Translation of "Elektrische stromkreis" in English
Welchen
Einfluss
hat
der
globale
elektrische
Stromkreis
der
Erde
auf
Klima
und
Wetter?
What
impact
does
the
Earth’s
Global
Electric
Circuit
have
on
climate
and
weather?
ParaCrawl v7.1
Der
elektrische
Stromkreis
ist
über
den
Armaturenkörper
geschlossen.
The
electrical
circuit
is
closed
by
the
fitting
head.
EuroPat v2
Der
elektrische
Stromkreis
ist
beispielsweise
als
Zwischenkreis
ausgebildet.
The
electrical
circuit
is
in
the
form
of
an
intermediate
circuit,
for
example.
EuroPat v2
Die
Batterie
und
der
elektrische
Stromkreis
müssen
immer
mit
Sicherungen
vor
Schäden
geschützt
sein.
Always
protect
the
battery
and
electrical
circuit
from
potential
damages
with
the
help
of
fuses.
Install
a
ParaCrawl v7.1
Beim
Umpolen
entstehen
in
einem,
über
Schleifelektroden
geschlossenen
Stromkreis
elektrische
Spannungen,
die
als
Auslesesignal
detektiert
werden.
During
the
reversing
of
the
polarity,
electric
potentials
are
produced
across
electrodes,
which
potentials
are
detected
as
a
read-out
signal.
EuroPat v2
Befindet
sich
ein
Folienbeutel
in
der
Vorrichtung,
wirkt
die
Kunststoffolie
als
Isolierung
zwischen
Kontaktfeder
und
metallischem
Zuführrohr,
so
daß
der
elektrische
Stromkreis
nicht
geschlossen
ist
und
kein
Alarm
ausgegeben
wird.
If
a
sheet
bag
has
been
inserted
in
the
apparatus,
the
plastic
sheet
will
act
as
an
insulation
between
the
contact
spring
and
the
metallic
feed
pipe
so
that
the
electric
circuit
will
not
be
closed
and
no
alarm
will
be
given.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
elektrische
Stromkreis
der
Wicklung
47'
(Fig.
2)
des
Gleichstromrelais
des
Impulszählers
39?
geschlossen,
der
der
Vakuumhöhe
im
Milchsammelbehälter
16,
gleich
dem
vorgegebenen
Wert
von
0,53
kg
f/cm²,
entspricht.
Consequently,
the
electric
circuit
of
the
coil
47'
(FIG.
2)
of
the
relay
47
of
the
pulse
counter
391
is
completed,
as
shown
in
FIG.
3.
EuroPat v2
Eine
Schraubbewegung
des
Betätigungsorgans
in
Gegenrichtung
führt
zunächst
zu
einer
teilweisen
Entspannung
der
Feder,
so
daß
diese
die
Klemmvorrichtung
wieder
in
Wirkungsfunktion
bringt,
bevor
auf
dem
weiteren
Schraubweg
im
Bereich
des
auf
die
Klemmvorrichtung
unwirksamen
Leerweges
der
elektrische
Schalter
im
Stromkreis
des
Maschinenantriebes
wieder
geschlossen
wird.
A
screwing
movement
of
the
actuating
element
in
the
opposite
direction
results
initially
in
partial
stress-relieving
of
the
spring,
so
that
the
spring
returns
the
clamping
device
to
the
active
functioning
mode
thereof
until
the
electrical
switch
in
the
circuit
of
the
machine
drive
is
closed
again
as
the
further
screwing
action
progresses
to
the
idle
path
region
in
which
there
is
no
action
on
the
clamping
device.
EuroPat v2
Dadurch
ist
der
elektrische
Stromkreis
zwischen
beiden
Zellen
19,
20
geschlossen
und
die
Gaserzeugung
kann
beginnen
(Fig.
As
a
result,
the
electric
circuit
between
the
two
cells
19
and
20
closes
and
the
generation
of
gas
can
start
(FIG.
EuroPat v2
Sobald
der
Istwert
der
Rücklauftemperatur
den
eingestellten
Sollwert
überschreitet,
wird
der
elektrische
Stromkreis
12
an
der
Schaltstelle
13
unterbrochen
und
die
Umwälzpumpe
bleibt
stehen.
As
soon
as
the
actual
temperature
of
the
return
temperature
exceeds
the
selected
set
value,
the
electric
circuit
12
at
switching
position
13
is
interrupted
and
the
circulation
pump
stops.
