
bzw.
aller
Stückgutgruppen
mit
den
Verpackungszielen
Standardgröße
und
Portooptimierung
abgeglichen
wird.
Firstly,
in
sub-step
e1),
a
pre-selection
of
feasibility
is
made
on
the
basis
of
the
determined
transport
strategy,
wherein
a
rough
calculation
as
necessary
of
the
entire
volumes
of
the
general
cargo
group
or
all
general
cargo
groups
is
compared
with
the
packing
targets
constituted
by
standard
size
and
pre-sorting.
EuroPat v2
Die
Kriterien
zum
virtuellen
Anordnung
der
Stückgutgruppen
in
Schritt
e)
umfassen
somit
beispielsweise
die
Anzahl
Stückgutgruppen,
eine
grobe
Berechnung
über
Volumen
versus
Transportstrategie
und
Verpackungsziel,
eine
gemeinsame
Wertigkeit
versus
Transportstrategie
und
Grenzwerte,
vorhandene
Polsterungsmaschinen
7
versus
Transportstrategie
und
Grenzwerte,
und/oder
eine
initiale
Zuordnung
einer
Ebene
wie
beispielsweise
obere
Ebenen
insbesondere
für
gemeinsame
Prioritätsobjekte
und/oder
gemeinsame
Zugänglichkeit,
und
untere
Ebenen
insbesondere
größtes
gemeinsames
Gewicht.
The
criteria
for
the
virtual
arrangement
of
the
general
cargo
groups
in
step
e)
thus
include,
for
example,
the
number
of
general
cargo
groups,
a
rough
calculation
of
volume
versus
transport
strategy
and
packing
target,
a
joint
value
versus
transport
strategy
and
limit
values,
available
padding
machines
7
versus
transport
strategy
and
limit
values,
and/or
an
initial
assignment
of
a
level,
such
as
upper
levels
in
particular
for
joint
priority
objects
and/or
joint
accessibility,
and
lower
levels
in
particular
for
the
largest
joint
weight.
EuroPat v2
Er
bestand
darauf,
ganz
richtig,
dass
das
Argument
für
die
kürzere
Arbeitswoche
kommen
von
der
Ebene
der
Allgemeinheiten
und
grobe
Berechnung
der
Höhe
der
Tatsache.
He
was
insisting
quite
properly
that
the
argument
for
the
shorter
workweek
come
down
from
the
level
of
generalities
and
rough
calculation
to
the
level
of
fact.
ParaCrawl v7.1
Der
Astrophysiker
Hugh
Ross[2]
zählt
viele
solcher
Parameter
auf,
die
fein
darauf
abgestimmt
sind,
um
Leben
zu
ermöglichen
und
stellt
eine
grobe,
konservative
Berechnung
an,
dass
die
Chance,
dass
ein
so
ein
Planet
im
Universum
existiert,
ungefähr
1:
1030
beträgt.
Astrophysicist
Hugh
Ross[2]
lists
many
such
parameters
that
have
to
be
fine-tuned
for
life
to
be
possible,
and
makes
a
rough
but
conservative
calculation
that
the
chance
of
one
such
planet
existing
in
the
universe
is
about
1
in
1030
.
ParaCrawl v7.1
Eine
grobe
Berechnung
zeigt,
dass
die
Gesamtmenge
des
auf
der
Erde
im
Wasser
vorkommenden
Deuteriums
eine
Energie
ausmacht,
die
mehr
als
100
Millionen
mal
den
aktuellen
jährlichen,
primären
Energiekonsum
der
Erde
darstellt.
A
rough
calculation
indicates
that
the
total
amount
of
deuterium
present
in
water
on
Earth
represents
an
amount
of
energy
of
more
than
100
million
times
the
current
yearly
world
consumption
of
primary
energy.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Höhenwinkel
ergibt
eine
charakteristische
Leistungsverteilung
der
Echosignale
in
diesen
Empfangskanälen,
die
zu
einer
groben
Berechnung
einer
Altitude
taugen.
Each
elevation
angle
results
in
a
characteristic
power
distribution
of
the
echo
signals
in
these
receiving
channels,
which
are
suitable
for
a
rough
calculation
of
an
altitude.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
groben
Berechnung
liegt
die
Zahl
der
KPCh-Beamten,
die
aus
der
Partei
ausgetreten
sind,
nachdem
sie
die
Wahrheit
erfahren
hatten,
bei
Dreihundert.
According
to
a
rough
calculation,
the
number
of
CCP
officials
who
have
quit
the
Party
after
learning
the
truth
of
persecution
reached
three
hundred.
ParaCrawl v7.1
So
kann
beispielsweise
die
Pulswiederholfrequenz
anstelle
einer
groben
Berechnung
aus
einer
a
priori
bekannten
Brechungsindex-Fehlanpassung
der
Probe
mit
höherer
Genauigkeit
durch
Auswertung
von
Einzelbildern
optimiert
werden,
indem
mehrere
Einzelbilder
mit
unterschiedlicher
Pulswiederholfrequenz
aufgenommen
und
analysiert
werden.
Accordingly,
instead
of
a
rough
calculation
from
a
refractive
index
mismatch
of
the
sample
which
is
known
a
priori,
the
pulse
repetition
frequency,
for
example,
can
be
optimized
with
high
accuracy
through
an
evaluation
of
individual
images
by
recording
and
analyzing
a
plurality
of
individual
images
with
different
pulse
repetition
frequencies.
EuroPat v2
Zwar
ist
grundsätzlich
eine
sehr
feine
Berechnung,
die
exakt
an
die
Kontur
des
Futtermischwagens
angepasst
ist,
möglich,
jedoch
ist
eine
etwas
gröbere
Berechnung
in
der
Regel
einerseits
ausreichend
und
andererseits
für
den
Rechner
einfacher
zu
verarbeiten.
Although
basically
a
very
fine
calculation
which
is
adapted
accurately
to
the
contour
of
the
autonomous
vehicle
is
possible,
a
somewhat
more
approximate
calculation
is
generally
both
sufficient
and
easier
to
process
for
the
computer.
EuroPat v2