Translation of "Versicherungsmathematische berechnung" in English
Alle
drei
Jahre
wird
eine
versicherungsmathematische
Berechnung
vorgenommen.
The
amounts
set
aside
are
based
on
actuarial
valuations
performed
every
three
years.
EUbookshop v2
Die
entsprechende
versicherungsmathematische
Berechnung
basiert
auf
der
Norm
IAS19,
die
wiederum
mit
folgenden
Parameternarbeitet:
The
actuarial
calculation
is
based
on
standard
IAS
19
and,
in
particular,
the
following
parameters:
EUbookshop v2
In
der
Lebensversicherung
hingegen
kann
die
Berechnung
der
abzugrenzenden
Abschlussaufwendungen
in
die
nach
Artikel
59
vorzunehmende
"versicherungsmathematische
Berechnung"
eingehen.
In
life
assurance
the
calculation
of
the
amount
of
any
acquisition
costs
to
be
deferred
may
be
taken
into
the
actuarial
calculation
referred
to
in
Article
59.
JRC-Acquis v3.0
Eine
versicherungsmathematische
Berechnung
erfolgte
am
30.
September
2007,
und
die
Ergebnisse
wurden
auf
den
31.
Dezember
2007
hochgerechnet.
Actuarial
valuation
took
place
at
30
September
2007
and
was
rolled
forward
to
31
December
2007.
EUbookshop v2
Eine
versicherungsmathematische
Berechnung
erfolgte
am
30.
September
2009,
und
die
Ergebnisse
wurden
auf
den
31.
Dezember
2009
hochgerechnet.
Actuarial
valuation
took
place
at
30
September
2009
and
was
rolled
forward
to
31
December
2009.
EUbookshop v2
Eine
versicherungsmathematische
Berechnung
erfolgte
am
30.
September
2005,
und
die
Ergebnisse
wurden
auf
den
31.
Dezember
2005
hochgerechnet.
Actuarial
valuation
took
place
at
30
September
2005
and
was
rolled
forward
to
31
December
2005.
EUbookshop v2
Die
versicherungsmathematische
Berechnung
wurde
mittels
einer
Extrapolation
(„Roll
forward“)
für
die
letzten
drei
Monate
des
Jahres
2005
aktualisiert,
wobei
von
den
marktüblichen
Zinssätzen
zum
31.
Dezember
2005
und
den
folgenden
Hypothesen
für
den
Pensionsfonds
und
die
Krankenkasse
der
Mitarbeiter
ausgegangen
wurde:
The
actuarial
valuation
was
updated
as
at
31
December
2005
with
an
extrapolation
(“roll
forward”
method)
for
the
last
3
months
of
2005,
using
the
prevailing
market
rates
of
31
December
2005
and
following
assumptions
(for
the
staff
pension
and
medical
plan):
EUbookshop v2
Die
versicherungsmathematische
Berechnung
wurde
mittel
seiner
Extrapolation
(„Roll
forward”)
für
die
letzten
drei
Monate
des
Jahres
2007
aktualisiert,
wobei
von
den
marktüblichen
Zinssätzen
zum
31.
Dezember
2007
und
den
folgenden
Annahmen
für
den
Pensionsfonds
und
die
Krankenkasse
der
Mitarbeiter
ausgegangen
wurde:
The
actuarial
valuation
was
updated
as
at
31
December
2007
with
an
extrapolation
(’roll
forward’method)
for
the
last
3months
of
2007,
using
the
prevailingmarket
rates
of
31
December
2007
and
following
assumptions
(for
the
staff
pension
and
medical
plan):
EUbookshop v2
Die
versicherungsmathematische
Berechnung
wurde
mittels
einer
Extrapolation
(Roll-Forward-Methode)
für
die
letzten
drei
Monate
des
Jahres
2009
aktualisiert,
wobei
von
den
marktüblichen
Zinssätzen
zum
31.
Dezember
2009
und
den
folgenden
Annahmen
für
den
Pensionsfonds
und
die
Krankenkasse
der
Mitarbeiter
ausgegangen
wurde:
The
actuarial
valuation
was
updated
as
at
31
December
2009
with
an
extrapolation
(‘roll
forward’
method)
for
the
last
3
months
of
2009,
using
the
prevailing
market
rates
of
31
December
2009
and
following
assumptions
(for
the
staff
pension
and
medical
plan):
EUbookshop v2
Die
versicherungsmathematische
Berechnung
beruht
auf
Annahmen
in
Bezug
auf
Abzinsungssätze,
erwartete
Gesamtkapitalrenditen,
künftige
Gehaltserhöhungen,
Sterberaten
sowie
künftige
Pensionserhöhungen.
The
actuarial
valuation
involves
making
assumptions
about
discount
rates,
expected
rates
of
return
on
assets,
future
salary
increases,
mortality
rates
and
future
pension
increases.
EUbookshop v2
Die
Verwendung
von
Sterbetafeln
hat
im
Versicherungs-
und
Zusatzrentensektor
Spaniens
zu
einer
breit
angelegten
Debatte
über
die
versicherungsmathematische
Berechnung
der
Leistungen
geführt.
The
use
of
mortality
tables
in
Spain
has
produced
wide-ranging
debates
in
the
insurance
and
supplementary
pensions
sector
as
regards
the
mathematical
calculation
of
provision.
EUbookshop v2
In
der
Lebensversicherung
hingegen
kann
die
Berechnung
der
abzugrenzenden
Abschlußkosten
in
die
nach
Artikel
55
vorzunehmende
„versicherungsmathematische
Berechnung"
eingehen.
In
life
insurance
the
calculation
of
the
amount
of
acquisitions
costs
to
be
deferred
may
form
part
of
the
actuarial
calculation
referred
to
in
Article
55.
EUbookshop v2
Die
entsprechende
versicherungsmathematische
Berechnung
basiert
auf
der
Norm
IAS
19,
die
wiederum
mit
folgenden
Parametern
arbeitet:
The
actuarial
calculation
is
based
on
standard
IAS
19
and,
in
particular,
the
following
parameters:
meters:
EUbookshop v2