EuroPat v2
Wenn
eine
Spannzange
dagegen
eine
Kettfadenfranse
erfaßt
hat,
die
aus
Kunststoff
besteht
und
damit
ein
Isolator
ist,
so
liegt
diese
zwischen
den
beiden
Kontaktflächen,
so
daß
der
elektrische
Stromkreis
nicht
geschlossen
wird,
und
folglich
kein
Signal
abgegeben
wird.
If,
on
the
other
hand,
a
gripping
collet
has
grasped
a
warp
thread
fringe
which
is
made
of
plastics
material
and
is
thus
an
insulator,
this
lies
between
the
two
contact
surfaces,
so
that
the
electrical
circuit
is
not
completed
and
consequently
no
signal
is
issued.
EuroPat v2
Deshalb
wird
angestrebt,
elektrische
Verbraucher
im
Stromkreis
auf
deren
Funktion
und/oder
deren
Nichtfunktion
und/oder
deren
Ausfall
hin
zu
überwachen,
beispielsweise
um
im
Falle
einer
zu
erwartenden
Nichtfunktion,
eines
durch
Augenschein
nicht
ummittelbar
erkennbaren
Ausfalls
oder
einer
Funktionseinschränkung
eine
Warnung
beispielsweise
an
den
Fahrer
eines
Kraftfahrzeugs
auszugeben.
It
is
therefore
desirable
to
monitor
the
function
and/or
malfunction
and/or
failure
of
electric
consumers
in
the
circuit,
for
example
so
as
to
deliver
a
warning,
for
example
to
a
driver
of
a
motor
vehicle,
if
a
malfunction
is
expected,
if
there
is
a
fault
that
cannot
be
directly
detected
visually,
or
if
function
is
limited.
EuroPat v2
Dieser
schwalbenschwanzförmige
Ansatz
kann
passend
in
die
im
Schienenfuß
11
der
beiden
zu
verbindenden
Schienenprofile
ausgebildeten
Nuten
12
eingeschoben
werden,
so
daß
der
elektrische
Stromkreis
von
einem
ersten
Schienenabschnitt
über
das
Verbindungsband
5
zum
zweiten
Schienenabschnitt
geschlossen
ist.
This
dovetail-shaped
projection
can
be
fitted
into
the
grooves
12
formed
in
the
flanges
11
of
the
two
rails
to
be
joined
together,
so
that
the
electrical
circuit
from
a
first
section
of
track
to
the
second
section
of
track
is
completed
through
the
connecting
link
5.
EuroPat v2
Der
elektrische
Stromkreis
wird
geschlossen,
sobald
der
Kopf
der
Tiere
ins
Wasser
taucht
und
die
Schlachtbügel
Kontakt
mit
einer
metallenen
Ableitstange
bekommen,
die
am
Betäuber
angebracht
ist.
The
electrical
circuit
is
closed
as
soon
as
an
animal's
head
is
immersed
in
the
water
and
its
shackle
contacts
a
metal
bar
attached
to
the
stunner.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wird
angestrebt,
elektrische
Verbraucher
im
Stromkreis
auf
deren
Funktion
und/oder
deren
Nichtfunktion
und/oder
deren
Ausfall
hin
zu
überwachen,
beispielsweise
um
im
Falle
einer
zu
erwartenden
Nichtfunktion,
eines
durch
Augenschein
nicht
unmittelbar
erkennbaren
Ausfalls
oder
einer
Funktionseinschränkung
eine
Warnung
beispielsweise
an
den
Fahrer
eines
Kraftfahrzeugs
auszugeben.
It
is
therefore
desirable
to
monitor
the
function
and/or
malfunction
and/or
failure
of
electric
consumers
in
the
circuit,
for
example
so
as
to
deliver
a
warning,
for
example
to
a
driver
of
a
motor
vehicle,
if
a
malfunction
is
expected,
if
there
is
a
fault
that
cannot
be
directly
detected
visually,
or
if
function
is
limited.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
der
elektrische
Stromkreis
zwischen
dem
stationären
Gegenkontakt
44
und
dem
hier
aus
elektrisch
leitfähigem
Material
bestehenden
Unterteil
36
geschlossen,
wobei
der
Betriebsstrom
eines
zu
schützenden
Gerätes
über
das
Stromübertragungsglied
31
und
ggf.
auch
über
die
Feder-Schnappscheibe
12
fließt.
In
this
way,
the
electrical
circuit
between
the
stationary
counter
contact
44
and
the
lower
part
36
consisting
here
of
electrically
conductive
material
is
closed,
wherein
the
operating
current
of
a
device
to
be
protected
flows
via
the
current
transfer
member
31
and,
where
applicable,
also
via
the
spring
snap-action
disc
12
.
