Translation of "Elektrische verriegelung" in English

Automatische Luftduschkabine nimmt photoelektrische Steuerung, elektrische Verriegelung, automatischer Schlag an.
Automatic air shower room adopts photoelectric control, electric interlock, automatic blow.
ParaCrawl v7.1
Die eigentliche elektrische Verriegelung wird entsprech-end der Nutzung und den baulichen Gegebenheiten ausgewählt.
The individual electrical latching mechanism is chosen according to the usage and the structural circumstances.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Möglichkeit besteht darin, eine mechanische oder elektrische gegenseitige Verriegelung der Schalter vorzusehen.
In another possible method, mutual mechanical or electrical locking of the switches is provided.
EuroPat v2
Als Zubehör kann eine elektrische Verriegelung mit Haftmagneten, LED-Anzeigen und Sensortastern geliefert werden.
An electrical door interlocking system with magnetic clamps, control lamps and touch keys can be obtained.
ParaCrawl v7.1
Erst dadurch kann zum Beispiel eine mechanische oder elektrische Verriegelung des Abzugs 5 aufgehoben werden.
Only then, actuation of the trigger 5 results in the release of an electrical or mechanical lock.
EuroPat v2
Fällt die elektrische Verriegelung aus, so ist am Hubmagnet 29 eine manuelle Notsperre 31 angebracht.
If the electric locking mechanism fails, a manual emergency lock 31 is mounted on the lifting magnet 29 .
EuroPat v2
Elektrische Verriegelung behält Cleanroomintegrität bei, indem sie verhindert, dass beide Türen gleichzeitig geöffnet.
Electrical interlock maintains cleanroom integrity by preventing both doors from being opened at the same time.
CCAligned v1
Die Fluchtwegsteuerung und die elektrische Verriegelung müssen dabei aufeinander abgestimmt und in Türnähe angebracht werden.
The escape route control and the electrical lock must be coordinated with one other and installed close to the door.
ParaCrawl v7.1
Durch eine elektrische Verriegelung kann zusätzlich bewirkt werden, daß die Zufuhr von flüssigem Stickstoff unterbrochen wird, wenn der Abluftventilator nicht läuft.
In addition, an electrical blockage may serve the purpose of interrupting the feed of liquid nitrogen if the air discharge fan does not operate.
EuroPat v2
Um zu verhindern, dass beim Anfahren oder Abschalten der Turbogruppe Fehlinformationen an die Ausgabeeinheiten signalisiert werden, ist eine elektrische Verriegelung 47 vorgesehen, die vom Generatorhauptschalter und/oder vom Generatorfeldschalter (beide nicht in der Zeichnung dargestellt) über Einganossignale GS bzw. FS aktiviert wird.
To prevent false information from being indicated at the output units during startup or shutdown of the turboset, an electrical interlock 47 is provided which is activated by the generator master switch and/or generator field switch (neither shown in the diagram) by input signals GS or FS.
EuroPat v2
Die elektrische Verriegelung in der Weise, daß immer nur höchstens eine Tür 13 geöffnet werden kann, und dies auch nur bei stehendem Paternostersystem, wird von der elektronischen Steuerung des Geräts übernommen.
Electric locking in such a way that only one door 13 can be opened only when the lift system is stationary is carried out by the electronic control of the apparatus.
EuroPat v2
Durch eine ebenfalls nichtdargestellte elektrische Verriegelung wird außerdem erreicht, daß die Stickstoffzufuhr durch das Magnetventil 12 unterbrochen wird, falls der Abluftventilator 22, beispielsweise wegen eines technischen Defektes, nicht laufen sollte.
By means of an electrical connection, which is not shown, it is also achieved that the nitrogen feed is interrupted by the magnet valve 12 if the air discharge fan 22 does not function, e.g., due to a technical defect.
EuroPat v2
In der Datenverarbeitungstechnik sind deshalb kostengünstigere Schließeinrichtungen bekannt geworden, die ebenfalls eine elektrische und mechanische Verriegelung ermöglichen.
Most cost-effective lock mechanisms have therefore become known in data processing technology that likewise enable an electrical and a mechanical locking.
EuroPat v2
Durch eine mechanische, elektrische oder elektronische Verriegelung wird dabei verhindert, daß Fehler durch gleichzeitiges Bedienen mehrerer derartiger Schalter verursacht werden können.
A mechanical, electrical or electronic interlock prevents errors from being caused by simultaneous operation of several such switches.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Nachteil dieser elektrischen Sicherheitseinrichtung ist der, daß die elektrische Verriegelung mit einfachen Mitteln überbrückbar ist, so daß die Hebeeinrichtung entgegen den Bestimmungen weiter betrieben werden kann.
A highly important disadvantage of this electric safety device consists in the fact that the electric interlock can be bridged with rather simple means so that the lifting equipment can be kept operating contrary to regulations.
EuroPat v2
Diese Bauweise des Antriebsblocks ermöglicht im Falle einer Funktionsstörung seine schnelle Demontage, ohne das ganze Ventil ausbauen zu müssen und ohne dass die mechanische Blockierung und elektrische Verriegelung verändert wird.
This arrangement of the drive unit allows for a rapid disassembly of the unit in tne event of an operational failure without the need for removing the entire valve and without any change in the mechanical sealing and the electrical interlock.
EuroPat v2
