Translation of "Elektrische messtechnik" in English
Industrielle
messtechnik,
elektrische
und
elektronische
wartung
datenkommunikation.
Industrial
instrumentation,
electrical
maintenance
and
elctronic
data
communications.
ParaCrawl v7.1
Anwendungsgebiete
sind
Videotechnik
und
elektrische
Messtechnik.
Application
areas
are
video
technology
and
electrical
measurement
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
"Elektrische
Messtechnik"
und
die
"Digitaltechnik"
rundet
das
Angebot
ab.
The
"electrical
measuring
technology"
and
the
"digital
technology"
round
off
the
offer.
ParaCrawl v7.1
Diese
so
genannte
"Theodolitenprüfmaschine"
wird
beispielsweise
detailliert
in
dem
Beitrag
"
TPM
-
Ein
neues
Gerät
zur
vollautomatischen
Prüfung
von
Teilkreisen
in
elektronischen
Theodoliten"
von
Hilmar
Ingensand
zum
X.
Internationalen
Kurs
für
Ingenieurvermessung
an
der
Technischen
Universität
München
vom
12.-17.9.1988
und
in
der
Diplomarbeit
"
Kalibriereinrichtung
für
Theodoliten"
von
Andreas
Rützler,
ausgeführt
am
Institut
für
allgemeine
Elektrotechnik
und
elektrische
Messtechnik
der
Technischen
Universität
Graz
im
Oktober
1991,
beschreiben.
This
so-called
“theodolite
test
machine”
is
described
in
detail,
for
example,
in
the
article
“TPM—Ein
neues
Gerät
zur
vollautomatischen
Prüfung
von
Teilkreisen
in
elektronischen
Theodoliten
[TPM—A
new
device
for
fully
automatic
checking
of
reference
circles
in
electronic
theodolites]”
by
Hilmar
Ingensand
for
the
X.
International
Course
for
Engineering
Surveying
at
the
Technical
University
of
Munich
on
12-17.9.1988
and
in
the
diploma
thesis
“Kalibriereinrichtung
für
Theodoliten
[Calibration
device
for
theodolites]”
by
Andreas
Rützler,
implemented
at
the
Institute
for
General
Electrical
Technology
and
Electrical
Measurement
Technology
of
the
Technical
University
of
Graz
in
October
1991.
EuroPat v2
Des
Weiteren
unterstützen
mechanische
und
elektrische
Werkstätten,
modernste
Messtechnik,
ein
Reinraum
und
ein
S2-Labor
die
Entwickler
beim
Durchführen
unsere
Forschung.
Mechanical
and
electrical
workshops,
state-of-the-art
measurement
technology,
a
clean
room
and
an
S2
lab
also
support
our
researchers
in
their
work.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
wird
in
Zusammenarbeit
mit
der
Universität
Paderborn,
Fachgebiet
Elektrische
Messtechnik
(Prof.
Bernd
Henning)
durchgeführt
und
von
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
(DFG)
gefördert.
This
research
project
is
pursued
collaboratively
with
Paderborn
University,
Measurement
Engineering
Group
(Prof.
Bernd
Henning)
and
funded
by
the
German
Research
Foundation
(DFG).
ParaCrawl v7.1
Im
Programm
"Elektrizität
und
Magnetismus"
wird
in
fünf
Forschungsprojekten
elektrische
Messtechnik
entwickelt,
die
dazu
beiträgt,
diesen
wirtschaftlichen
und
gesellschaftlichen
Herausforderungen
in
Europa
zu
begegnen:
The
programme
"Electricity
and
Magnetism"
consists
of
five
research
projects
aimed
at
developing
electrical
metrology
which
contributes
to
meeting
these
economic
and
social
challenges
in
Europe:
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
umfasst
die
allgemeine
elektrische
Messtechnik
(Prüfer,
Multimeter,
Zangenstromwandler),
Prüfgeräte
für
die
elektrische
Sicherheit,
Wattmeter,
Prüfer
für
die
Netzqualität,
Oszilloskope
und
eine
Vielzahl
von
Prüf-
und
Messgeräten
für
die
Elektronik
und
physikalische
Größen.