EuroPat v2
Sollten
beispielsweise
mehrere
Isolationen
zwischen
den
Federn
15a
bis
15c
und
den
Federhaltern
16a,
16b
defekt
sein,
so
könnte
der
erste
elektrische
Stromkreis
17
geschlossen
sein,
obwohl
eine
Feder
15
gebrochen
ist,
da
der
Strom
über
einen
Federhalter
16a,
16b
fließen
kann.
If,
for
example,
several
insulations
between
the
springs
15
a
to
15
c
and
spring
holders
16
a,
16
b
are
defective,
then
the
first
electric
circuit
17
could
be
closed
although
a
spring
15
is
fractured
because
the
current
can
flow
through
a
spring
holder
16
a,
16
b
.
EuroPat v2
Der
zweite
elektrische
Stromkreis
20
ist
analog
zum
ersten
Stromkreis
17
über
eine
zweite
Ausgangsklemme
21
a
und
eine
zweite
Eingangsklemme
21
b
mit
der
Steuerung
11
verbunden.
The
second
electric
circuit
20
can
be
similar
to
the
first
electric
circuit
17
and
connected
to
the
controller
11
via
a
second
output
terminal
21
a
and
a
second
input
terminal
21
b
.
EuroPat v2
Jeder
lineare
elektrische
Stromkreis
kann
gemäß
dem
Superpositionsprinzip
in
mehrere
äquivalente
Kreise
zerlegt
werden
kann,
wobei
alle
äquivalenten
Kreise
die
gleichen
passiven
Topologien
aufweisen
müssen,
die
auch
der
ursprüngliche
Kreis
aufweist.
Any
linear
electrical
circuit
can
be
split
into
a
plurality
of
equivalent
circuits
in
accordance
with
the
superposition
principle,
wherein
all
equivalent
circuits
must
have
the
same
passive
topologies
as
the
original
circuit.
EuroPat v2
Der
elektrische
Stromkreis
2
umfasst
eine
elektrische
Stromquelle
4
mit
zwei
Anschlüssen
5,
6,
wobei
einer
der
Anschlüsse
6
elektrisch
mit
Masse
verbunden
ist.
The
electrical
circuit
2
comprises
an
electrical
current
source
4
having
two
terminals
5,
6
one
of
the
terminals
6
being
electrically
connected
to
ground.
EuroPat v2
Der
eine
elektrische
Stromkreis
ist
somit
leistungsbestimmt
geregelt,
während
der
zweite,
vom
ersten
getrennte
Stromkreis
des
Bordnetzes
auf
eine
möglichst
konstante
Spannung
geregelt
wird.
Thus,
the
fuel
pump
circuit
is
regulated
to
control
fuel
delivery
while
the
separate
circuit
for
the
flight
system
is
kept
at
as
constant
a
voltage
as
is
possible.
EuroPat v2
Falls
gemäß
Fall
b)
die
Mittel
zur
Aktivierung
der
Testroutine
eine
Einrichtung
mit
einem
elektrischen
Stromkreis
umfassen,
welche
abhängig
von
einem
durch
den
elektrischen
Stromkreis
fließenden
Strom
den
Start
der
Testroutine
aktiviert,
kann
gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
vorgesehen
sein,
dass
der
elektrische
Stromkreis
von
außen
her
zugängige
Kontakte
aufweist
und
derart
ausgebildet
ist,
dass
er
durch
Anlegen
eines
Multimeters
an
die
Kontakte
geschlossen
wird
und
die
dadurch
aktivierte
Testroutine
einen
Stromfluss
durch
den
elektrischen
Stromkreis
bzw.
eine
zwischen
den
Kontakten
anliegende
Spannung
erzeugt
und
gegebenenfalls
verändert,
wobei
der
Stromfluss
bzw.
die
Spannung
durch
das
Mulimeter
mess-
und
darstellbar
ist.
If
according
to
case
b)
the
arrangement
for
activating
the
test
routine
comprise
an
apparatus
which
has
an
electric
circuit
and
which
activates
the
start
of
the
test
routine
as
a
function
of
a
current
flowing
through
the
electric
circuit,
according
to
one
further
embodiment
there
may
be
provision
that
the
electric
circuit
has
contacts
which
are
accessible
from
the
outside
and
is
embodied
in
such
a
way
that
it
is
closed
by
applying
a
multimeter
to
the
contacts,
and
the
test
routine
which
is
activated
as
a
result
generates,
and
if
appropriate
changes,
a
flow
of
current
through
the
electric
circuit
or
a
voltage
applied
between
the
contacts,
wherein
the
flow
of
current
or
the
voltage
can
be
measured
and
displayed
by
the
multimeter.
