Translation of "Leistung elektrisch" in English

Elektrobaumaschinen mit gleicher Leistung Elektrisch angetriebene Baumaschinen sind bislang noch eine Seltenheit.
Electric construction machines with the same performance Electrically powered construction machines are still hard to find.
ParaCrawl v7.1
Der hocheffiziente ElvoDrive kann mit verschiedenen Energiequellen kombiniert werden und überträgt die benötigte Leistung vollständig elektrisch.
The highly efficient ElvoDrive can be combined with various energy sources and transmit the required power fully electrically.
ParaCrawl v7.1
Auch diese Peltier-Elemente 2 höherer Leistung sind elektrisch in Kaskade geschaltet und überdies in Kaskadenanordnung mit der ersten Anzahl von Peltier-Elementen 1 geringerer Leistung verbunden.
The Peltier elements 2 of higher power are also electrically connected in cascade and, moreover, are connected in cascade arrangement to the first number of Peltier elements 1 of lower power.
EuroPat v2
Die mit dem Sensor ermittelten Messwerte können genutzt werden, um die Leistung elektrisch betriebenen Scaler-Handstücke oder Piezo-Scaler zu steuern und zu regeln und/oder den Resonanzpunkt (oder die Resonanzfrequenz) für das an den Scaler angeschlossene Werkzeug (Scaler-Tip) zu suchen, zu halten oder anzuzeigen.
The values measured by the sensor may be used to control and to adjust the output of electrically operated scaler hand-pieces or piezoelectric scalers and/or to find, to maintain or to display the resonance point (or resonance frequency) for the tool (scaler tip) connected to the scaler.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird als Stand-Klimaanlage eine Klimaanlage kleiner Leistung, beispielsweise eine elektrisch betriebene Klimaanlage mit einem COP (Coefficient of Performance) von 3 bis 5 genutzt.
Advantageously, a low power air conditioning system, for example, an electrically operated air conditioning system with a COP (coefficient of performance) of 3 to 5 is used as the auxiliary air conditioning system.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist der an die elektrische Zuleitung der Kathode angeschlossene Generator in seiner Leistung über ein elektrisch, hydraulisch oder pneumatisch be­tätigbares Stellglied in Abhängigkeit eines Zeitschalt­werks oder einer Steuervorrichtung verstellbar.
It is desirable for the power output of the generator connected to the electrical line supplying the cathode to be controllable by means of an electrically, hydraulically or pneumatically operated adjusting means under the control of a timing mechanism or of a control apparatus.
EuroPat v2
Eine ganze tiempazo, und unter Berücksichtigung der Art des Antriebs ID Volkswagen, die es erhält seine Leistung elektrisch.
Quite a tiempazo, and taking into account the type of propulsion ID Volkswagen, which it gets its power electrically.
ParaCrawl v7.1
Der ElvoDrive geht noch einen Schritt weiter, da er als serieller Hybrid konzipiert ist und die benötigte Leistung vollständig elektrisch überträgt.
The ElvoDrive takes one step further, as it is designed as a serial hybrid and transmits the required power purely electrically.
ParaCrawl v7.1
Die mit dem Sensor ermittelten Messwerte können benutzt werden, um die Leistung elektrisch betriebener Scaler-Handstücke oder Piezo-Scaler zu steuern und zu regeln und/oder den Resonanzpunkt (oder die Resonanzfrequenz) für das an den Scaler angeschlossene Werkzeug (Scaler-Tip) zu suchen, zu halten oder anzuzeigen.
The values measured by the sensor may be used to control and to adjust the output of electrically operated scaler hand-pieces or piezoelectric scalers and/or to find, to maintain or to display the resonance point (or resonance frequency) for the tool (scaler tip) connected to the scaler.
EuroPat v2
Grund hierfür ist eine verringerte Dissipation von Energie durch ein schnelleres Aufheizen der Scheibe, welche - wie sich in überraschender Weise gezeigt hat - durch die höhere elektrisch Leistung nicht kompensiert wird.
