Translation of "Elektrische messung" in English
Einer
ihrer
Produktlinien
ist
elektrische
Messung.
One
of
their
product
lines
is
electrical
measurement.
ParaCrawl v7.1
Solche
fehlerhaften
Bauelemente
müssen
üblicherweise
durch
eine
elektrische
Messung
identifiziert
und
aussortiert
werden.
Defective
components
of
this
nature
usually
have
to
be
identified
by
an
electrical
measurement
and
sorted
out.
EuroPat v2
Solche
fehlkontaktierten
Bauelemente
können
durch
eine
elektrische
Messung
identifiziert
und
aussortiert
werden.
Such
incorrectly
contact-connected
components
can
be
identified
by
an
electrical
measurement
and
sorted
out.
EuroPat v2
Die
genannten
Grenzstandschalter
benötigen
zur
Messung
elektrische
Energie.
The
above-described
limit
level
switches
require
electrical
energy
for
measuring.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
durch
eine
elektrische
Messung
zwischen
beiden
Anschlussklemmen
der
Widerstandswert
des
Vorwiderstandes
ermittelt.
According
to
the
invention,
the
resistance
value
of
the
series
resistor
is
determined
by
an
electrical
measurement
between
the
two
connection
terminals.
EuroPat v2
Zum
Erfassen
der
Biopolymere
mit
Hilfe
des
Biosensors
wird
eine
erste
elektrische
Messung
durchgeführt.
A
first
electrical
measurement
is
carried
out
in
order
to
detect
the
biopolymers
with
the
aid
of
the
biosensor.
EuroPat v2
Anschließend
werden
die
Komplexe
getrennt
werden
und
es
wird
eine
zweite
elektrische
Messung
durchgeführt.
Afterward,
the
complexes
are
separated
and
a
second
electrical
measurement
is
carried
out.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
eine
elektrische,
optische,
akustische
Messung
oder
eine
Kombination
davon
möglich.
In
particular,
electric,
optical,
acoustical
measurements
or
a
combination
of
these
are
possible.
EuroPat v2
Unterstrichen
wurde
das
chemische
Ergebnis
der
Untersuchung
durch
die
elektrische
Messung
der
Kapazität
und
des
Reststroms
in
einem
Langzeittest
über
56
Tage.
The
results
of
chemical
analysis
were
reinforced
by
the
measurement
of
electrical
capacitance
and
leakage
current
in
a
long-term
test
lasting
56
days.
Wikipedia v1.0
Alternativ
zu
dem
in
Figur
1
gezeigten
Ausführungsbeispiel
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
können
anstelle
der
von
dem
Stimulationsimpulsgenerator
5
abgegebenen
Herzschrittmacherimpulsen
auch
von
dem
Defibrillationsimpulsgenerator
35
erzeugte
energiearme
elektrische
Impulse
zur
Messung
der
transkardialen
Impedanz
herangezogen
werden,
wobei
dann
die
Spannungsmeßeinrichtung
22
an
einer
oder
beiden
Defibrillationselektroden
36
und
37
angeschlossen
ist.
Alternatively
to
the
exemplary
embodiment
of
the
apparatus
shown
in
FIG.
1,
low-energy
electrical
pulses
generated
by
the
defibrillation
pulse
generator
35
can
be
used
instead
of
the
pacemaker
pulse
generated
by
the
stimulation
pulse
generator
5
for
measuring
the
transcardial
impedance.
In
this
case,
the
voltmeter
22
is
then
connected
to
one
or
both
of
the
defibrillation
electrodes
36
and
37.
EuroPat v2
Insgesamt
ist
das
Meßverfahren
allgemein
anwendbar
für
die
elektrische
Messung
physikalischer
Größen,
die
durch
Einwirkung
einer
Hilfsgröße
bzw.
Hilfsenergie,
z.B.
einer
elektrischen
Spannung
und/oder
eines
elektrischen
Stromes
bei
der
Bestimmung
eines
Widerstandes
oder
dem
Spulenstrom
bzw.
der
magnetischen
Feldstärke
bei
der
magnetisch-induktiven
Durchflußmessung,
gemessen
werden
können.
As
a
whole,
the
measuring
method
can
generally
be
used
for
electrically
measuring
physical
values
which
can
be
measured
as
a
result
of
the
action
of
an
auxiliary
variable
or
auxiliary
energy,
e.g.
an
electrical
voltage
and/or
an
electrical
current,
for
a
determination
of
resistance
or
the
coil
current
or
the
magnetic
field
intensity
for
the
measurement
of
magnetic-inductive
flow.