EuroPat v2
Der
elektrische
Stromkreis
kann
wiederum
Teil
eines
elektrischen
Energieversorgungsnetzes
sein,
an
welchem
auch
die
Steuereinrichtung
angeschlossen
ist
bzw.
über
welches
die
Steuereinrichtung
mit
elektrischer
Energie
versorgbar
ist,
d.
h.
im
Betrieb
mit
elektrischer
Energie
versorgt
wird.
The
electric
circuit
in
turn
can
be
a
part
of
an
electric
energy
supply
network
to
which
also
the
control
device
is
connected
or
via
which
the
control
device
can
be
supplied
with
electric
energy,
i.e.,
is
supplied
during
operation
with
electric
energy.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
wird
aufgrund
des
Prüfstroms
in
den
ersten
Stromkreis
elektrische
Energie
eingespeist,
die
zur
Ausbildung
einer
Kompensationsspannung
an
einer
Stromfühlwiderstandseinheit
oder
zwischen
einer
Vergleichsstelle
und
einem
weiteren
Ort
führen
kann,
wenn
es
zuvor
zu
einer
Abweichung
des
Messstroms
von
einem
Sollwert
gekommen
ist.
In
other
words,
electric
energy
is
fed
into
the
first
electric
circuit
due
to
the
testing
current,
wherein
this
electric
energy
can
result
in
a
compensating
voltage
at
a
current-sensing
resistor
unit
or
between
a
comparison
point
and
another
location
if
a
deviation
of
the
measuring
current
from
a
nominal
value
has
previously
occurred.
EuroPat v2
Der
elektrische
Stromkreis
umfasst
zumindest
eine
elektrische
Leiterbahn,
welche
auf
einer
Oberfläche
der
Abdeckung
oder
in
der
Abdeckung
angeordnet
sein
kann.
The
electrical
circuit
comprises
at
least
one
electrical
conductor
track
which
can
be
arranged
on
a
surface
of
the
cover
or
in
the
cover.
EuroPat v2
Ein
Aktuator
7
wird
durch
das
verstärkte
Signal
des
Komparators
aktiviert,
welcher
die
Schaltkontakte
8,
über
welche
die
elektrischen
Leitungen
9
des
zu
überwachenden
elektrischen
Netzes
geführt
werden,
betätigt,
wodurch
der
elektrische
Stromkreis
unterbrochen
wird.
An
actuator
7
is
activated
by
the
amplified
signal
of
the
comparator,
which
operates
the
switching
contacts
8
through
which
the
electrical
lines
9
of
the
network
to
be
monitored
are
led,
the
electrical
circuit
being
thereby
interrupted.
EuroPat v2
Bei
Erkennung
eines
Störlichtbogens
kann
der
elektrische
Stromkreis,
d.h.
die
Stromversorgung
der
Sammelschiene
SS
unterbrochen
werden,
wenn
beispielsweise
in
einem
der
Abgänge
ein
Störlichtbogen
auftritt.
In
the
event
that
an
arc
fault
is
detected,
the
electrical
circuit,
i.e.
the
power
supply
of
the
busbar
SS,
can
be
interrupted,
for
example
if
an
arc
fault
occurs
in
one
of
the
output
circuits.
EuroPat v2
Der
elektrische
Stromkreis
17
zwischen
dem
inneren
Hohlkörper
46,
der
Aktivkohlefaserwicklung
48
und
dem
äußeren
Hohlkörper
47
entspricht
der
Beschreibung
gemäß
Fig.
The
electric
current
circuit
17
between
the
inner
hollow
body
46,
the
activated
carbon
fiber
wrap-around
48,
and
the
outer
hollow
body
47
corresponds
to
the
description
according
to
FIG.
EuroPat v2
Wenn
der
Ladezustand
der
Energiespeicherschaltung
5
größer
ist,
als
der
vorgegebene
Wert
des
Komparators
6,
wird
ein
Aktuator
7
aktiviert,
welcher
die
Schaltkontakte
8,
über
welche
die
elektrischen
Leitungen
9
des
zu
überwachenden
elektrischen
Netzes
geführt
werden,
betätigt,
wodurch
der
elektrische
Stromkreis
unterbrochen
wird.
If
the
charge
state
of
the
energy
storage
component
5
is
greater
than
the
predefined
value
of
the
comparator
6,
an
actuator
7
is
activated,
which
operates
the
switching
contacts
8
through
which
the
electrical
lines
9
of
the
grid
to
be
monitored
are
led,
the
electrical
circuit
being
thereby
interrupted.
EuroPat v2