Our
offering
covers
the
fields
of
general
electrical
measurement
(testers,
multimeters
and
current
clamps),
electrical
safety
testers,
wattmeters
and
electrical
network
quality
analysers,
oscilloscopes
and,
more
generally,
instruments
for
testing
electronic
devices
and
measurement
of
physical
parameters.
ParaCrawl v7.1
Am
Institut
für
Elektrische
Messtechnik
und
Grundlagen
der
Elektrotechnik
werden
Geometrie
und
Aufbau
einer
magnetischen
Säule
zur
effizienten
Separation
von
Partikeln
und
Zellbestandteilen
entwickelt.
At
the
Institute
of
Electrical
Measurement
and
Fundamental
Electrical
Engineering
a
magnetic
column
is
being
designed
and
built
to
effect
the
efficient
separation
of
particles
from
biological
impurities.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
das
Gebiet
der
Hochspannungstechnik,
insbesondere
auf
elektrische
Messtechnik
in
gekapselten
gasisolierten
Schaltanlagen
(GIS).
The
invention
pertains
to
the
field
of
high-voltage
engineering,
particularly
to
electrical
measuring
techniques
in
encapsulated
gas-insulated
switchgear
(GIS).
EuroPat v2
Die
Vorlesung
gibt
eine
Einführung
in
die
elektrische
Messtechnik
beginnend
bei
den
Grundlagen
des
Messens
und
der
Messung
elektrischer
Größen
(Strom,
Spannung,
Leistung,
Widerstand,
Impedanzen)
über
Messschaltungen,
Messverstärker,
physikalische
Sensorik,
Zeit
und
Frequenzmessung
bis
hin
zu
digitalen
und
automatisierten
Messsystemen.
This
course
gives
an
introduction
to
electrical
measurements
and
metrology
systems.
The
content
starts
with
basics
of
metrology
and
the
measurement
of
electrical
variables
and
properties
(e.g.
current,
voltage,
power,
resistance,
impedance)
via
measurement
circuits,
amplifiers,
physical
sensors,
time
and
frequency
measurement
up
to
ditigal
and
automated
measurement
systems.
CCAligned v1
Im
Rahmen
des
Praktikums
werden
Übungen
übergreifend
an
den
Instituten
für
Mikroelektronik
und
Mikrosensorik
(IME),
Elektrische
Messtechnik
(EMT),
Nachrichtentechnik
und
Hochfrequenzsysteme
(NTHFS)
sowie
Integrierte
Schaltungen
(RIIC)
abgehalten.
The
exercises
are
conducted
at
the
institutes
for
Microelectronic
and
Microsensors
(IME),
Measurement
Technology
(EMT),
Communications
Engineering
and
RF-Systems
(NTHFS),
and
the
Research
Institute
for
Integrated
Circuits
(RIIC).
ParaCrawl v7.1
Daniel
Watzenig
leitet
den
Bereich
Electrics/Electronics
&
Software
am
Kompetenzzentrum
und
ist
Mitarbeiter
am
TU
Graz-Institut
für
Elektrische
Messtechnik
und
Messsignalverarbeitung
.
Daniel
Watzenig
is
head
of
Electrics/
Electronics
&
Software
at
the
competence
centre
and
works
at
TU
Graz's
Institute
of
Electrical
Measurement
and
Measurement
Signal
Processing
.
ParaCrawl v7.1
Ob
Chemietechnik,
Energie,
Materialverarbeitung,
elektrische
Geräte,
Optik,
Messtechnik
oder
Engineering
–
das
Patentspektrum
der
Universität
Stuttgart
ist
breit
gefächert
und
verdeutlicht
die
internationale
Position
als
wirkungsvoller
Wegbereiter
für
Innovationen.
Be
it
chemical
engineering,
energy,
materials
processing,
electronic
instruments,
optics,
metrology,
or
engineering
–
the
University
of
Stuttgart's
patent
portfolio
covers
all
bases
and
speaks
volumes
for
its
international
reputation
as
a
potent
innovator.Â
ParaCrawl v7.1
Die
Bioresonanz-LaesEr
arbeitet
mit
der
neuesten,
aber
dennoch
konventionellen
Messtechnik,
elektrische
Signale
aus
dem
Körper
des
Klienten
zu
lesen,
verstärkt
sie
und
wahlweise
invertiert
oder
moduliert
sie
mit
weiterführenden
Informationen
oder
Frequenzen
und
sendet
sie
zurück
an
den
Körper
des
Klienten.