EuroPat v2
Zur
Beladungsanzeige
bei
Ionenaustauschern
werden
neben
physikalischen
Meßverfahren
(pH-Messung,
elektrische
Leitfähigkeit),
die
jedoch
bestenfalls
den
Durchbruch
der
lonen
am
Auslauf
anzeigen
können,
Indikatorharze
verwendet,
die
ebenfalls
auf
die
pH-Änderung
des
Harzes
reagieren
und
jeweils
die
vollständige
Abgabe
der
H
I-
lonen
bei
Kationenaustauschern
oder
OH--Ionen
bei
Anionenaustauschern
anzeigen.
Indicator
resins
are
used
for
rendering
visible
the
charge
in
ion
exchangers,
--besides
the
physical
measurement
procedures
such
as
pH
measurements,
and
electrical
conductivity,
which
at
best
however
can
show
only
the
ion
breakdown
at
the
outlet
--,
which
also
react
on
the
changes
in
pH
of
the
resins
and
which
indicate
in
each
case
the
complete
release
of
the
H+
ions
in
cation
exchangers
or
of
OH-
ions
in
anion
exchangers.
EuroPat v2
Es
gibt
fünf
Bereiche
der
Spezialisierung,
die
Entes
hat,
wenn
es
um
elektrische
Mess
kommt
-
Netzwerkanalysatoren,
elektrische
Messung,
Fernüberwachung,
Schutz
und
Kontrolle,
und
Stromwandler.
There
are
five
areas
of
specialisation
which
Entes
has
when
it
comes
to
electrical
measuring
-
network
analyzers,
electric
measurement,
remote
monitoring,
protection
and
control,
and
current
transformers.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
gibt
es
jedoch
auf
dem
Markt
DVGW-zertifizierte
Gasleckmengenmessgeräte
nach
DVGW-VP
952
"Anforderungen
an
tragbare
elektrische
Geräte
zur
Messung
und
Bestimmung
der
Gas-Leckmenge
an
Niederdruck-Gasleitungen",
die
einen
Druck
von
22
mbar
zugrunde
legen.
However,
there
are
gas
leak
meters
on
the
market
now
which
are
DVGW-certified
in
accordance
with
DVGW-VP
952
"Requirements
for
portable
electric
devices
for
the
measurement
and
determination
of
gas
leaks
in
low-pressure
gas
pipes"
and
which
use
a
pressure
of
22
mbar.
ParaCrawl v7.1
Als
Tochterunternehmen
einer
führenden
Stromversorger
Gruppe,
nahm
das
Unternehmen
schnell
eine
führende
Rolle
im
Bereich
der
Laborleistungselektronik
und
zugehörige
elektrische
Messung
ein.
As
a
subsidiary
of
a
leading
electricity
utility
group,
the
company
quickly
took
on
a
leading
role
in
the
area
of
laboratory
power
electronics
and
associated
electrical
measurement.
ParaCrawl v7.1
Industriemaschine
Handling-
und
Kontaktiermodul
Dieses
Handling-
und
Kontaktiermodul
wird
für
die
automatische
elektrische
Messung
von
Einzelplatinen
im
Temperaturprüfschrank
genutzt.
This
handling
and
contacting
module
is
used
for
the
automatic
electrical
measurement
of
individual
boards
in
the
temperature
testing
cabinet.
ParaCrawl v7.1
Bekannte
Implantate
sind
häufig
Bestandteil
von
Systemen,
die
elektrische
oder
elektronische
Komponenten
zu
diagnostischen
Zwecken
umfassen,
wie
z.B.
die
elektrische
Messung
von
Körperfunktionen,
Blutdruck,
Blutzucker
oder
der
Temperatur.
Known
implants
are
frequently
an
integral
part
of
systems
that
encompass
electrical
or
electronic
components
for
diagnostic
purposes
such
as,
for
example,
the
electrical
measurement
of
bodily
functions,
blood
pressure,
blood
sugar
or
temperature.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
ein
Betriebspunkt
einer
Kreiselpumpe
durch
eine
elektrische
Messung
bestimmt,
wobei
aus
einer
Strom-
und
Spannungsmessung
die
abgegebene
Motorleistung
unter
Berücksichtigung
des
Wirkungsgrades
des
Motors
berechnet
wird.
