Translation of "Berechnung des" in English
Der
TWchronisch
ist
zur
Berechnung
des
kritischen
Verdünnungsvolumens
zu
verwenden.
The
TFchronic
shall
be
used
when
calculating
the
critical
dilution
volume
criterion.
DGT v2019
Der
TWakut
ist
zur
Berechnung
des
kritischen
Verdünnungsvolumens
zu
verwenden.
The
TFacute
shall
be
used
when
calculating
the
critical
dilution
volume
criterion.
DGT v2019
Zu
der
Berechnung
des
überhöhten
Ausgleichs
macht
Portugal
folgende
Angaben:
As
regards
calculation
of
the
overcompensation,
the
Portuguese
authorities
argued
that:
DGT v2019
Die
Niederlande
legten
die
detaillierte
Berechnung
des
Defizits
für
das
Jahr
2004
vor.
The
Netherlands
provided
the
detailed
calculation
of
the
budget
deficit
for
2004.
DGT v2019
Der
Berechnung
des
Beitrags
wird
das
Ruhegehalt
bzw.
das
Invalidengeld
zugrunde
gelegt.
The
amount
of
contribution
shall
be
calculated
by
reference
to
the
amount
of
pension
or
allowance.
DGT v2019
Bei
der
Berechnung
des
Subventionsäquivalents
der
Beihilfe
müssen
alle
diese
Elemente
berücksichtigt
werden.
All
these
elements
need
to
be
taken
into
account
in
calculating
the
grant
equivalent
of
the
aid.
DGT v2019
Grundlage
für
die
Berechnung
des
Förderbetrages
ist
die
Rechnung
des
Sendernetzbetreibers.
Calculation
of
the
amount
of
assistance
is
based
on
the
operator's
invoice.
DGT v2019
Die
Berechnung
des
Abgasdurchsatzes
wird
wie
folgt
vorgenommen:
The
calculation
of
the
exhaust
gas
flow
is
as
follows:
DGT v2019
Die
Berechnung
des
momentanen
Abgasdurchsatzes
wird
wie
folgt
vorgenommen:
The
calculation
of
the
instantaneous
exhaust
gas
flow
is
as
follows:
DGT v2019
Daher
sollten
Kriterien
für
die
Berechnung
des
Kürzungskoeffizienten
festgelegt
werden.
The
modalities
for
the
calculation
of
the
reduction
coefficient
should
therefore
be
established.
DGT v2019
Der
Berechnung
des
Beitrags
werden
die
Hinterbliebenenbezüge
zugrunde
gelegt.
The
amount
of
contribution
shall
be
calculated
by
reference
to
the
amount
of
the
survivor's
pension.
DGT v2019
Bei
der
Berechnung
des
Beifanganteils
an
Grundfischarten
werden
Garnelenfänge
nicht
berücksichtigt.
Catches
of
shrimp
shall
not
be
used
in
the
calculation
of
by-catch
level
of
groundfish
species.
DGT v2019
Die
Methoden
zur
Berechnung
des
Haushalts
der
ESMA
sind
Tabelle
1
zu
entnehmen
.
The
methods
of
calculating
the
budget
of
ESMA
are
presented
in
Table
1
.
ECB v1
Verordnungen
über
die
Berechnung
und
Bestimmung
des
Mindestreservesolls
können
vom
EZB-Rat
erlassen
werden
.
Regulations
concerning
the
calculation
and
determination
of
the
required
minimum
reserves
may
be
established
by
the
Governing
Council
.
ECB v1
Die
Berechnung
des
Emissionsbetrags
wird
in
Kasten
1
dargestellt
.
The
calculation
of
the
issue
amount
is
shown
in
Box
1
.
ECB v1
Die
Bilanzdaten
werden
im
Übrigen
zur
Berechnung
des
Mindestreserve-Solls
der
Kreditinstitute
herangezogen
.
The
balance
sheet
data
are
also
used
to
calculate
credit
institutions
»
required
holdings
of
minimum
reserves
.
ECB v1
Die
Berechnung
des
Emissionsbetrages
wird
in
Kasten
1
dargestellt
.
The
calculation
of
the
issue
amount
is
shown
in
Box
1
.
ECB v1
Man
kann
Extrapolation
auch
zur
Berechnung
des
Grenzwertes
von
Folgen
und
Reihen
verwenden.
Even
for
proper
assumptions
about
the
function,
the
extrapolation
can
diverge
severely
from
the
function.
Wikipedia v1.0
Daher
wird
die
oben
beschriebene
Methode
zur
Berechnung
des
Referenzzinssatzes
bestätigt.
Therefore,
the
methodology
of
the
calculation
of
the
benchmark
interest
rate
as
explained
above
is
confirmed.
JRC-Acquis v3.0
Die
Formel
für
die
Berechnung
des
AKI
ist
im
Anhang
enthalten.
The
formula
to
be
used
for
the
calculation
of
the
LCI
is
defined
in
the
Annex
to
this
Regulation.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
können
zur
Berechnung
des
Durchschnittsbetrags
eine
Kombination
mehrerer
Regionalprogramme
vorlegen.
Member
States
may,
for
the
purpose
of
calculating
the
average
amount,
present
a
combination
of
several
regional
programmes.
JRC-Acquis v3.0
Erforderlichenfalls
sind
bestimmte
Möglichkeiten
zur
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
festzulegen.
Whereas
it
is
desirable,
whenever
necessary,
to
adopt
certain
hypotheses
for
calculating
the
annual
percentage
rate
of
charge;
JRC-Acquis v3.0
Die
Berechnung
des
Ankaufspreises
nach
Maßgabe
des
Eiweißgehalts
ist
festzulegen.
Furthermore,
the
method
used
for
calculating
the
buying-in
price
by
reference
to
the
protein
content
of
the
skimmed-milk
powder
bought
in
should
be
defined.
JRC-Acquis v3.0
Die
Berechnung
des
voraussichtlichen
Betrags
des
Betriebsfonds
beruht
auf:
Calculation
of
the
estimated
amount
of
operational
funds
shall
be
based
on:
JRC-Acquis v3.0
Für
die
Berechnung
des
dem
Empfänger
erwachsenden
Vorteils
gelten
folgende
Regeln:
As
regards
the
calculation
of
benefit
to
the
recipient,
the
following
rules
shall
apply:
JRC-Acquis v3.0