The reason for this is reduced dissipation of energy due to a rapid heating of the window which—as surprisingly occurred—is not compensated by the higher electric power.
EuroPat v2
Die elektrisch beheizbare Beschichtung ist mit zwei elektrischen Sammelschienen verbunden, die die elektrische Leistung auf die elektrisch beheizbare Beschichtung übertragen.
The electrically heatable coating is connected to two electrical busbars that transmit the electrical power to the electrically heatable coating.
EuroPat v2
Durch direkt am Lenkrad platzierte Bedienelemente und Sicherheitsvorrichtungen, wie zum Beispiel ein Airbag, ist es notwendig, Informationen und Leistung elektrisch von feststehenden Fahrzeugteilen in das drehbare Lenkrad und zurück zu übertragen.
Due to the operating elements and safety devices, such as an airbag, placed directly at the steering wheel, it is necessary to transmit information and power electrically from the stationary vehicle parts into the rotatable steering wheel and back.
EuroPat v2
Durch die stetig zunehmende Leistung von mobilen, elektrisch betriebenen Geräten steigen auch die Anforderungen an die verwendeten Akkumulatoren, die umgangssprachlich auch als Batterien bezeichnet werden.
Owing to the steadily increasing output of mobile, electrically operated devices, the requirements made of the batteries employed, which are also sometimes referred to as accumulators, are also on the rise.
EuroPat v2
Muss die Lichtverstärkung weiter erhöht werden, um den Verlust an optischer Leistung elektrisch zu kompensieren, so ginge dies mit einem erhöhten Rauschen im elektrischen Pfad einher.
If light amplification needs to be increased further to compensate electrically for the loss of optical power, this results in increased noise in the electrical path.
EuroPat v2
Außerdem kann ein mit der Steuerung 26 verbundener Energiespeicher 27 vorgesehen sein, um elektrisch Leistung zu speichern und abzugeben.
In addition, an energy storage 27 connected to a controller 26 may be provided in order to store and dispense electric power.
EuroPat v2
Infolgedessen besteht ein besonderes Problem von solchen Zweileiter-Feldgeräten auch darin, daß die von der Umformer-Elektronik zumindest nominell umsetzbare bzw. umzusetzende elektrisch Leistung - im folgenden kurz "verfügbare Leistung" - während des Betriebes in praktisch unvorhersehbarer Weise über einen weiten Bereich schwanken kann.
Consequently, a particular problem of such two-conductor field devices also lies in the fact that the electrical power at least nominally convertible by or to be converted by the transmitter electronics—in the following, “available power” for short—can, during the operation, fluctuate over a broad range in a practically unpredictable manner.
EuroPat v2
Ein Vorteil besteht darin, dass sie weniger als 50% der elektrischen Leistung entsprechender aber elektrisch nicht isolierten asymmetrischer Schlingen braucht.
One advantage consists in the fact that it requires less than 50% of the electric power of corresponding but electrically uninsulated asymmetrical snares.
EuroPat v2
Die Betriebsartwechselstufe kann das Antriebssystem durch Betätigung von Kupplungen und Bremsen in einen leistungsverzweigten Betrieb schalten, bei dem ein Teil der von der Brennkraftmaschine erzeugten Leistung elektrisch von der ersten Elektromaschine, die als Generator bzw. Motor arbeitet, auf die zweite Elektromaschine, die als Motor oder Generator arbeitet, übertragen wird.
The mode of operation changing stage can switch the drive system into a power-branched operation through the actuation of clutches and brakes, in which a part of the power generated by the internal combustion engine is electrically transferred from the first electric engine, which works as a generator or motor, respectively, to the second electric engine, which works as a motor or generator.
EuroPat v2
Die Betriebsartwechselstufe kann das Antriebssystem durch Betätigung von Kupplungen und Bremsen in einen seriellen Betrieb schalten, bei dem die von der Brennkraftmaschine BKM erzeugte Leistung rein elektrisch von dem ersten Elektromotor E1, der als Generator arbeitet, auf die zweite Elektromaschine E2, die als Fahrmotor arbeitet, übertragen.