Furthermore,
an
operating
point
of
a
centrifugal
pump
is
determined
by
electrical
measurement,
the
motor
power
output
being
calculated
from
current
and
voltage
measurements,
taking
into
account
the
efficiency
of
the
motor.
EuroPat v2
Bekannte
Implantate
sind
häufig
Bestandteil
von
Systemen,
die
elektrische
oder
elektronische
Komponenten
zu
sensorischen
oder
diagnostischen
Zwecken
umfassen,
wie
z.B.
die
elektrische
Messung
von
Körperfunktionen,
Blutdruck,
Blutzucker
oder
der
Temperatur.
Known
implants
are
frequently
an
integral
part
of
systems
that
include
electrical
or
electronic
components
for
sensoric
or
diagnostic
purposes,
such
as,
for
example,
the
electrical
measurement
of
bodily
functions,
blood
pressure,
blood
sugar
or
temperature.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
können
an
dem
Gefäß
ebenfalls
elektrische
Messeinrichtungen
zur
Messung
einer
Temperatur,
eines
Druckes
oder
ähnlichem
vorgesehen
sein.
In
addition,
provision
can
also
be
made
on
the
vessel
for
electric
measuring
devices
for
measuring
a
temperature,
a
pressure
or
the
like.
EuroPat v2
Gemäß
einer
alternativen
Variante
der
Erfindung,
die
in
Figur
7
gezeigt
ist,
kann
die
Messeinrichtung
40
für
eine
elektrische
Messung
an
den
hängenden
Tropfen
3
beziehungsweise
der
Polymerkapsel
4
ausgelegt
sein.
According
to
an
alternative
variant
of
the
invention,
which
is
shown
in
FIG.
7,
the
measuring
device
40
may
be
used
for
electrical
measurement
on
the
hanging
drop
3,
or
polymer
capsule
4
.
EuroPat v2
Dann
wird
an
dem
gewählten
Anschluss
46
eine
erste
elektrische
Messung
110
durchgeführt,
wobei
die
erste
Messung
110
mehrere
gleiche
und/oder
unterschiedliche
Einzelmessungen
umfassen
kann.
A
first
electrical
measurement
110,
which
may
comprise
several
similar
and/or
different
individual
measurements,
is
then
taken
at
the
selected
connection
46
.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
der
Chip
mit
einer
Siegelbeschichtung
versehen,
von
der
nach
außen
nur
die
isolierende
a-C:H-Schicht
erscheint,
die
keine
direkte
elektrische
Messung
erlaubt.
As
such,
the
chip
is
provided
with
a
sealing
coating
of
which
only
the
insulating
a-C:H
layer
appears
on
the
outside,
which
does
not
allow
direct
electrical
measurement.
EuroPat v2
Hieran
schließt
sich
die
elektrische
Messung
an,
nach
der
die
Prüfsonde
wieder
angehoben
und
zum
nächsten
Leiterplattentestpunkt
verfahren
wird.
The
electrical
measurement
then
takes
place,
after
which
the
test
probe
is
again
raised
and
then
traversed
to
the
next
circuit
board
test
point.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
vorliegenden
Erfindung
sind
elektrische
Kontakte
zur
Messung
einer
von
der
Piezokeramik
erzeugten
Spannung
oder
einer
Kapazität
der
Piezokeramik
vorgesehen,
wobei
die
erzeugte
Spannung
mit
einer
auf
die
Piezokeramik
einwirkenden
Kraft
korrespondiert
und
wobei
die
Kapazität
mit
einer
Temperatur
der
Piezokeramik
korrespondiert.
According
to
a
further
exemplary
embodiment
of
the
present
invention
electrical
contacts
are
provided
for
measuring
a
voltage
generated
by
the
piezoceramics
or
for
measuring
a
capacitance
of
the
piezoceramics,
wherein
the
generated
voltage
corresponds
to
a
force
acting
on
the
piezoceramics,
and
wherein
the
capacitance
corresponds
to
a
temperature
of
the
piezoceramics.
EuroPat v2
Die
elektrische
Messung
der
auf
der
Oberfläche
der
Sensor-Elektrode
vorhandenen
elektrochemischen
Markierungen
erfolgt
mittels
einer
sprunghaften
Änderung
der
Elektrodenspannung.
The
electrical
measurement
of
the
electrochemical
markings
present
on
the
surface
of
the
sensor
electrode
is
effected
by
means
of
an
abrupt
change
in
the
electrode
voltage.
EuroPat v2