The
Bioresonance-LaesEr
works
with
the
latest
but
nevertheless
conventional
measuring
technology
to
read
electrical
signals
from
the
body
of
the
client,
amplifies
them
and
optionally
inverts
or
modulates
them
with
secondary
information
or
frequencies
and
sends
them
back
to
the
client’s
body.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wird
beratende
Tätigkeit
im
Bereich
der
elektrischen
Messtechnik
angeboten.
Furthermore,
consulting
in
the
field
of
electrical
metrology
is
offered.
To
top
ParaCrawl v7.1
Testo
setzt
neue
Maßstäbe
in
der
elektrischen
Messtechnik.
Testo
sets
new
standards
in
electrical
measuring
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
elektrischen
Messtechnik-
Produkte
haben
81
Teile
Präzision
zu
gewährleisten,
nicht
die
Situation
egal.
The
electric
measurement
products
have
81
parts
to
ensure
precision
no
matter
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
an
einer
Zusammenarbeit
mit
der
Industrie
auf
dem
Gebiet
der
elektrischen
Messtechnik
interessiert.
We
are
interested
to
collaborate
with
industry
in
the
field
of
electrical
measurements.
ParaCrawl v7.1
Die
Kabelfehlerortung
dient
der
Lokalisierung
von
punktuellen
Fehlern
wie
Isolationsfehler
in
Erdkabeln
und
ist
ein
Anwendungsbereich
der
elektrischen
Messtechnik.
Cable
fault
location
is
the
process
of
locating
periodic
faults,
such
as
insulation
faults
in
underground
cables,
and
is
an
application
of
electrical
measurement
systems.
WikiMatrix v1
Bei
diesem
aus
der
elektrischen
Meßtechnik
bekannten
Verfahren
wird
der
Primärelektronenstrahl
synchron
mit
der
Frequenz
des
zu
messenden
Signals
gepulst
und
der
Potentialverlauf
durch
Verschieben
des
Eintastzeitpunktes
der
Primärelektronenpulse
kontinuierlich
abgetastet.
Given
this
method
from
electrical
measuring
technology,
the
primary
electron
beam
is
pulsed
synchronously
with
the
frequency
of
the
signal
to
be
measured
and
the
curve
of
potential
is
continuously
scanned
or
sampled
by
displacing
the
cut-in
time
of
the
primary
electron
pulses.
EuroPat v2
Aus
der
Literatur
(z.B.
"Elektrische
Meßtechnik",
E.
Schrüfer,
Hanser-Verlag,
1992,
insbesondere
Seite
240
bis
243)
sind
weiterhin
Trägerfrequenz-Brücken
und
Modulationsverstärker
bekannt.
From
the
literature
(for
example
"Elektrische
Me
?echnik"
(Electrical
Measuring
Techniques),
E.
Schrufer,
Hanser-Verlag,
1992,
particularly
pages
240
to
243),
carrier
frequency
bridges
and
measurement
amplifiers
are
also
known.
EuroPat v2
Für
die
Messung
der
Materialleitfähigkeit
sind
mehrere
Techniken
verfügbar,
grundsätzlich
unterteilbar
in
DC-
und
AC-Techniken
(Cooper,
W.D.,
Helfrick,
A.D-E.,
Elektrische
Meßtechnik,
VCH:
Weinheim,
Basel,
Cambridge,
New
York,
1989).
There
are
several
available
techniques
for
the
measurement
of
material
conductance,
and
these
can
be
basically
divided
into
DC
and
AC
techniques
(Cooper,
W.
D.,
Helfrick,
A.
D.
-E.,
Elektrische
Me?technik
[Electrical
Measurment
Techniques],
VCH:
Weinheim,
Basel,
Cambridge,
N.Y.,
1989).
EuroPat v2
Zur
exakten
Positionierung
der
Sonde
auf
dem
Bauelement
können
die
aus
der
elektrischen
Meßtechnik
(Spitzenmeßplatz)
bekannten
Sondenhalter
bzw.
elektrostriktive
Manipulatoren
verwendet
werden.