The mode of operation change stage can switch the drive system into a series operation through the actuation of clutches and brakes, in which the power generated by the internal combustion engine BKM is transmitted in a purely electric manner from the first electric motor E 1, which works as a generator, to the second electric engine E 2, which works as a travelling motor.
EuroPat v2
Die Betriebsartwechselstufe kann das Antriebssystem durch Betätigen von Kupplungen und Bremsen in einen leistungsverzweigten Betrieb schalten, in dem ein Teil der von Brennkraftmaschine BKM erzeugten Leistung elektrisch von der ersten Elektromaschine E1, die als Generator oder Motor arbeitet, auf die zweite Elektromaschine, die als Motor oder Generator arbeitet, übertragen wird und der andere Teil der Leistung mechanisch auf die Getriebewellen zum Abtrieb übertragen wird.
The mode of operation change stage can switch the drive system into a power-branched operation through the actuation of clutches and brakes, in which a part of the power generated by the internal combustion engine BKM is electrically transmitted from the first electric engine E 1, which works as a generator or as a motor, to the second electric engine, which works as a motor or a generator, and the other part of the power is mechanically transmitted to the gearbox shafts for take-off.
EuroPat v2
Über diese Fläche kann integrierend gemessen werden, indem die gesamte zur Verfügung stehende elektrisch Leistung gemessen wird.
The measurement can be made integral over this surface area, in that the total available electrical output is measured.
EuroPat v2
Bei sog. seriellen Hybrid-Antrieben wird in einem Fahrbereich mit begrenzter Leistung rein elektrisch gefahren, d. h. der Verbrennungsmotor und eine der beiden elektrischen Maschinen stehen.
In so-called serial hybrid drives, travelling is effected purely electrically with limited power in one driving range, i. e. the combustion engine and one of the two electrical machines are at standstill.
EuroPat v2
Außerdem kann die Betriebsart der Wechselstufe das Antriebssystem durch Betätigung von Kupplungen und Bremsen in einen seriellen Betrieb schalten, bei dem die von der Brennkraftmaschine erzeugte Leistung elektrisch von der ersten Elektromaschine, die als Generator arbeitet, auf die zweite Elektromaschine, die als Fahrmotor arbeitet, übertragen wird.
Furthermore, the mode of operation of the changing stage can switch the drive system into a series operation by actuation of clutches and brakes, in which the power generated by the internal combustion engine is electrically transmitted from the first electric engine, which works as a generator, to the second electric engine, which works as a travelling motor.
EuroPat v2
Der Vorteil einer erfindungsgemäßen symmetrischen Schlinge im Vergleich zu bekannten symmetrischen Schlingen besteht nicht nur darin, dass sie nur 50% der elektrischen Leistung entsprechender aber elektrisch nicht isolierten symmetrischer Schlingen braucht, so dass mit ihr ca. doppelt so große Tumoren en block von der Wand eines Hohlorgans abgetrennt werden können, sondern dass der elektrisch nicht isolierte bzw. HF-chirurgisch aktive Schlingenabschnitt aus der Perspektive eines Endoskops zumindest teilweise gesehen werden kann.
The advantage of a snare according to the invention compared with known symmetrical snares not only consists in the fact that they require only 50% of the electric power of corresponding or electrically uninsulated symmetrical snares so that with it tumors of approximately twice the size can be removed en bloc from the wall of a hollow organ but also that the electrically uninsulated or RF-surgically active snare portion can be at least partly seen through an endoscope.
EuroPat v2
Bei hohen Geschwindigkeiten kann ein Generator konstanter Leistung besonders wenig elektrisch-regenerative Verzögerung aufbringen, weshalb Optimierungen während des Bremsvorgangs eine deutliche Steigerung des Wirkungsgrads ermöglichen.
At high speeds, a generator with constant power can apply a particularly small amount of electrically regenerative deceleration, for which reason optimizations during the braking process permit the efficiency level to be raised significantly.
EuroPat v2
Der ElvoDrive überträgt die benötigte Leistung vollständig elektrisch, so dass ein Verbrennungsmotor immer im Punkt des geringsten spezifischen Verbrauchs betrieben werden kann.
