Translation of "Elektrische belastung" in English

Bei dieser Prüfung darf bei der Lichtmaschine keine weitere elektrische Belastung auftreten.
During this test, no other electrical load shall be imposed on the electric generator.
DGT v2019
Eine elektrische Belastung der Linienantenne durch die Flächenantenne wird hierdurch in vorteilhafter Weise vermieden.
Electrical loading of the linear antenna by the planar antenna is advantageously avoided in this manner.
EuroPat v2
Die elektrische und thermische Belastung der Komponenten der Umrichterschaltung kann somit vorteilhaft vermindert werden.
The electrical and thermal load on the components of the converter circuit can thus advantageously be reduced.
EuroPat v2
Die elektrische und thermische Belastung weiterer Komponenten der Umrichterschaltung kann somit vorteilhaft reduziert werden.
The electrical and thermal load on further components of the converter circuit can thus advantageously be reduced.
EuroPat v2
Die Differenz zwischen den durchschnittlichen CO2–Emissionen, die sich aus den zehn Tests gemäß Abschnitt 4 ergibt, ist mit den gemäß Abschnitt 3 ermittelten durchschnittlichen Stromeinsparungen, geteilt durch die Differenz zwischen dem durchschnittlichen Stromverbrauch, der sich aus den beiden Prüfungen mit und ohne zusätzliche elektrische Belastung ergibt, zu multiplizieren, d. h.:
The difference between the average CO2 emissions resulting from the ten tests performed in accordance with point 4 is to be multiplied with the average electric power savings determined in accordance with point 3 divided by the difference between the average electric power consumption resulting from the two tests performed with and without the additional electric load, i.e.:
DGT v2019
Dieses bekannte Verfahren ist jedoch auf verhältnismäßig kleinformatige Teile begrenzt und ermöglicht insbesondere nicht die Anwendung hoher Umformgrade zur Verdichtung und Festigkeitssteigerung des Pulverpreßteils, die zu besonderer Widerstandsfähigkeit gegen mechanische, thermische und elektrische Belastung führt.
This two-layer powder pressing method is limited to small parts and, in particular, does not allow the use of high degrees of deformation for densifying and increasing the strength of the pressed powder parts, which limitation leads to special vulnerability of the two-layered materials to mechanical, thermal and electrical stresses.
EuroPat v2
Da die in der Wicklung 17 induzierten Ströme sehr gering sind, braucht der Leiterquerschnitt durch die elektrische Belastung praktisch nicht festgelegt zu werden.
Since the currents induced in the winding 17 are very small, the conductor cross section practically need not be fixed by the electric loading.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen erhält man eine sehr gleichmäßige Stromverteilung, d.h. die Strombelastung der einzelnen Stromzuführungskontakte kann sehr gleichmäßig sein und so eingestellt werden, daß durch diese elektrische Belastung keine nennenswerte Abnutzung erfolgt.
The inventive measures lead to a very uniform current distribution, i.e., the current loading of the individual current supply contacts can be very uniform and adjusted in such a way that there would be no significant wear as a result of the electrical loading.
EuroPat v2
Der Anpaßverstärker 13 ist so dimensioniert, daß er nur eine vernachlässigbar kleine elektrische Belastung für die Sonde darstellt.
The matching amplifier 13 is dimensioned such that it only represents a negligibly small electrical load for the probe.
EuroPat v2
Der Verstärker ist dabei so zu dimensionieren, daß er nur eine vernachlässigbar kleine elektrische Belastung für die Sonde darstellt.
Here, the amplifier must be dimensioned such that it only represents a negligibly small electrical load for the probe.
EuroPat v2
Denn insbesondere an den Abknickkanten bzw. an den Umlenkkanten, an denen der Heizleiter seinen Windungsverlauf ändert, besteht eine erhöhte mechanische und elektrische Belastung, die vielfach dazu führt, daß der Heizleiter an diesen Stellen durchschmilzt.
It is to be considered that an increased mechanical and electrical load occurs in particular at the bending or deflecting edges where the heat conductor changes its winding course, which load often causes melting away of the heat conductor at these points.
EuroPat v2
Eine derartige elektrische Belastung ist nur für solche Fälle vorgesehen, in denen gleichzeitig mit dem optischen Kontakt auch ein elektrischer Kontakt geöffnet bzw. geschlossen werden soll.
Such an electrical load is only provided in those cases in which an electrical contact is to be opened and/or respectively closed at the same time as the optical connection.
EuroPat v2
Diese Verkürzung hat die eingangs genannten Vorteile einer kleineren Vorlaufstrecke (bei ebener Stoßwellenquelle mit LInse) bis zur Bildung einer Stoßwelle, eine kleinere Fokuszone, einen höheren Fokussierungsfaktor, eine kleinere elektrische und thermische Belastung der Stoßwellenquelle 1, eine Verringerung der in den Patientenkörper abgegebenen akustischen Energie und eine Änderung des Zerstörungsmechanismus eines Konkrements von "Zertrümmern" in "Abtragen" zur Folge.
This shortening of the pulse duration results in the earlier described advantages of a shorter approach path (given a planar shock wave source with an acoustic lens) leading to the formation of a shock wave, a smaller focus zone, a higher focusing factor, lower electrical and thermal stress on the shock wave source 1, a reduction in the acoustic energy output into the patient's body, and a change in the destruction mechanism of a calculus from "disintegrating" or "shattering" to "erosion" meaning that the size of the calculus is gradually made smaller by the action of the shock waves, as opposed to an immediate break-up of the calculus into smaller pieces.