Probe
holders
or
electrostrictive
manipulators
known
in
the
art
of
electrical
metrology
(probe
measuring
location)
can
be
used
for
exact
positioning
of
the
probe
onto
the
measuring
location.
EuroPat v2
Zur
Positionierung
des
etwa
0.5
-
1
mm
langen
elektrooptischen
Kristalls
EO
auf
der
Leiterbahn
LB
können
konventionelle,
aus
der
elektrischen
Meßtechnik
(Spitzenmeßplatz)
bekannte
Sondenhalter
verwendet
werden,
die
man
mittels
Magnet-
oder
Vakuumadaptern
auf
einer
beispielsweise
durch
vier
synchron
laufende
Leitspindeln
exakt
linear
höhenverstellbaren
Bühne
fixiert.
Conventional
probe
holders
known
in
the
art
of
electrical
metrology
(probe
measuring
location)
can
be
used
for
positioning
the
roughly
0.5
through
1
mm
long
electro-optical
crystal
EO
onto
the
interconnect
LB.
These
probe
holders
are
attached
with
magnetic
or
vacuum
adapters
to
a
stage
or
platform
that
is
precisely,
linearly
height-adjustable
with
four
synchronously
running
guide
spindles.
EuroPat v2
Bei
diesem
aus
der
elektrischen
Meßtechnik
bekannten
Verfahren
wird
der
Primärelektronenstrahl
synchron
mit
der
Frequenz
des
zu
messenden
Signals
gepulst
und
der
Potentialverlauf
durch
Verschieben
des
Eintastzeitpunktes
der
Peimärelekhrmenpulse
kontinuierlich
abgetastet.
Given
this
method
from
electrical
measuring
technology,
the
primary
electron
beam
is
pulsed
synchronously
with
the
frequency
of
the
signal
to
be
measured
and
the
curve
of
potential
is
continuously
scanned
or
sampled
by
displacing
the
cut-in
time
of
the
primary
electron
pulses.
EuroPat v2
Mit
dem
in
Fig.1
dargestellten
Elektronenstrahl-Meßgerät
1
können
zeitlich
sich
sehr
schnell
ändernde
Potentiale
s(t)
quantitativ
mit
dem
aus
der
elektrischen
Meßtechnik
bekannten
Sampling-Verfahren
gemessen
werden.
Potentials
s(t)
changing
very
rapidly
in
time
can
be
quantitatively
measured
with
the
electron
beam
measuring
instrument
1
shown
in
FIG.
1
with
the
sampling
method
known
from
electrical
measurement
technology.
EuroPat v2
Im
Rahmen
des
Projektes
Bahn
2050
wird
als
Kooperationspartner
des
Institut
für
Elektrische
Meßtechnik
und
Grundlagen
der
Elektrotechnik
innerhalb
des
Zentrum
für
Verkehr
der
TU
Braunschweig
(ZVB)
ein
innovatives
Konzept
zur
Verbesserung
der
Effizienz
und
Flexibilität
von
schienengebundenem
Güterverkehr
entwickelt
und
bewertet.
In
the
context
of
the
project
Bahn
2050as
cooperation
partner
of
the
Institute
for
Electronic
Messtechnik
and
the
Institute
for
Grundlagen
der
Elektrotechnik,
the
Centre
for
Traffic
of
the
TU
Braunschweig
(ZVB)
will
develop
and
evaluate
a
innovative
concept
for
the
improvement
of
the
efficiency
and
flexibility
of
rail
bound
commercial
traffic.
ParaCrawl v7.1
Kontinuierliche
Innovationen
und
technischer
Fortschritt
in
den
Bereichen
der
elektrischen
Messtechnik
und
ICT
schaffen
moderne
Stromzähler
auf
Basis
von
Mikroprozessor-Standards,
die
nicht
nur
Primärfunktionen,
wie
das
Messen
von
Leistung
und
Energie
ausführen,
sondern
auch
steuern,
diagnostizieren
und
kommunizieren.
Constant
innovation
and
technological
progress
in
the
fields
of
electrical
metrology
and
ICT
creates
contemporary
electricity
meter
based
on
high
microprocessor
standards
fulfilling
not
only
primary
functions,
such
as
power
and
energy
measurement,
but
also
controls,
diagnostics
and
communication.
ParaCrawl v7.1