The ElvoDrive transmits the required power as 100-percent electrical energy, so that the combustion engine can always be operated within its lowest specific fuel consumption range.
ParaCrawl v7.1
Um die Leistung von sogenanntem elektrisch aktiviertem Wasser, normalem Leitungswasser und den üblichen Reinigungsmitteln mit Scheuersaugmaschinen zu untersuchen, hat Nilfisk mit verschiedenen Experten zusammengearbeitet und ein umfassenden Testverfahren entwickelt, das den anerkannten ASTM-Standards und der besten Branchenpraxis entspricht.
To evaluate the performance of electrically-activated water, plain tap water and cleaning with a common detergent on floor scrubbers, Nilfisk has worked with several experts to design a comprehensive test procedure using accepted ASTM standards and best industry practice.
ParaCrawl v7.1
Die von der Spannungsquelle zwischen den Pulsen bezogene elektrische Leistung ist vergleichsweise gering.
The remaining 30 MJ is the increase of the kinetic energy of the rocket and payload.
Wikipedia v1.0
Das Radar hat über ein Megawatt elektrische Leistung.
The array requires over a megawatt of power.
Wikipedia v1.0
Die Leistung für elektrische oder sonstige Anlasssysteme ist durch den Prüfstand bereitzustellen.
The power for electrical or other starting systems shall be provided from the test bed.
DGT v2019
Der Wechselstromgenerator wandelt die mechanische Leistung des bürstenlosen Motors in elektrische Leistung um.
The alternator transfers the mechanical power of the brushless motor into electrical power.
DGT v2019
Das gestattet eine Verminderung der den Peltier - Elementen zugeführten elektrischen Leistung.
This permits reducing the electric power which is supplied to the Peltier elements 48.
EuroPat v2
Endlich kann die Säge mit geringerer Drehzahl und geringerer elektrischer Leistung betrieben werden.
Finally, the saw can be operated with lower rotational speed and with less electric energy.
EuroPat v2
Auf diese Weise gelingt eine Anpassung der elektrischen Leistung an den Medienverbrauch.
In this way adaptation of the electric power to medium consumption is achieved.
EuroPat v2
Außerdem führt anhaltend zu große elektrische Leistung auch zu einer Überlastung der Stromversorgungsbaugruppe.
If the electrical power is persistently too high, that also leads to an overload on the power supply component unit.
EuroPat v2
Die zentrale Steuereinheit 82 versorgt die Pulverbeschichtungsanlage mit elektrischer Leistung und Druckluft.
The central control unit 82 supplies the powder coating system with electric power and pressurized air.
EuroPat v2
Dadurch wird in der Ladekontrollschaltung CC ein Minimum an elektrischer Leistung umgesetzt.
The charging control circuit CC then uses a minimum of electrical power.
EuroPat v2
Diese Anlage ist zum Übertragen grosser elektrischer Leistung im Mega- bis Gigawattbereich geeignet.
This system is suitable for transmitting high electrical power in the megawatt to gigawatt range.
EuroPat v2
Die elektrische Leistung pro Blitzentladung soll bevorzugt 1-10 kJoule betragen.
The electrical energy per flash discharge should preferably be 1-10 kJoules.
EuroPat v2
Die Leistungsversorgung 25 stellt die elektrische Leistung für alle Komponenten der Schaltung bereit.
The power supply module 25 supplies electric power to all components of the circuitry.
EuroPat v2
Hierzu wir die zugeführte elektrische Leistung beispielsweise um 60% reduziert.
The electrical energy supplied is reduced by 60% for example for this purpose.
EuroPat v2
Dadurch ist die elektrische Leistung der mit dieser Tinte hergestellten MEEs ungenügend.
As a result, the electrical performance of MEAs produced with this ink is inadequate.
EuroPat v2

Related phrases

elektrische Leistung elektrische verschaltung Leistung elektrisch
elektrische kontakte installierte elektrische leistung vereinbarte leistung elektrischer leistung
elektrischer speicher leistung elektrisch