Um auch noch eine elektrische Verriegelung vorsehen zu können ist es weiterhin vorteilhaft, wenn der Sperrschieber eine Hilfskontaktanordnung aufweist.
Additionally, in order to permit an electrical interlock it is further advantageous if the locking bar has an integral auxiliary contact.
EuroPat v2
Um auch noch eine elektrische Verriegelung vorsehen zu können ist es weiterhin vorteilhaft, wenn der Schieber eine Hilfskontaktanordnung aufweist.
Additionally, in order to permit an electrical interlock it is further advantageous if the locking bar has an integral auxiliary contact.
EuroPat v2
Die elektrische Verriegelung zwischen der Fördermaschine für die Seilfahrt und dem Vählschalter für Mineralförderung verhindert einen Betrieb des Radmark-Drehaufgebers bei einer Seilfahrt im Sohacht.
An electrical interlock between the winding engine Men/Coal selector prevents operation of the Radmark feeder when persons are being carried through the shaft.
EUbookshop v2
Um zu verhindern, dass beim Anfahren oder Abschalten der Tur­bogruppe Fehlinformationen an die Ausgabeeinheiten signali­siert werden, ist eine elektrische Verriegelung 47 vorgesehen, die vom Generatorhauptschalter und/oder vom Generatorfeld­schalter (beide nicht in der Zeichnung dargestellt) über Ein­gangssignale GS bzw. FS aktiviert wird.
To prevent false information from being indicated at the output units during startup or shutdown of the turboset, an electrical interlock 47 is provided which is activated by the generator master switch and/or generator field switch (neither shown in the diagram) by input signals GS or FS.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Elektrische Verriegelung bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Electric Lockout!
CCAligned v1
Weil das elektrische Kontaktelement zur Verriegelung der Tür ein Bestandteil eines Steuerkreises zum Ansteuern des einen Schalters ist, werden keine Maschinenströme durch das Kontaktelement geführt.
Because the electrical element for locking the door is an integral part of a control loop for activating the one switch, no machine currents are guided by the contact element.
EuroPat v2
Aber auch eine elektrische Verriegelung einer Mechanik, oder auch eine Arretierung mittels magnetischer Kräfte und jede Kombination aus diesen Varianten ist damit möglich.
However, electrical locking of a mechanism, or locking by means of magnetic forces, or any combination of these variants is possible with the aforesaid.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein elektromotorisches Küchengerät 1, insbesondere elektromotorisches Handgerät, vorzugsweise Stabmixer 2, mit einem Einschalter 67 und sieht eine elektrische Verriegelung 68 für den Einschalter 67 vor, sowie ein Verfahren zum Ein-/Ausschalten eines Küchengeräts 1, wobei der Einschalter 67 entriegelt wird, wenn ein Sicherheitsschalter 69 mit einem Finger eines Nutzers betätigt wird, wobei der Sicherheitsschalter 69 elektronisch schaltet.
The invention relates to an electric-motor appliance 1, in particular an electric-motor handheld appliance, preferably hand mixer 2, with an on/off switch 67 and incorporates an electric control 68 for the on/off switch 67, as well as to a process for switching a kitchen appliance 1 on/off, whereby the on/off switch 67 is unlocked when a safety switch 69 is actuated by one finger of a user, which safety switch 69 switches electronically.
EuroPat v2
Die daraufhin dem Mikrocontroller MC in der Türsteuereinrichtung TS über die Eingangsleitung EL2 zugeführte Speisespannung U1 stellt gewissermaßen ein Vorbereitungssignal dar, auf das hin - wie weiter unten noch näher ersichtlich werden wird - eine elektrische Verriegelung des der genannten Verschlusstür zugehörigen Türschlosses vornehmbar ist, sobald sich der Motor M anfängt zu drehen.
The feed voltage subsequently fed to the microcontroller MC via the door control device TS via the input line EL 2 represents to some extent a preparation signal to which—as will be shown in more detail below—an electronic locking of the door lock associated with said door is able to be undertaken as soon as the motor M starts to turn.
EuroPat v2
Das elektromotorische Küchengerät, insbesondere ein elektromotorisches Handgerät, vorzugsweise ein Stabmixer, mit einem Einschalter weist eine fingerbetätigbare elektrische Verriegelung für den Einschalter auf.
The electric-motor kitchen appliance, in particular an electric-motor handheld appliance, preferably a hand mixer comprising a switch, incorporates a finger-actuated electric control for the switch.
EuroPat v2
Die Positionserfassungsvorrichtung ist Teil einer Sicherheitseinrichtung, deren Schutzwirkung darauf beruht, dass eine elektrische Verriegelung mit der betreffenden Maschinensteuerung vorgesehen ist, so dass z.B. bei geöffneter Schutztür ein jeweiliger gefährlicher Maschinenzustand durch einen entsprechenden Abschaltvorgang beseitigt oder vermieden werden kann.
The position detection device is part of a safety mechanism of the type which includes an electrical interlock with the controls for a machine, so that, for example, when the safety door is open, a dangerous condition at the machine can be eliminated or prevented by an appropriate shut-off procedure.
EuroPat v2

Related phrases

elektrische eigenschaften elektrische erregung elektrisch leitend elektrisch
verriegelung in elektrisch abgesichert elektrische bauelemente verriegelung
elektrische verriegelung elektrisch abgefragt