EuroPat v2
Eine extreme thermische oder elektrische Belastung wird zuverlässig erkannt und lässt sich sekundenschnell in berührungsloser RFID- Technik mit dem Handlesegerät DEHNrecord DRC LC auslesen.
An extreme thermal or electrical loading is safely detected and can be read out in a second by the DEHNrecord DRC LC, a hand-held reader with non-contact RFID technology.
ParaCrawl v7.1
Dabei verringern Sie auch die elektrische Belastung in Ihrem elektrischen Leitungsnetz und können so mehr Wirkenergie übertragen.eine kostengünstige und platzsparende Lösung für kleine bis große Leistungen.
In doing so, you also reduce the electrical load in your electrical wiring network and can thus transmit more effective energy. A cost-effective and space-saving solution for small to large capacities.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Aspekt der Erfindung ist darin zu sehen, die elektrische Belastung der eingesetzten Halbleiterschalter im abgeschalteten Betrieb der Leistungsendstufe zu verringern.
Another core idea of the invention is to be seen in that the electrical loading of the semiconductor switches that are used is reduced in the deactivated operation of the power amplifier.
EuroPat v2
Generatoren mit außenliegenden Lüftern sind insbesondere für den Einsatz unter schwierigen Umweltverhältnissen – wie Staub, Schlamm, Salz, starke Vibrationen, hohe elektrische oder thermische Belastung – ausgelegt, die im Baustellenbetrieb und in der Landwirtschaft üblich sind.
External fan alternators are specially designed for operation under adverse environmental conditions, such as dust, mud, salt, high-frequency vibrations, and high electrical and thermal load, which are standard for agricultural and construction equipment.
ParaCrawl v7.1
So erhalten Sie verlässliche Informationen über die aktuelle elektrische und thermische Belastung, den Geräteverschleißgrad und die verbleibende Lebenszeit des Netzgeräts.
This gives you reliable information about the current electrical and thermal load, the degree of wear and the remaining lifetime of the power supply.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ausgehend von einem elektrischen Ersatzschaltbild einer Drehstrom-Synchronmaschine ein Verfahren zur Bestimmung der Ersatzschaltbildkenngrößen vorzuschlagen, wobei eine Parameteridentifikation ohne elektrische oder mechanische Belastung des Motors ermöglicht wird, der Rotor stillsteht und durch eine einzige Messung alle elektrischen Ersatzschaltbildparameter für eine Beschreibung des elektrischen Verhaltens des Drehstrommotors für einen großen Frequenzbereich ermittelt werden kann.
The present invention has the problem, starting from an electrical equivalent circuit of a three-phase synchronous machine, of suggesting a method for determining the equivalent circuit characteristic quantities, whereby a parameter identification without electrical or mechanical loading of the motor is made possible, the rotor stands still and all electrical equivalent circuit parameters for a description of the element behavior of the three-phase motor can be determined for a large frequency range by a single measurement.
EuroPat v2
Wenn die elektrische Belastung im Verhältnis zur Energieumwandlungskapazität und zur Betriebstemperatur der Energiekonverterzelle zu hoch ist, kann der Elektrolyt den gesamten an der positiven Elektrode gebildeten Wasserstoff nicht aufnehmen.
If the electrical load is too high relative to the energy conversion capacity and the operating temperature of the energy converter cell, the electrolyte cannot absorb all the hydrogen produced at the positive electrode.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von der ermittelten elektrischen Last wird dann die Lastschaltung 5 von der Laststeuerschaltung 6 angesteuert, so dass praktisch kontinuierlich für eine gleichmäßige elektrische Belastung der Schaltwandlerschaltung 2 gesorgt werden kann.
Depending on the determined electric load, the load circuit 5 is then actuated by the load control circuit 6, so that a uniform electric load on the switching converter circuit 2 can be practically continuously provided.
EuroPat v2
Die daraus resultierende elektrische Belastung, welche auf die Isolation einwirkt, ist unter diesen Bedingungen sogar noch wesentlich größer als im einfachen Netzbetrieb.
Under these conditions, the resulting electrical load acting on the insulation is even substantially greater than under mains operation.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, dass auch eine größere elektrische Belastung des Bordnetzes insbesondere im dritten Betriebszustand des Verbrennungsmotors weitgehend ohne Verzögerung an den elektrischen Generator des Fahrzeugs weitergegeben wird.
In an exemplary embodiment of the invention, a greater electric load upon the onboard power supply, particularly in the third operating condition of the internal-combustion engine, is transmitted to the electric generator of the vehicle largely without delay.
EuroPat v2

Related phrases

radioaktive belastung dauerhafte belastung interne belastung elektrisch
belastung für elektrische steckverbindung Belastung leistung elektrisch
elektrische messtechnik elektrische belastung